זֹאת zot wymowa wg Stronga: zothe'
ta, to, ona, ten · przekład roboczy
STEP: this
Występowanie
604 × WLC 604
Rdz 52Wj 17Kpł 24Lb 33Pwt 53Joz 29Sdz 18Rt 51 Sm 142 Sm 261 Krl 142 Krl 241 Krn 92 Krn 23Ezd 7Ne 8Est 4Hi 16Ps 21Prz 1Pnp 4Iz 43Jr 95Lm 2Ez 24Dn 2Oz 2Jl 3Am 7Jon 3Mi 5So 2Za 9Ml 5
W interlinii tłumaczone jako
- to (245)
- tego (69)
- tej (53)
- tę (50)
- tym (40)
- ta (39)
- i to (12)
- ten (12)
- tak (11)
- a to (9)
- temu (9)
- w tym (9)
- i tak (6)
- przez to (6)
- czy to (5)
- jak to (4)
- a ta (3)
- jak ta (2)
- na to (2)
- po tym (2)
Formy w tekście
| הַזֹּ֔את | rodz. + zaim. wsk. | 269 |
| זֹ֣את | zaim. wsk. | 251 |
| וְזֹ֣את | spój. + zaim. wsk. | 25 |
| כָּזֹֽאת | przyim. + zaim. wsk. | 21 |
| בְּזֹאת֙ | przyim. + zaim. wsk. | 18 |
| וְכָזֹ֖את | spój. + przyim. + zaim. wsk. | 7 |
| הֲזֹ֣את | part. pyt. + zaim. wsk. | 5 |
| לְ֭זֹאת | przyim. + zaim. wsk. | 5 |
| הזאתה | rodz. + zaim. wsk. | 1 |
| וּבָזֹאת֙ | spój. + przyim. + zaim. wsk. | 1 |
| מִזֹּ֔את | przyim. + zaim. wsk. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, such
1a) (alone)
1a1) this one
1a2) this...that, the one...the other, another
1b) (appos to subst)
1b1) this
1c) (as predicate)
1c1) this, such
1d) (enclitically)
1d1) then
1d2) who, whom
1d3) how now, what now
1d4) what now
1d5) wherefore now
1d6) behold here
1d7) just now
1d8) now, now already
1e) (poetry)
1e1) wherein, which, those who
1f) (with prefixes)
1f1) in this (place) here, then
1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter
1f3) thus and thus
1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus
1f5) from here, hence, on one side...on the other side
1f6) on this account
1f7) in spite of this, which, whence, how
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: this (often used adverb)
Pochodzenie: irregular feminine of H2089 (זֶה);
W KJV: hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
Wystąpienia · 1–50 z 604
- Rdz 2,23 WLC זֹ֣את — ta
- Rdz 2,23 WLC לְזֹאת֙ — dla tej
- Rdz 2,23 WLC זֹּֽאת — ta
- Rdz 3,13 WLC זֹּ֣את — to
- Rdz 3,14 WLC זֹּאת֒ — to
- Rdz 9,12 WLC זֹ֤את — to
- Rdz 9,17 WLC זֹ֤את — to
- Rdz 12,7 WLC הַזֹּ֑את — tę
- Rdz 12,12 WLC זֹ֑את — ta
- Rdz 12,18 WLC זֹּ֖את — to
- Rdz 15,7 WLC הַזֹּ֖את — tę
- Rdz 15,18 WLC הַזֹּ֔את — tę
- Rdz 17,10 WLC זֹ֣את — to
- Rdz 19,20 WLC הַזֹּ֧את — to
- Rdz 20,5 WLC זֹֽאת — to
- Rdz 20,6 WLC זֹּ֔את — to
- Rdz 21,10 WLC הַזֹּ֖את — tę
- Rdz 21,10 WLC הַזֹּ֔את — tej
- Rdz 21,30 WLC הַזֹּֽאת — tę
- Rdz 24,5 WLC הַזֹּ֑את — tej
- Rdz 24,7 WLC הַזֹּ֑את — tę
- Rdz 24,8 WLC זֹ֑את — tej
- Rdz 26,3 WLC הַזֹּ֔את — tej
- Rdz 26,10 WLC זֹּ֖את — to
- Rdz 28,15 WLC הַזֹּ֑את — tej
- Rdz 28,22 WLC הַזֹּ֗את — ten
- Rdz 29,25 WLC זֹּאת֙ — to
- Rdz 29,27 WLC זֹ֑את — ten
- Rdz 29,27 WLC זֹ֗את — tę
- Rdz 29,28 WLC זֹ֑את — ten
- Rdz 31,13 WLC הַזֹּ֔את — tej
- Rdz 31,52 WLC הַזֹּ֖את — tego
- Rdz 34,4 WLC הַזֹּ֖את — tę
- Rdz 34,15 WLC בְּזֹ֖את — w tym
- Rdz 34,22 WLC בְּ֠זֹאת — w tym
- Rdz 37,32 WLC זֹ֣את — to
- Rdz 39,9 WLC הַזֹּ֔את — to
- Rdz 41,39 WLC זֹ֑את — to
- Rdz 42,15 WLC בְּזֹ֖את — przez to
- Rdz 42,18 WLC זֹ֥את — to
- Rdz 42,21 WLC הַזֹּֽאת — ta
- Rdz 42,28 WLC זֹּ֛את — to
- Rdz 42,33 WLC בְּזֹ֣את — po tym
- Rdz 43,11 WLC זֹ֣את — to
