Zaloguj

H4191 · hebrajski · czasownik

מוּת mut wymowa wg Stronga: mooth

umrzeć, umierać, zabić, zostać straconym, zginąć · przekład roboczy

STEP: to die

Występowanie

836 × WLC 836

Rdz 78Wj 59Kpł 41Lb 79Pwt 46Joz 11Sdz 40Rt 101 Sm 592 Sm 731 Krl 582 Krl 551 Krn 252 Krn 27Est 1Hi 16Ps 15Prz 8Koh 9Iz 21Jr 47Lm 1Ez 44Oz 3Am 5Jon 2Ha 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i umarł (120)
  • umrze (61)
  • śmiercią (48)
  • umarł (44)
  • zostanie uśmiercony (34)
  • umrzesz (30)
  • i umrze (27)
  • zmarłego (17)
  • umrą (16)
  • umrzecie (14)
  • pomrą (13)
  • umarli (13)
  • umrę (13)
  • i uśmiercił go (12)
  • aby uśmiercić (11)
  • umarło (11)
  • aby umrzeć (8)
  • i umarła (8)
  • umarłych (8)
  • uśmierci (8)

Formy w tekście

וַיָּמֹֽתspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.123
יָמֽוּתcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.63
מ֥וֹתcz. Qal bezok. abs.49
מֵ֣תcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.46
יוּמָֽתcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.44
תָּמֽוּתcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.22
לָמ֑וּתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.21
הַמֵּ֖תrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.21
וָמֵ֑תspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.19
מֵ֔תcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.18
לְהָמִ֣יתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.15
אָמֽוּתcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.13
מֵֽתוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.13
הַמֵּתִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.12
וַיְמִיתֵ֑הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.11
יָמֻֽתוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.9
נָמ֔וּתcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.9
הֵמִ֑יתcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.8
יָמֽוּתוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.7
וָמֵֽתוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.6
יָמִ֥יתcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.6
מֵתִֽיםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
יוּמְת֖וּcz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.6
וַתָּ֖מָתspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.5
וְהַמֵּ֖תspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
הֵמִ֥יתוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.4
וְהָמֵ֖תspój. + cz. Hifil bezok. abs.3
וָמָֽתְנוּspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.3
לַהֲמִיתֽוֹprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
וַיְמִיתֻ֖הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal) 1a1) to die 1a2) to die (as penalty), be put to death 1a3) to die, perish (of a nation) 1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct) 1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch 1c) (Hiphil) to kill, put to death 1d) (Hophal) 1d1) to be killed, be put to death 1d1a) to die prematurely

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to die (literally or figuratively); causatively, to kill

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise.

