Zaloguj

H8130 · hebrajski · czasownik

שָׂנֵא sane wymowa wg Stronga: saw-nay'

nienawidzić, być znienawidzonym, wróg · przekład roboczy

STEP: to hate

Występowanie

146 × WLC 146

Rdz 7Wj 4Kpł 2Lb 1Pwt 20Joz 1Sdz 42 Sm 81 Krl 12 Krn 3Est 3Hi 3Ps 41Prz 26Koh 3Iz 4Jr 2Ez 4Oz 1Am 4Mi 1Za 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nienawidzę (11)
  • nienawidzi (10)
  • nienawidzący (8)
  • nienawidzący mnie (7)
  • nienawidzić (5)
  • nienawidził (5)
  • nienawidzących ciebie (5)
  • a nienawidzący (4)
  • znienawidziłem (4)
  • nienawidzisz (3)
  • nienawidzą (3)
  • od nienawidzących mnie (3)
  • znienawidzona (3)
  • i nienawidzących go (2)
  • i znienawidzi ją (2)
  • i znienawidził ją (2)
  • i znienawidziłem (2)
  • jest znienawidzony (2)
  • nienawidzili (2)
  • nienawidziliście (2)

Formy w tekście

שָׂנֵ֑אתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.14
שֹׂנֵ֥אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
שׂוֹנֵ֑אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
שֹׂנְאֶֽיךָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.6
שָׂנֵ֣אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
שֹׂנְאַ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
שְׂנוּאָ֣הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.4
שֹׂ֣נְאֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.4
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
לִשְׂנֹ֔אprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
שָׂ֣נְאוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
שָׂ֝נֵ֗אתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.3
וְשֹׂנֵ֖אspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
יִשְׂנָ֣אcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
יִשְׂנְאוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
לְשֹׂנְאָֽיprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
מְשַׂנְאֶ֖יךָcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
שָׂנֵ֑אתcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.2
שְׂנֵאתֶ֣םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.2
הַשְּׂנוּאָ֖הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וּמְשַׂנְאָ֖יוspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
וּשְׂנֵאָֽהּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וְשָׂנֵ֤אתִֽיspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
יִשָּׂ֣נֵאcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
מְ֝שַׂנְאַ֗יcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
מְ֭שַׂנְאִיcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
שׂוֹנֵ֣אcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to hate, be hateful 1a) (Qal) to hate 1a1) of man 1a2) of God 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be hated 1c) (Piel) hater (participle) 1c1) of persons, nations, God, wisdom Aramaic equivalent: se.ne (שְׂנָא "to hate" H8131)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to hate (personally)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–50 z 146

