Zaloguj

H995 · hebrajski · czasownik

בִּין bin wymowa wg Stronga: bene

rozumieć, pojmować, rozważać, dostrzegać, mieć rozeznanie · przekład roboczy

STEP: to understand

Występowanie

169 × WLC 169

Rdz 2Pwt 51 Sm 22 Sm 11 Krl 41 Krn 52 Krn 4Ezd 2Ne 8Hi 23Ps 26Prz 33Koh 1Iz 20Jr 7Dn 22Oz 3Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozumie (12)
  • rozumiejący (10)
  • rozumieją (6)
  • roztropnego (5)
  • rozumiejącego (5)
  • rozumiem (5)
  • daj mi zrozumieć (4)
  • zrozumiałem (4)
  • zrozumie (4)
  • zrozumiecie (4)
  • zrozumiejcie (4)
  • zrozumieją (4)
  • aby zrozumieć (3)
  • i zrozumiał (3)
  • i zrozumie (3)
  • rozumiejących (3)
  • zrozumiesz (3)
  • zrozumieć (3)
  • będzie zważał (2)
  • daj mi zrozumienie (2)

Formy w tekście

יָבִ֥יןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.18
מֵבִ֖יןcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.15
יָבִ֖ינוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.10
נָ֭בוֹןcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.9
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןcz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.6
הֲבִינֵ֑נִיcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
הָ֫בִ֥יןcz. Hifil bezok. konstr.5
אָבִ֑יןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.4
תָּ֭בִיןcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.4
לְ֝הָבִ֗יןprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.4
הָבִ֥ינוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
וְנָב֔וֹןspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
בִּ֖ינוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
הֵבִ֔יןcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.3
הָבֵ֣ןcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
הַ֝מֵּבִ֗יןrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
וְיָ֣בֵֽןspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.3
וַיָּ֣בֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
וּנְב֥וֹןspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2
תִּתְבּ֥וֹנְנוּcz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.mn.2
אָ֘בִ֤ינָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
הֵבִ֖ינוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וָאָבִ֣ינָהspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.2
לְ֝נָב֗וֹןprzyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
מְבִינִ֥יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
בִּ֥יןcz. Qal bezok. abs.1
בִּ֣ינָהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
בִּינֹ֖תִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְמֵבִ֑יןprzyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
בַּ֥נְתָּהcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to discern, understand, consider 1a) (Qal) 1a1) to perceive, discern 1a2) to understand, know (with the mind) 1a3) to observe, mark, give heed to, distinguish, consider 1a4) to have discernment, insight, understanding 1b) (Niphal) to be discerning, intelligent, discreet, have understanding 1c) (Hiphil) 1c1) to understand 1c2) to cause to understand, give understanding, teach 1d) (Hithpolel) to show oneself discerning or attentive, consider diligently 1e) (Polel) to teach, instruct 2) (TWOT) prudent, regard

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

Wystąpienia · 1–50 z 169

  • Rdz 41,33 WLC נָב֣וֹן — roztropnego
  • Rdz 41,39 WLC נָב֥וֹן — roztropnego
  • Pwt 1,13 WLC וּנְבֹנִ֛ים — i rozumnych
  • Pwt 4,6 WLC וְנָב֔וֹן — i rozumny
  • Pwt 32,7 WLC בִּ֖ינוּ — zrozumiejcie
  • Pwt 32,10 WLC יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ — rozważał go
  • Pwt 32,29 WLC יָבִ֖ינוּ — zrozumieliby
  • 1 Sm 3,8 WLC וַיָּ֣בֶן — i zrozumiał
  • 1 Sm 16,18 WLC וּנְב֥וֹן — i rozumnego
  • 2 Sm 12,19 WLC וַיָּ֥בֶן — i zrozumiał
  • 1 Krl 3,9 WLC לְהָבִ֖ין — aby rozumieć
  • 1 Krl 3,11 WLC הָבִ֖ין — rozumieć
  • 1 Krl 3,12 WLC וְנָב֔וֹן — i rozumne
  • 1 Krl 3,21 WLC וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן — i przyjrzałam się
  • 1 Krn 15,22 WLC מֵבִ֖ין — rozumiejący
  • 1 Krn 25,7 WLC הַ֨מֵּבִ֔ין — rozumiejących
  • 1 Krn 25,8 WLC מֵבִ֖ין — rozumiejący
  • 1 Krn 27,32 WLC מֵבִ֥ין — rozumiejący
  • 1 Krn 28,9 WLC מֵבִ֑ין — rozumie
  • 2 Krn 11,23 WLC וַיָּבֶן֩ — i rozumiał
  • 2 Krn 26,5 WLC הַמֵּבִ֖ין — tego, który rozumiał
  • 2 Krn 34,12 WLC מֵבִ֖ין — rozumiejący
  • 2 Krn 35,3 WLC המבונים — uczących
  • Ezd 8,15 WLC וָאָבִ֤ינָה — i zrozumiałem
  • Ezd 8,16 WLC מְבִינִֽים — rozumiejących
  • Ne 8,2 WLC מֵבִ֣ין — rozumiejącego
  • Ne 8,3 WLC וְהַמְּבִינִ֑ים — i rozumiejących
  • Ne 8,7 WLC מְבִינִ֥ים — rozumiejący
  • Ne 8,8 WLC וַיָּבִ֖ינוּ — i rozumieli
  • Ne 8,9 WLC הַמְּבִינִ֨ים — rozumiejący
  • Ne 8,12 WLC הֵבִ֨ינוּ֙ — zrozumieli
  • Ne 10,29 WLC מֵבִֽין — rozumiejący
  • Ne 13,7 WLC וָאָבִ֣ינָה — i zrozumiałem
  • Hi 6,24 WLC הָבִ֥ינוּ — zrozumcie
  • Hi 6,30 WLC יָבִ֥ין — rozpozna
  • Hi 9,11 WLC אָבִ֥ין — rozumiem
  • Hi 11,11 WLC יִתְבּוֹנָֽן — zastanawia się
  • Hi 13,1 WLC וַתָּ֥בֶן — i zrozumiało
  • Hi 14,21 WLC יָבִ֥ין — zrozumie
  • Hi 15,9 WLC תָּ֝בִ֗ין — rozumiesz
  • Hi 18,2 WLC תָּ֝בִ֗ינוּ — zrozumiecie
  • Hi 23,5 WLC וְ֝אָבִ֗ינָה — i zrozumiem
  • Hi 23,8 WLC אָבִ֥ין — rozumiem
  • Hi 23,15 WLC אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן — rozważam
  • Hi 26,14 WLC יִתְבּוֹנָֽן — pojmie
  • Hi 28,23 WLC הֵבִ֣ין — pojął
  • Hi 30,20 WLC וַתִּתְבֹּ֥נֶן — i przypatrujesz się
  • Hi 31,1 WLC אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן — rozważałbym
  • Hi 32,8 WLC תְּבִינֵֽם — czyni ich rozumnymi
  • Hi 32,9 WLC יָבִ֥ינוּ — rozumieją