- Rdz 43,15 WLC הַזֹּ֔את — ten
- Rdz 44,17 WLC זֹ֑את — tego
- Rdz 45,17 WLC זֹ֣את — to
- Rdz 45,19 WLC זֹ֣את — to
- Rdz 45,23 WLC כְּזֹאת֙ — tak
- Rdz 48,4 WLC הַזֹּ֛את — tę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… from my hand, so that this shall be a witness for me Covenant stipulation 21:30b כ(י) חפרת(י) (את) (ה)באר (ה)זאת that I have dug this well!” Editorial gloss 21:31a על כן קרא למק(ו)ם (ה)ה(ו)א באר ׁשבע Thus he called that place «Beer-Sheba» Oath + possible formula of ritual self-curse 21:31b כ(י) ׁשם נׁשבע(ו) ׁשנ(י)הם for there t …
- Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału
Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
… z Księgi Kapłańskiej ma uroczyste zakończenie. Wielokrotnie pojawia się np. formuła: „To jest prawo o…” (… ,)זאת התורה ל np. w Kpł 7,37; 12,7; 13,59; 14,32; 14,54-57; 15,32. Takie zakończenie pojawia się też w Kpł 11,46: „To jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków i wszelkich istot żyjących, które poruszają się w wodzie, i wszelk …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… mężową, ponieważ z męża jest wzięta”, w tekście hebrajskim to podobieństwo brzmienia i zapisu jest widoczne: .לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאתW wersji greckiej ten związek jednak zostaje zatracony: αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. Cała ta wypowiedź w przekładzie LXX traci sens. Na marginesie dodajmy, że …
- Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione?
Barbara Rzepka · 2015 · 55. In primo luogo, interviene Dio
… ; 26,10). 60 Questo tipo di dinamica, l’accusa, la ritroviamo in Gen 3,13, nell’interrogatorio della donna:מה-זאת עשׂית “come hai fatto questo?”. Lo stesso sintagma è presente in diversi altri testi, ad esempio in Gen 4,10; Is 45,9; Giud 2,2; 18,18.
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 3.2. Formuła przymierza – królewska i suwerenna wola Boga
… rza Ml 2,1–8 wprowadzenie mówiącego 1Teraz zaś do was, kapłani, odnosi się następujące polecenie ( הַּמִצְוָה הַּזֹאתhammiṣwāh hazzōʾṯ) historyczny wstęp ukazujący bilateralną relację 5Przymierze moje z nim [Lewim] było [przymierzem] życia w pokoju, bo chciałem mu je zapewnić, oraz bojaźni, by okazywał Mi cześć. I [rzeczywiś …
- The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study
Stanisław Paprocki · 2026
ִּבִירּוָׁשִַָל�ִם ַּבִַּמְִׁשְֶנֶה ַוְַיְַדְַּבְרּו ֵאֵֶלֶיָהָ ָּכָֹזֹאת׃ [So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe—now she dwelt in Jerusalem in the second qu …
- The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament
Viktor Komarnytskyy · 2026
… he punishment is postponed indefinitely). (4) The use of rhetorical emphasis in the form of a question: ,מה(־ זאת) עׂשיתuttered by the
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… ו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. [העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת לכם10 21 É. Puech, „4QSamuel a (4Q51). Notes épigraphiques et nouvelles identifications”, Florilegium Lovaniense. Studies in Septuagint and Textual Criticism in Honour of Florentino García Martínez (red. H. A …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.