  • Rdz 24,60 WLC שֹׂנְאָֽיו — nienawidzących jego
  • Rdz 26,27 WLC שְׂנֵאתֶ֣ם — nienawidziliście
  • Rdz 29,31 WLC שְׂנוּאָ֣ה — znienawidzona
  • Rdz 29,33 WLC שְׂנוּאָ֣ה — znienawidzona
  • Rdz 37,4 WLC וַֽיִּשְׂנְא֖וּ — i znienawidzili
  • Rdz 37,5 WLC שְׂנֹ֥א — nienawidzić
  • Rdz 37,8 WLC שְׂנֹ֣א — nienawidzić
  • Wj 1,10 WLC שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ — nienawidzących nas
  • Wj 18,21 WLC שֹׂ֣נְאֵי — nienawidzących
  • Wj 20,5 WLC לְשֹׂנְאָֽי — tych którzy mnie nienawidzą
  • Wj 23,5 WLC שֹׂנַאֲךָ֗ — nienawidzącego cię
  • Kpł 19,17 WLC תִשְׂנָ֥א — będziesz nienawidził
  • Kpł 26,17 WLC שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם — nienawidzący was
  • Lb 10,35 WLC מְשַׂנְאֶ֖יךָ — nienawidzący ciebie
  • Pwt 4,42 WLC שֹׂנֵ֥א — nienawidził
  • Pwt 5,9 WLC לְשֹׂנְאָֽי — nienawidzących mnie
  • Pwt 7,10 WLC לְשֹׂנְאָ֛יו — tym którzy go nienawidzą
  • Pwt 7,10 WLC לְשֹׂ֣נְא֔וֹ — temu kto go nienawidzi
  • Pwt 7,15 WLC שֹׂנְאֶֽיךָ — nienawidzących ciebie
  • Pwt 12,31 WLC שָׂנֵ֗א — nienawidzi
  • Pwt 16,22 WLC שָׂנֵ֖א — nienawidzi
  • Pwt 19,4 WLC שֹׂנֵ֥א — nienawidził
  • Pwt 19,6 WLC שֹׂנֵ֥א — nienawidził
  • Pwt 19,11 WLC שֹׂנֵ֣א — nienawidzący
  • Pwt 21,15 WLC שְׂנוּאָ֔ה — znienawidzona
  • Pwt 21,15 WLC וְהַשְּׂנוּאָ֑ה — i znienawidzona
  • Pwt 21,16 WLC הַשְּׂנוּאָ֖ה — znienawidzonej
  • Pwt 21,17 WLC הַשְּׂנוּאָ֜ה — znienawidzonej
  • Pwt 22,13 WLC וּשְׂנֵאָֽהּ — i znienawidzi ją
  • Pwt 22,16 WLC וַיִּשְׂנָאֶֽהָ — i znienawidził ją
  • Pwt 24,3 WLC וּשְׂנֵאָהּ֮ — i znienawidzi ją
  • Pwt 30,7 WLC שֹׂנְאֶ֖יךָ — nienawidzących cię
  • Pwt 32,41 WLC וְלִמְשַׂנְאַ֖י — i nienawidzącym mnie
  • Pwt 33,11 WLC וּמְשַׂנְאָ֖יו — i nienawidzących go
  • Joz 20,5 WLC שֹׂנֵ֥א — nienawidził
  • Sdz 11,7 WLC שְׂנֵאתֶ֣ם — nienawidziliście
  • Sdz 14,16 WLC שְׂנֵאתַ֨נִי֙ — znienawidziłeś mnie
  • Sdz 15,2 WLC שָׂנֹ֣א — nienawidząc
  • Sdz 15,2 WLC שְׂנֵאתָ֔הּ — znienawidziłeś ją
  • 2 Sm 5,8 WLC שנאו — nienawidzą
  • 2 Sm 13,15 WLC וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ — i znienawidził ją
  • 2 Sm 13,15 WLC שְׂנֵאָ֔הּ — znienawidził ją
  • 2 Sm 13,22 WLC שָׂנֵ֤א — nienawidził
  • 2 Sm 19,7 WLC שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ — nienawidzących ciebie
  • 2 Sm 19,7 WLC וְלִשְׂנֹ֖א — i aby nienawidzić
  • 2 Sm 22,18 WLC מִשֹּׂ֣נְאַ֔י — od nienawidzących mnie
  • 2 Sm 22,41 WLC מְשַׂנְאַ֖י — nienawidzących mnie
  • 1 Krl 22,8 WLC שְׂנֵאתִ֗יו — nienawidzę go
  • 2 Krn 1,11 WLC שֹׂנְאֶ֔יךָ — nienawidzących ciebie
  • 2 Krn 18,7 WLC שְׂנֵאתִ֗יהוּ — nienawidzę go

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–31) 26:27 ויאמר אלהם יצחק מד(ו)ע באתם אל(י) ואתם ׂשנאתם (את)(י) ותׁשלח(ו)נ(י) מאתכם And Isaac said to them: “Why have you come to me, as you hate me, and dismissed me from your presence?” Oath 26:28 )ויאמר(ו) רא(ו) רא(י)נ(ו) כ(י) הי(ה) יהוה עמך ונאמר תה(י) נא אל(ת) ב(י …
  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … e indictment against Edom in Ps 137 and Jeremiah’s composition in Lam 4:21: —שהרי מעניין אילו דברים אמר באיכה שנא׳ שישי ושמחי בת אדום גם עליך תעבור כוס וגו׳ “After all, it is interesting that he said the words in Lamentations, as it says, ‘Be glad and rejoice, daughter of Edom,’ also upon you the cup will pass, etc.” The referen …
  • Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10) Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
    … gion und Recht des Alten Testaments (Wissenschaftliche Buchgesellschaft 125; Darmstadt 1972) 322. 27  Jenni, „שׂנא śn hassen”, THAT II, 835-837; E. Lipiński, „שָׂנֵא śāne”, TWAT VII, 830. 33 Jahwe wobec takiego nieprzyjaciela prowadzi ostatecznie do jego zatracenia (bd [7,10]; por. šmd hi [16,14-15]).
  • Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.1.  Fałszywe świadectwo pośród spraw
    … ane przez mędrca ocenie teologicznej. W tej ocenie przechodzi on ze sfery etycznej na stronę sankcji boskiej: שָׂנֵא יְהוָה(„to, co Pan nienawidzi”) i budzi Jego תֹּעֵבָה („odrazę”; Prz 6,16)30. Prz 6,19 TM: יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁLחֵַ מְדָנִים בֵּין אַחִים „Zionąć będzie kłamstwami świadek fałszywy, i ten, który ro …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … obie formy są morfologicznie nierozróżnialne. W Psalmie 21, wersecie 9 czytamy: תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך BT: Niech znajdzie Twa ręka wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie. BW: Ręka twoja dosięgnie wszystkich nieprzyjaciół twoich, Prawica twoja dosięgnie tych, którzy cię nienaw …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 6. Podobnie różne spółgłoski nie występują obok siebie (zas…
    … k siebie mamy jedną: משֶׁה zamiast מֹשֶׁה mosze (Mojżesz) czy בּשׁzamiast בֹּשׁ bosz (wstydzić się). Por. też שׂנֵא sone (nienawidzący) czy שׂבַע sowa (pełnia).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.