Zaloguj

H5162 · hebrajski · czasownik

נָחַם nacham wymowa wg Stronga: naw-kham'

pocieszać, pocieszyć się, żałować, odpokutować, litować się, współczuć · przekład roboczy

STEP: to be sorry: comfort

Występowanie

108 × WLC 108

Rdz 9Wj 3Lb 1Pwt 1Sdz 3Rt 11 Sm 42 Sm 51 Krn 5Hi 7Ps 12Koh 2Iz 17Jr 14Lm 6Ez 7Jl 2Am 2Jon 3Na 1Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pożałował (7)
  • pożałował (5)
  • aby go pocieszyć (4)
  • i pożałuje (4)
  • pocieszającego (4)
  • pocieszył (4)
  • pożałowałem (4)
  • i pożałuję (3)
  • pocieszających (3)
  • pocieszę się (3)
  • aby mnie pocieszyć (2)
  • będzie żałował (2)
  • i pocieszył (2)
  • i pocieszył się (2)
  • i żałujący (2)
  • pocieszajcie (2)
  • pocieszający (2)
  • pocieszyciela (2)
  • pocieszysz mnie (2)
  • żałował (2)

Formy w tekście

וַיִּנָּ֣חֶםspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
מְנַחֵ֖םcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
לְנַחֲמ֣וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
נִחַ֖מְתִּיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
נִחַ֥םcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.5
וְנִֽחַמְתִּי֙spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
נִחַ֤םcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.4
יִנָּחֵ֑םcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.4
וְנִחַ֖םspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.3
אֶנָּחֵ֑םcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
מְנַֽחֲמִ֑יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
וַיְנַחֵ֣םspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְנִחָ֖םspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תְּֽנַחֲמֵֽנִיcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
הִנָּחֵ֣םcz. Nifal bezok. konstr.2
וְ֝הִנָּחֵ֗םspój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יִתְנֶחָ֑םcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.2
לְהִנָּחֵ֥םprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
לְנַֽחֲמֵ֔נִיprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
נַחֲמ֖וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.2
אֲנַחֲמֵֽךְcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
בְּנַחֲמֵ֖ךְprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וָֽאֶתְנֶחָֽםspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִנֶּחָ֑מְתִּיspój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִנָּחֵ֣םspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיְנַחֲמ֣וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיִתְנֶחָ֑םspój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

comfort 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted 1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself Also means: na.cham (נָחַם ": relent" H5162H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).