Wystąpienia · 1–50 z 836

  • Rdz 2,17 WLC מ֥וֹת — śmiercią
  • Rdz 2,17 WLC תָּמֽוּת — umrzesz
  • Rdz 3,3 WLC תְּמֻתֽוּן — umrzecie
  • Rdz 3,4 WLC מ֖וֹת — śmiercią
  • Rdz 3,4 WLC תְּמֻתֽוּן — umrzecie
  • Rdz 5,5 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 5,8 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 5,11 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 5,14 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 5,17 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 5,20 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 5,27 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 5,31 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 7,22 WLC מֵֽתוּ — umarło
  • Rdz 9,29 WLC וַיָּמֹֽת — i umarł
  • Rdz 11,28 WLC וַיָּ֣מָת — i umarł
  • Rdz 11,32 WLC וַיָּ֥מָת — i umarł
  • Rdz 18,25 WLC לְהָמִ֤ית — aby uśmiercić
  • Rdz 19,19 WLC וָמַֽתִּי — i umarłbym
  • Rdz 20,3 WLC מֵת֙ — umrzesz
  • Rdz 20,7 WLC מ֣וֹת — śmiercią
  • Rdz 20,7 WLC תָּמ֔וּת — umrzesz
  • Rdz 23,2 WLC וַתָּ֣מָת — i umarła
  • Rdz 23,3 WLC מֵת֑וֹ — zmarłej swojej
  • Rdz 23,4 WLC מֵתִ֖י — zmarłego mojego
  • Rdz 23,6 WLC מֵתֶ֑ךָ — zmarłego twojego
  • Rdz 23,6 WLC מֵתֶֽךָ — zmarłego twojego
  • Rdz 23,8 WLC מֵתִי֙ — zmarłego mojego
  • Rdz 23,11 WLC מֵתֶֽךָ — zmarłego twojego
  • Rdz 23,13 WLC מֵתִ֖י — zmarłego mojego
  • Rdz 23,15 WLC מֵתְךָ֖ — zmarłego twojego
  • Rdz 25,8 WLC וַיָּ֧מָת — i umarł
  • Rdz 25,17 WLC וַיָּ֔מָת — i umarł
  • Rdz 25,32 WLC לָמ֑וּת — ku śmierci
  • Rdz 26,9 WLC אָמ֖וּת — umrzeć
  • Rdz 26,11 WLC מ֥וֹת — śmiercią
  • Rdz 26,11 WLC יוּמָֽת — zostanie uśmiercony
  • Rdz 27,4 WLC אָמֽוּת — umrę
  • Rdz 30,1 WLC מֵתָ֥ה — umierająca
  • Rdz 33,13 WLC וָמֵ֖תוּ — i pomrą
  • Rdz 35,8 WLC וַתָּ֤מָת — i umarła
  • Rdz 35,18 WLC מֵ֔תָה — umarła
  • Rdz 35,19 WLC וַתָּ֖מָת — i umarła
  • Rdz 35,29 WLC וַיָּ֨מָת֙ — i umarł
  • Rdz 36,33 WLC וַיָּ֖מָת — i umarł
  • Rdz 36,34 WLC וַיָּ֖מָת — i umarł
  • Rdz 36,35 WLC וַיָּ֖מָת — i umarł
  • Rdz 36,36 WLC וַיָּ֖מָת — i umarł
  • Rdz 36,37 WLC וַיָּ֖מָת — i umarł
  • Rdz 36,38 WLC וַיָּ֖מָת — i umarł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time:
    … eristic appeal that opens a fervent prayer to God, who is “from age to age” (v. 2). The phrase “how long” (עד-מתי) is not only a meaningful allusion to a long period of time overshadowed by God’s “wrath” (vv. 3-10), but above all, a sign of fervent prayer for salvific intervention. That is what the two verbs used in the synonymo …
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1.1. The text and its different translations
    … ν θανάτῳ, thus excluding a tout court identifi cation of Mary with a corpse. Nevertheless, ἴσον θανάτῳ, unlike מֵּת of the Hebrew text, does For a discussion about the character of the corrections of the scribes (whether an emandation was carried out, or rather a return to the original) cf. I. Yeivin, Introduction to the Tiberian …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … ówki. Składano też na ofiarę woły, byki i owce – tak samo jak w Izraelu – a także zboże (ug. kèsem, hebr. כֻּSמֶֶת kussemet = orkisz – KTU 1. I 32), mąkę, oliwę, wino i inne pokarmy. Rozróżniano również ofiary całopalne (ug. šrp, hebr. עֹלָה ‘ōlāh, gr. o`lokau,twma) oraz ofiary pojednania (ug. šlmm, hebr. שְׁלָמִים šelāmîm – też …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 11. Tetrateuch, Hexateuch i Enneateuch
    11. Tetrateuch, Hexateuch i Enneateuch 76 Poszukiwanie na terenie Izraela zniszczeń miejsc kultycznych ( ,)במותdomów nierządu ( ,)בתי הקדשיםołtarzy ( )מזבחותczy sakralnych słupów (( )מצבתjak opisuje to 2 Krl 22n), które można by datować na koniec VIII czy koniec VII wieku, jak dotąd nie przyniosło rezultatów. Szerzej z litera …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … Orach Chaim (498, ,)אורח חייםwe read: [...] וכ”כ א”א הרא”ש ז”ל דלא שייך הכנה בלידת העגל בהמה מסוכנת שירא שמא תמות והוא אכל כבר וא”צ לה אסור לשוחטה אלא א”כ יש שהות ביום לאכול כזית ממנה מבע”י ואפילו אין שהות ביום לבודקה ולנתחה יכול לאכול בלא בדיקה ואם שחטה בשדה לא יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים א …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 1.3. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מֵרֶחֶם
    … el, The Book of Job. A Commentary (OTL; Philadephia, PA: Westminster 1985) 110. The parallelism of “die” ( )‎‏מּותand “expire” ( )‎‏ּגָוַעalso occurs in Job 14:10 and of “womb” ( )‎‏רֶחֶםand “belly” ( )ּבֶטֶןin Job 10:18–19; 31:15; Ps 22:11; 58:4; Jer 1:5; D.J.A. Clines, Job 1–20 (WBC 17; Grand Rapids, MI: Zondervan 1989) 89. In …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    2. Qumran Scrolls [] א]מת מח [ אשר הצ]דקה לו13 [ t]ruth from [ because] he has [jus]tice [ ] [ול[ ]ל[ ]ה14 [ ] and l[]l[ ] There is no doubt that this fragment belongs to the group of works of an exorcistic nature, which is supported by its co …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … שית ו ט) . ומה שאמר : ואיננו כי לקח אותו אלהים . כיון שמצאנו הנני לוקח ממך את מחמד עיניך (יחזקאל כד טז) ונאמר ותמת אשתי (שם ושם יח) אפשר שיהיה ענין מיתה . ואפשר בעבור שאסיפת הצדיקים מכנה אותה הכתוב בלשון לקיחה כיון שנאמר בו ויתהלך חנוך את האלהים יהיה דמיון ואיננו כי לקח אותו אלהים כמו כי יקחני סלה (תהלים מט טז) . ואחר כבוד תקחני …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.