לוּלֵא lule wymowa wg Stronga: loo-lay'
gdyby nie, chyba że, jeśliby nie · przekład roboczy
STEP: unless
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 2Pwt 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krl 1Ps 6Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- gdyby nie (12)
- Gdyby nie (1)
- gdybym nie (1)
Formy w tekście
| לוּלֵ֣י | spój. | 10 |
| לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ | spój. | 4 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
unless, if not, except
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: if not
Pochodzenie: or לוּלֵי; from H3863 (לוּא) and H3808 (לֹא);
W KJV: except, had not, if (...not), unless, were it not that.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 31,42 WLC לוּלֵ֡י — gdyby nie
- Rdz 43,10 WLC לוּלֵ֣א — gdyby nie
- Pwt 32,27 WLC לוּלֵ֗י — gdyby nie
- Sdz 14,18 WLC לוּלֵא֙ — gdyby nie
- 1 Sm 25,34 WLC לוּלֵ֣י — gdyby nie
- 2 Sm 2,27 WLC לוּלֵ֖א — gdyby nie
- 2 Krl 3,14 WLC לוּלֵ֛י — gdyby nie
- Ps 27,13 WLC לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ — gdybym nie
- Ps 94,17 WLC לוּלֵ֣י — gdyby nie
- Ps 106,23 WLC לוּלֵ֡י — gdyby nie
- Ps 119,92 WLC לוּלֵ֣י — gdyby nie
- Ps 124,1 WLC לוּלֵ֣י — gdyby nie
- Ps 124,2 WLC לוּלֵ֣י — gdyby nie
- Iz 1,9 WLC לוּלֵי֙ — Gdyby nie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… z sobą poniesie. Werset 2 wprowadza zdanie warunkowe rzeczywiste (nierzeczywiste byłoby wprowadzone za pomocą לּולֵיlûlê lub לּולֵאlûlēʾ)69. Poprzednik (protasis) tradycyjnie (LXX i Vlg) jest tłumaczony w czasie przyszłym, by dać do zrozumienia, że decyzja Boga nie Waltke – O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.