Wystąpienia · 1–50 z 108

  • Rdz 5,29 WLC יְנַחֲמֵ֤נוּ — pocieszy nas
  • Rdz 6,6 WLC וַיִּנָּ֣חֶם — i pożałował
  • Rdz 6,7 WLC נִחַ֖מְתִּי — pożałowałem
  • Rdz 24,67 WLC וַיִּנָּחֵ֥ם — i pocieszył się
  • Rdz 27,42 WLC מִתְנַחֵ֥ם — pociesza się
  • Rdz 37,35 WLC לְנַחֲמ֗וֹ — aby go pocieszyć
  • Rdz 37,35 WLC לְהִתְנַחֵ֔ם — aby się pocieszyć
  • Rdz 38,12 WLC וַיִּנָּ֣חֶם — i pocieszył się
  • Rdz 50,21 WLC וַיְנַחֵ֣ם — i pocieszył
  • Wj 13,17 WLC יִנָּחֵ֥ם — pożałował
  • Wj 32,12 WLC וְהִנָּחֵ֥ם — i pożałuj
  • Wj 32,14 WLC וַיִּנָּ֖חֶם — i pożałował
  • Lb 23,19 WLC וְיִתְנֶחָ֑ם — i pożałuje
  • Pwt 32,36 WLC יִתְנֶחָ֑ם — ulituje się
  • Sdz 2,18 WLC יִנָּחֵ֤ם — żałował
  • Sdz 21,6 WLC וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ — i żałowali
  • Sdz 21,15 WLC נִחָ֖ם — żałował
  • Rt 2,13 WLC נִֽחַמְתָּ֔נִי — pocieszyłeś mnie
  • 1 Sm 15,11 WLC נִחַ֗מְתִּי — żałuję
  • 1 Sm 15,29 WLC יִנָּחֵ֑ם — będzie żałował
  • 1 Sm 15,29 WLC לְהִנָּחֵֽם — aby żałować
  • 1 Sm 15,35 WLC נִחָ֔ם — pożałował
  • 2 Sm 10,2 WLC לְנַחֲמ֛וֹ — aby pocieszyć go
  • 2 Sm 10,3 WLC מְנַֽחֲמִ֑ים — pocieszających
  • 2 Sm 12,24 WLC וַיְנַחֵ֣ם — i pocieszył
  • 2 Sm 13,39 WLC נִחַ֥ם — się pocieszył
  • 2 Sm 24,16 WLC וַיִּנָּ֤חֶם — i pożałował
  • 1 Krn 7,22 WLC לְנַחֲמֽוֹ — aby go pocieszyć
  • 1 Krn 19,2 WLC לְנַחֲמ֣וֹ — aby go pocieszyć
  • 1 Krn 19,2 WLC לְנַחֲמֽוֹ — aby go pocieszyć
  • 1 Krn 19,3 WLC מְנַחֲמִ֑ים — pocieszających
  • 1 Krn 21,15 WLC וַיִּנָּ֣חֶם — i pożałował
  • Hi 2,11 WLC וּֽלְנַחֲמֽוֹ — i aby go pocieszyć
  • Hi 7,13 WLC תְּנַחֲמֵ֣נִי — pocieszy mnie
  • Hi 16,2 WLC מְנַחֲמֵ֖י — pocieszający
  • Hi 21,34 WLC תְּנַחֲמ֣וּנִי — pocieszacie mnie
  • Hi 29,25 WLC יְנַחֵֽם — pociesza
  • Hi 42,6 WLC וְנִחַ֑מְתִּי — i żałuję
  • Hi 42,11 WLC וַיְנַחֲמ֣וּ — i pocieszali
  • Ps 23,4 WLC יְנַֽחֲמֻֽנִי — pocieszają mnie
  • Ps 69,21 WLC וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים — i pocieszających
  • Ps 71,21 WLC תְּֽנַחֲמֵֽנִי — pocieszysz mnie
  • Ps 77,3 WLC הִנָּחֵ֣ם — pocieszyć się
  • Ps 86,17 WLC וְנִחַמְתָּֽנִי — i pocieszyłeś mnie
  • Ps 90,13 WLC וְ֝הִנָּחֵ֗ם — i zlituj się
  • Ps 106,45 WLC וַ֝יִּנָּחֵ֗ם — i pożałował
  • Ps 110,4 WLC יִנָּחֵ֗ם — pożałuje
  • Ps 119,52 WLC וָֽאֶתְנֶחָֽם — i pocieszyłem się
  • Ps 119,76 WLC לְנַחֲמֵ֑נִי — aby mnie pocieszyć
  • Ps 119,82 WLC תְּֽנַחֲמֵֽנִי — pocieszysz mnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Dynamism of Salvation according to Isa 12:1-6 Wojciech Pikor · 2011 · 2. A good
    2. A good example is the verb nāḥam in the Piel which appears for the fi rst time in Isa 12:1, where the prophet asks God for “consolation”. The positive response is to be found only in Isa 40:1, where God encourages to “ …
  • Wierność Boga i wierność Mojżesza – dwa lekarstwa na bałwochwalstwo Izraela (Wj 32,7-14) Janusz Adam Lemański · 2007 · 3.2. Mowa Mojżesza (ww. 11-13)
    … argumenty, jak wynika z końcowej . prośby, mają spowodować jeden skutek: JHWH odwróci swój gniew i zaniecha (nacham w koniugacji nifal) zła, które zamierzał uczynić "SWEMU ludowi" (w. 12b). Rdzeń nchm przywołuje na myśl silny antropomorfizm, którego
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 7. Divine Elements Introducing “Eternity” into Man’s Time:
    … he synonymous parallelism in v. 13ab speak of: a “return” (cf. “go back” in v. 3; )ׁשוב53 and “be merciful!” (נחם). This prayer is not brought on by an unspecified lyrical subject, as mentioned in vv. 3-10, but the “servants” of God. As a result of the physically exhausting experience of insignificance and the passing of time, t …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … pocieszenia – הַּנֵחָמִיםhannēḥāmı̂m [od חָמַםw Nifal „rozpalać się”83] albo הַּנִחָמִים hanniḥāmı̂m [od נָחַםw Nifal „być pocieszonym]84). Miejsca krwawych ofiar odpowiadają zwyczajowym miejscom kultu, gdzie ludzie naturalnie widzieli siłę odnawiającej się przyrody, życia i bezpieczeństwa. Innymi słowy, Judejczycy szukają …
  • Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 52. W LXX przymiotnik ten w odniesieniu
    … sposobionym, odebrać, zabrać (winę)” (zob. Lb 14,19) 56; רִחַם – „litować się, współczuć” (zob. Iz 54,10) 57; נִחַם– „pocieszyć, ukoić, łagodzić ból, ubolewać, żałować” (zob. Wj 32,12) 58. Kilkakrotnie w LXX przymiotnik ἵλεως jest odpowiednikiem negatywnego wykrzyknika, wyrażającego stanowcze odrzucenie: חָלִילָה – „daleki bądź …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 6. The Narrative Context of the Motif of Saul’s Rejection
    … e Narrative Context of the Motif of Saul’s Rejection In this case and all the cases mentioned below, the verb נחםin the Nifal form is used to describe God’s ‘regret’. J.-P. Sonnet, “God’s Repentance and ‘False Starts’ in Biblical History (Genesis 6–9; Exodus 32–34; 1 Samuel 15 and 2 Samuel 7),” Congress Volume: Ljubljana 2007 (e …
  • Terminologia gniewu w Septuagincie Barbara Strzałkowska · 2018 · 2. Qumo,s
    2. Qumo,s W Biblii forma czasownikowa qumo,w pierwszy raz występuje w Rdz 6,7, gdzie tłumaczy termin נחם, który w osnowie nifal (tak jak w tym tekście) oznacza ‘żałować’. Niemniej w większości biblijnych przypadków występowania wskazuje na ‘zagniewanie’ (najczęściej tłumaczy hebr. חרהi  אנף – czasownikowe formy wspomnia …
  • Conversion in the Fourth Gospel Dawid Ledwoń · 2022
    The verbs used in the LXX correspond to Hebrew ( נחםto change an intention, to regret). More on the frequency and meaning of the aforementioned terms in the New Testament can be found in Tosato, “Per una revisione,” 3–45. The unsatisfactory results of studies into the …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.