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 5. Rabbinic Sources and Ezra’s Scribal ‘Dots’—Puncta Extrao…
    … gainst the Edomites before God: ירמיה הנביא היה תובע עלבונו לפני הק׳ מאדום ששמחי על מפלתן של ישראל־־ובזה תוכל להבין שירמי׳ אמ׳ על “—נהרות בבלJeremiah the prophet was expressing his claim before the Holy One against Edom, which rejoiced over the downfall of Israel; and in this you can understand that Jeremiah spoke about the rive …
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spirit/wind lifted me up between e …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … d player ( ,)ידע נגןa brave man and strong warrior ( ,)גבור חילa man of war ( ,)איש מלחמהhe speaks wisely ( ,)נבון דבר is a good-looking man ( ,)איש תארenjoying the support of God (.)יהוה עמו9 The text of 1 Sam 16:18 ends with the servant’s words addressed to Saul: “ – יהוה עמוYahweh is with him.” This short sentence not only se …
  • The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
    … (11Q5, col. XXVII, 2–11) Table 2: The Hebrew text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים ש …
  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 2. Importance of the Motif of Instruction
    … fi fty and the man of rank, the counselor and the skilful magician (חֲכַם חֲרָשִׁים) and the expert in charms (נְבֹון לָחַשׁ).” VanderKam (2010, 19-21) notes some of general similarities between the crafts of the diviner and the prophet, and, by extension, of the apocalypticist. For the reconstructed genealogies of Sîn-leqi-unnin …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
    … Czasownik היבדל –rozdzielił, pojawia się pięć razy w różnych częściach utworu: w dniu pierwszym ( ויבדל אלהים בין האור ובין החשךw. 4), drugim ( ויהי מבדיל בין מים למים w. 6 i  ויבדל בין המיםw. 7) i czwartym ( להבדיל בין היום ובין הלילהw. 14 i  להבדיל בין האור ובין החשךw. 18). Do tego, choć w dniu trzecim brak terminu ,היבדל czyn …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … ownik „( היבדלrozdzielił”) pojawia się w pięć razy w różnych częściach utworu: w dniu pierwszym ( ויבדל אלהים בין האור ובין החשךw. 4), drugim ( ויהי מבדיל בין מים למיםw. 6 i  ויבדל בין המיםw. 7) i czwartym ( להבדיל בין היום ובין הלילהw. 14 i  להבדיל בין האור ובין החשךw. 18). Do tego, choć w dniu trzecim brak terminu ,היבדלczynno …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 68. Opinia ta jest słuszna, gdyż choć
    … na dworze królewskim, Dawid jest scharakteryzowany przez jednego z dworzan Saula jako „ – גבור חיל ואיש מלחמה ונבון דבר ואיש תאר ויהוה עמוdzielny wojownik i mąż wojny (zaprawiony w boju), bystry w słowie, mężczyzna piękny, bo Pan jest z nim”. Tak więc siła, moc, bystrość i piękno mają swój fundament w obecności i bliskości Boga …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.