Zaloguj

H7725 · hebrajski · czasownik

שׁוּב shuv wymowa wg Stronga: shoob

wracać, zawracać, odwracać się, nawracać się · przekład roboczy

STEP: to return: return

Występowanie

1056 × WLC 1056

Rdz 68Wj 28Kpł 18Lb 31Pwt 35Joz 36Sdz 29Rt 151 Sm 452 Sm 531 Krl 622 Krl 551 Krn 52 Krn 61Ezd 4Ne 20Est 8Hi 39Ps 71Prz 23Koh 10Pnp 4Iz 51Jr 111Lm 14Ez 62Dn 16Oz 22Jl 6Am 15Ab 1Jon 5Mi 4Na 1Ha 1So 2Za 18Ml 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wrócił (65)
  • i wrócili (38)
  • powróci (34)
  • wróć (33)
  • i powróci (20)
  • wróćcie (20)
  • powrócą (17)
  • powrócisz (15)
  • odwrócił się (14)
  • wróci (14)
  • wrócił (14)
  • i wróciła (13)
  • i powrócił (11)
  • i przywrócę (10)
  • powrócę (10)
  • aby przywrócić (9)
  • aby wrócić (9)
  • zawróćcie (9)
  • i nawrócą się (8)
  • odwrócę go (8)

Formy w tekście

וַיָּ֖שָׁבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.80
יָשׁ֣וּבcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.47
וַיָּשֻׁ֖בוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.33
שָׁ֣בcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.28
לְהָשִׁ֥יבprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.27
וַיָּ֥שֶׁבspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.24
אָשִׁ֥יבcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.22
לָשׁ֖וּבprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.22
וְשָׁב֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.22
יָשִׁ֣יבcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.19
שׁ֣וּבוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.19
אָשׁ֖וּבcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.17
שׁ֣וּבcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.16
תָּשׁ֥וּבcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.15
הֵשִׁ֥יבcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.14
וְשָׁ֣בוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.14
אֲשִׁיבֶ֑נּוּcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.12
יָשׁ֣וּבוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.11
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.10
וַתָּ֥שָׁבspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.9
וְהֵשִׁ֤יבspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.9
בְּשׁ֣וּבprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.8
וַהֲשִׁבֹתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.7
וְיָשֹׁ֣בspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
שׁ֣וֹבcz. Qal bezok. abs.6
תָשׁ֖וּבcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.6
תָשִׁ֣יבcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.6
מֵשִׁ֣יבcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
שַׁבְתֶּ֥םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.5
וְיָשֹׁ֥בspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.5

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

return 1) to return, turn back 1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment 1d2) to bring back, refresh, restore 1d3) to bring back, report to, answer 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse 1d6) to turn away (face), turn toward 1d7) to turn against 1d8) to bring back to mind 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back 1f) (Pulal) brought back

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.

