Zaloguj

H4131 · hebrajski · czasownik

מוֹט mot wymowa wg Stronga: mote

chwiać się, zachwiać się, zatrząść się, runąć, wytrącić, upuścić · przekład roboczy

STEP: to shake

Występowanie

38 × WLC 38

Kpł 1Pwt 11 Krn 1Hi 1Ps 24Prz 4Iz 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zachwieje się (14)
  • zachwieję się (6)
  • zachwiała się (3)
  • zachwiały się (2)
  • a chwiejących się (1)
  • chwieją się (1)
  • chwiejący się (1)
  • gdy się chwieje (1)
  • i gdy się chwieją (1)
  • i zachwieje się (1)
  • niech spadną (1)
  • poruszą się (1)
  • się zachwieje (1)
  • się zachwieją (1)
  • zachwiana (1)
  • zachwiać się (1)
  • zrzucają (1)

Formy w tekście

יִמּֽוֹטcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.9
אֶמּֽוֹטcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.6
תִּמּ֑וֹטcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.5
מָ֣טָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
תָמ֔וּטcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
בְּמ֥וֹטprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הִֽתְמוֹטְטָ֖הcz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj.1
וּבְמ֥וֹטspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וּמָ֥טָהspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וּמָטִ֥יםspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
יִ֝מּ֗וֹטוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
יָמִ֥יטוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
ימיטוcz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.1
מ֗וֹטcz. Qal bezok. konstr.1
מ֥וֹטcz. Qal bezok. abs.1
מָ֣טcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מָ֣טוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
נָמ֥וֹטּוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תְּמוּטֶ֑נָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to totter, shake, slip 1a) (Qal) to totter, shake, slip 1b) (Niphal) to be shaken, be moved, be overthrown 1c) (Hiphil) to dislodge, let fall, drop 1d) (Hithpael) to be greatly shaken

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to waver; by implication, to slip, shake, fall

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, [idiom] exceedingly, fall(-ing down), be (re-) moved, be ready, shake, slide, slip.

Wystąpienia · 1–38 z 38

  • Kpł 25,35 WLC וּמָ֥טָה — i zachwieje się
  • Pwt 32,35 WLC תָּמ֣וּט — zachwieje się
  • 1 Krn 16,30 WLC תִּמּֽוֹט — zachwieje się
  • Hi 41,15 WLC יִמּֽוֹט — poruszą się
  • Ps 10,6 WLC אֶמּ֑וֹט — zachwieję się
  • Ps 13,5 WLC אֶמּֽוֹט — zachwieję się
  • Ps 15,5 WLC יִמּ֣וֹט — zachwieje się
  • Ps 16,8 WLC אֶמּֽוֹט — zachwieję się
  • Ps 17,5 WLC נָמ֥וֹטּוּ — zachwiały się
  • Ps 21,8 WLC יִמּֽוֹט — zachwieje się
  • Ps 30,7 WLC אֶמּ֥וֹט — zachwieję się
  • Ps 38,17 WLC בְּמ֥וֹט — gdy się chwieje
  • Ps 46,3 WLC וּבְמ֥וֹט — i gdy się chwieją
  • Ps 46,6 WLC תִּמּ֑וֹט — zachwieje się
  • Ps 46,7 WLC מָ֣טוּ — zachwiały się
  • Ps 55,4 WLC יָמִ֥יטוּ — zrzucają
  • Ps 55,23 WLC מ֗וֹט — zachwiać się
  • Ps 60,4 WLC מָֽטָה — zachwiała się
  • Ps 62,3 WLC אֶמּ֥וֹט — zachwieję się
  • Ps 62,7 WLC אֶמּֽוֹט — zachwieję się
  • Ps 82,5 WLC יִ֝מּ֗וֹטוּ — chwieją się
  • Ps 93,1 WLC תִּמּֽוֹט — zachwieje się
  • Ps 94,18 WLC מָ֣טָה — zachwiała się
  • Ps 96,10 WLC תִּמּ֑וֹט — zachwieje się
  • Ps 104,5 WLC תִּ֝מּ֗וֹט — zachwieje się
  • Ps 112,6 WLC יִמּ֑וֹט — zachwieje się
  • Ps 125,1 WLC יִ֝מּ֗וֹט — zachwieje się
  • Ps 140,11 WLC ימיטו — niech spadną
  • Prz 10,30 WLC יִמּ֑וֹט — zachwieje się
  • Prz 12,3 WLC יִמּֽוֹט — zachwieje się
  • Prz 24,11 WLC וּמָטִ֥ים — a chwiejących się
  • Prz 25,26 WLC מָ֣ט — chwiejący się
  • Iz 24,19 WLC מ֥וֹט — zachwiana
  • Iz 24,19 WLC הִֽתְמוֹטְטָ֖ה — zachwiała się
  • Iz 40,20 WLC יִמּֽוֹט — zachwieje się
  • Iz 41,7 WLC יִמּֽוֹט — zachwieje się
  • Iz 54,10 WLC תְּמוּטֶ֑נָה — się zachwieją
  • Iz 54,10 WLC תָמ֔וּט — się zachwieje

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
    … ie rozdźwięk, ale jedność myśli: „Dlaczego mówisz do Mnie o tej potrzebie? Podobnie jak Ty, rozumiem to”. שבר מטה לחם Szawar matte lechem – „złamać laskę chleba”. Formuła występuje w ST najczęściej w opisach klęski głodu. Semityzm powstał na starożytnym Wschodzie, gdzie przechowywano chleby na kijach (laskach), na kształt obwarz …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ום לאכול כזית ממנה מבע”י ואפילו אין שהות ביום לבודקה ולנתחה יכול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהייה מעת לעת ובדיקה אחר שחיטה משום חשש טריפות יכול 12]...[ לשוחטו בי”ט ולא חיישינן שמא ימצא טרפה The mere cursory reading of this paragraph al …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … אלהים Par. 511: לקח כטעם מיתה . או המיר מלת מיתה במלת לקיחה . להורות בהשארות הנפש : בענין כי יקחני סלה (תלים מט) וכן אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ ב’) : Par. 512: : ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’ …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
    … 4; 132:3; Job 7:13; Prov 7:16; Song 1:16), 1 time in prose (Deut 3:11) and 3 times in parallel with the noun ,ִמִָּטּהwhich has a similar meaning: “bedding” (Ps 6:7; Amos 3:12; 6:4). Such a bed was used for nightly rest (Ps 132:3), for lying down during meals (Amos 6:4) and as a bed intended for the sick (Ps 41:4). It was a plac …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G
    4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G “Staff of bread” (στήριγμα ἄρτου) is a translation of ַמֵַּטּה-“( ֶלֶֶחֶםstick of bread”). The expression derives from the custom of preparing breads with a hole in the middle, which were held on sticks. However, the stick not only indicates the fact of hunger, it is someth …
  • The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.1.1. The Litter and Its Construction
    … ifferent Hebrew terms were used to define the litter, causing difficulties for exegetes. The first of them, ( מטהv. 7), means a bed or a sofa intended for sleeping, resting, or feasting (it is worth noting that in the context of carnal love, another term is usually used: ( )משכבBDB 4296; Pope 1977, 431). The second term, ( אפריו …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.