Zaloguj

H5595 · hebrajski · czasownik

סָפָה saphah wymowa wg Stronga: saw-faw'

zgarnąć, zmiatać, pochłonąć, zniszczyć, unicestwić · przekład roboczy

STEP: to snatch

Występowanie

20 × WLC 20

Rdz 4Lb 2Pwt 21 Sm 31 Krn 1Ps 1Prz 1Iz 4Jr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zgładzisz (2)
  • aby dodać (1)
  • aby ją zgładzić (1)
  • będę zgładzony (1)
  • dodajcie (1)
  • dodawajcie (1)
  • dodawanie (1)
  • i zginie (1)
  • nagromadzę (1)
  • pochwycony (1)
  • wygładziła (1)
  • zginiecie (1)
  • zginął (1)
  • zgładzić (1)
  • zniesie (1)
  • zniszczenie (1)
  • zniszczony (1)
  • zostaliście zgładzeni (1)
  • zostałaś zgładzona (1)

Formy w tekście

סְפ֥וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
סְפ֥וֹתcz. Qal bezok. konstr.2
נִ֝סְפֶּ֗הcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תִּסְפֶּ֔הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּסָּפֶ֖הcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.2
תִּסָּפ֖וּcz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.2
אֶסָּפֶ֥הcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אַסְפֶּ֥הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַנִּסְפֶּ֖הrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְנִסְפָּֽהspój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
לִסְפּ֣וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִסְפּ֫וֹתָ֥הּprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
סָפְתָ֤הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּסְפֶּֽהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume 1a) (Qal) 1a1) to be snatched away 1a2) to sweep or snatch away 1b) (Niphal) 1b1) to be swept away, be destroyed 1b2) to be caught up, be captured 1c) (Hiphil) to catch up, gather

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin; intransitively, to perish)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put.

Wystąpienia · 1–20 z 20

  • Rdz 18,23 WLC תִּסְפֶּ֔ה — zgładzisz
  • Rdz 18,24 WLC תִּסְפֶּה֙ — zgładzisz
  • Rdz 19,15 WLC תִּסָּפֶ֖ה — zostałaś zgładzona
  • Rdz 19,17 WLC תִּסָּפֶֽה — zginął
  • Lb 16,26 WLC תִּסָּפ֖וּ — zostaliście zgładzeni
  • Lb 32,14 WLC לִסְפּ֣וֹת — aby dodać
  • Pwt 29,18 WLC סְפ֥וֹת — zgładzić
  • Pwt 32,23 WLC אַסְפֶּ֥ה — nagromadzę
  • 1 Sm 12,25 WLC תִּסָּפֽוּ — zginiecie
  • 1 Sm 26,10 WLC וְנִסְפָּֽה — i zginie
  • 1 Sm 27,1 WLC אֶסָּפֶ֥ה — będę zgładzony
  • 1 Krn 21,12 WLC נִסְפֶּ֥ה — zniszczenie
  • Ps 40,15 WLC לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ — aby ją zgładzić
  • Prz 13,23 WLC נִ֝סְפֶּ֗ה — zniszczony
  • Iz 7,20 WLC תִּסְפֶּֽה — zniesie
  • Iz 13,15 WLC הַנִּסְפֶּ֖ה — pochwycony
  • Iz 29,1 WLC סְפ֥וּ — dodawajcie
  • Iz 30,1 WLC סְפ֥וֹת — dodawanie
  • Jr 7,21 WLC סְפ֥וּ — dodajcie
  • Jr 12,4 WLC סָפְתָ֤ה — wygładziła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.5. Czas Bożego błogosławieństwa i odpłaty
    … angkammer, Księga Syracha, 214. 103 Wojciechowski, Księgi greckie, 543. ליום מיום תתעבר ואל אליו לשוב תאחר אל תספה נקם ובעת זעמו יצא פתאום כי‏ „Nie odwlekaj nawrócenia do Pana i nie odkładaj z dnia na dzień; gdyż nagle wyjdzie gniew Jego i w czasie pomsty będziesz zabrany” (Syr 5H,7)104. Tekst grecki zawiera pewne różnice godne …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.