Wystąpienia · 1–50 z 1056

  • Rdz 3,19 WLC שֽׁוּבְךָ֙ — powrót twój
  • Rdz 3,19 WLC תָּשֽׁוּב — powrócisz
  • Rdz 8,3 WLC וַיָּשֻׁ֧בוּ — i cofały się
  • Rdz 8,3 WLC וָשׁ֑וֹב — i cofając się
  • Rdz 8,7 WLC וָשׁ֔וֹב — i wracając
  • Rdz 8,9 WLC וַתָּ֤שָׁב — i wróciła
  • Rdz 8,12 WLC שׁוּב — wrócić
  • Rdz 14,7 WLC וַ֠יָּשֻׁבוּ — i zawrócili
  • Rdz 14,16 WLC וַיָּ֕שֶׁב — i odzyskał
  • Rdz 14,16 WLC הֵשִׁ֔יב — odzyskał
  • Rdz 14,17 WLC שׁוּב֗וֹ — powrocie jego
  • Rdz 15,16 WLC יָשׁ֣וּבוּ — powrócą
  • Rdz 16,9 WLC שׁ֖וּבִי — wróć
  • Rdz 18,10 WLC שׁ֣וֹב — wracając
  • Rdz 18,10 WLC אָשׁ֤וּב — powrócę
  • Rdz 18,14 WLC אָשׁ֥וּב — powrócę
  • Rdz 18,33 WLC שָׁ֥ב — wrócił
  • Rdz 20,7 WLC הָשֵׁ֤ב — zwróć
  • Rdz 20,7 WLC מֵשִׁ֗יב — zwracający
  • Rdz 20,14 WLC וַיָּ֣שֶׁב — i zwrócił
  • Rdz 21,32 WLC וַיָּשֻׁ֖בוּ — i wrócili
  • Rdz 22,5 WLC וְנָשׁ֥וּבָה — i wrócimy
  • Rdz 22,19 WLC וַיָּ֤שָׁב — i wrócił
  • Rdz 24,5 WLC הֶֽהָשֵׁ֤ב — czy powrócić
  • Rdz 24,5 WLC אָשִׁיב֙ — powrócę
  • Rdz 24,6 WLC תָּשִׁ֥יב — zawróciłeś
  • Rdz 24,8 WLC תָשֵׁ֖ב — zawróć
  • Rdz 26,18 WLC וַיָּ֨שָׁב — i powrócił
  • Rdz 27,44 WLC תָּשׁ֖וּב — ustąpi
  • Rdz 27,45 WLC שׁ֨וּב — ustąpi
  • Rdz 28,15 WLC וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ — i przywrócę cię
  • Rdz 28,21 WLC וְשַׁבְתִּ֥י — i wrócę
  • Rdz 29,3 WLC וְהֵשִׁ֧יבוּ — i zawracali
  • Rdz 30,31 WLC אָשׁ֛וּבָה — wrócę
  • Rdz 31,3 WLC שׁ֛וּב — wróć
  • Rdz 31,13 WLC וְשׁ֖וּב — i wróć
  • Rdz 32,1 WLC וַיָּ֥שָׁב — i wrócił
  • Rdz 32,7 WLC וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ — i wrócili
  • Rdz 32,10 WLC שׁ֧וּב — wróć
  • Rdz 33,16 WLC וַיָּשָׁב֩ — i wrócił
  • Rdz 37,14 WLC וַהֲשִׁבֵ֖נִי — i przynieś mi
  • Rdz 37,22 WLC לַהֲשִׁיב֖וֹ — aby zwrócić go
  • Rdz 37,29 WLC וַיָּ֤שָׁב — i wrócił
  • Rdz 37,30 WLC וַיָּ֥שָׁב — i wrócił
  • Rdz 38,22 WLC וַיָּ֨שָׁב֙ — i wrócił
  • Rdz 38,29 WLC כְּמֵשִׁ֣יב — gdy cofał
  • Rdz 40,13 WLC וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ — i przywróci cię
  • Rdz 40,21 WLC וַיָּ֛שֶׁב — i przywrócił
  • Rdz 41,13 WLC הֵשִׁ֥יב — przywrócił
  • Rdz 42,24 WLC וַיָּ֤שָׁב — i wrócił

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the covenant 21:33 ויט …
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time:
    … hat the two verbs used in the synonymous parallelism in v. 13ab speak of: a “return” (cf. “go back” in v. 3; )ׁשוב53 and “be merciful!” (נחם). This prayer is not brought on by an unspecified lyrical subject, as mentioned in vv. 3-10, but the “servants” of God. As a result of the physically exhausting experience of insignificance …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Obecność Boga w przybytku
    … j­scu wybranym, używa czasownika ( שכןPwt 12,5. i in.), natomiast Boże pozostawanie w niebie określa słowem ( ישב1 Krl 8,27. i in.). W ten sposób Dtr rozróżnia tymczasowe, chwilowe przebywanie Boga na ziemi i stałe Jego związanie z niebem685. Według egzegety, w piśmie P rzeczownik משכןzajął miejsce czasownika ,שכןwskazując na pr …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist tag (Tab. 2) can be further divided into three main …
    … ck the rational justification and labels them as the “the matters to which Satan opposes” (Heb. .)דברים שהשטן משיב עליהןNot only are the angels fluent in the halakhic matters, but they also mirror human imperfections in this regard and, as such, are equally prone to error in argumentation and logic. This is reflected in bMak 12a …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … Par. 514: סוסי אש ורכבי אש וכו’ שזה אות שלא יוכל לעלות עם הגוף המורכב מן ד’ יסודות אלא סוסי אש הפרידו הרכבתו ושב כל א’ ליסודו : Par. 515: ואדרתו עדות לגויתו : ר”ל מה שהשליך אדרתו הוא עדות על פרוד הרכבת גופו ולא
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … √ נגׁשQal “to approach” (Josh 8:11). The following verbs should also be mentioned: √ עברQal “to traverse,” √ ׁשוב Qal “to return,” and √ ירדQal “to go down” (which is, as noted before, the antonym of our verb). In attempting to proceed with a componential analysis of the lexeme √ ,עלה these verbs of locomotion should be collate …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 72. W świetle narracji z Księgi
    … nak, zgodnie z relacją Psalmu, nie dochodzi: JHWH dzięki wstawiennictwu Mojżesza odwraca się od swego gniewu (לְהָשִׁיב חֲמָתֹ). Chociaż planowana kara nie została przez Boga wymierzona, już sama gotowość JHWH do wykonania tak radykalnego czynu w stosunku do własnego ludu świadczy o braku z Jego strony tolerancji dla grzechu god …
  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … nal position could be understood as a temporal asylum-status… Instead of the standard verb ,ג ורthe text uses ישבto describe Rahab’s dwelling in Israel. However, ישבis a supporting and substituting verb in the OT narratives to denote the phenomena of sojourning and being a resident in the midst of another community.” Incidentall …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.