עֵצָה etsah wymowa wg Stronga: ay-tsaw'
rada, porada, zamysł, plan · przekład roboczy
STEP: counsel
Występowanie
89 × WLC 89
Pwt 1Sdz 12 Sm 101 Krl 42 Krl 11 Krn 12 Krn 5Ezd 3Ne 1Hi 9Ps 11Prz 10Iz 19Jr 8Ez 2Oz 1Mi 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- radę (21)
- rada (14)
- rady (9)
- i radę (4)
- według rady (4)
- a rada (3)
- i rada (3)
- od rady (2)
- rady jego (2)
- rady mojej (2)
- radę ich (2)
- radę moją (2)
- w radzie (2)
- doradcy (1)
- i radę jego (1)
- jego radę (1)
- moja rada (1)
- na radę jego (1)
- plan (1)
- postanowienia (1)
Formy w tekście
| עֲצַ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 20 |
| עֵצָ֥ה | rz. ż. l.poj. abs. | 20 |
| וַעֲצַ֥ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 7 |
| עֲצָת֑וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| עֲצָתִֽי | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| כַּעֲצַ֤ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| וְעֵצָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֲצָתָ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הָֽעֵצָ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֵצ֖וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| בְעֵצָ֗ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בַּעֲצַ֣ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בַעֲצָתָ֑ם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לַעֲצָתִ֑י | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| מֵֽעֲצַת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בַּעֲצָתְךָ֥ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַעֲצָת֖וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֹעֲצֵ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| לְעֵצָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לַעֲצָתֽוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֵעֲצָתֽוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עֲצָתָ֑יִךְ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| עֲצָתְךָ֥ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
counsel, advice, purpose
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: advice; by implication, plan; also prudence
Pochodzenie: from H3289 (יָעַץ);
W KJV: advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose.
Wystąpienia · 1–50 z 89
- Pwt 32,28 WLC עֵצ֖וֹת — rad
- Sdz 20,7 WLC וְעֵצָ֖ה — i radę
- 2 Sm 15,31 WLC עֲצַ֥ת — radę
- 2 Sm 15,34 WLC עֲצַ֥ת — radę
- 2 Sm 16,20 WLC עֵצָ֖ה — radę
- 2 Sm 16,23 WLC וַעֲצַ֣ת — i rada
- 2 Sm 16,23 WLC עֲצַ֣ת — rada
- 2 Sm 17,7 WLC הָעֵצָ֛ה — rada
- 2 Sm 17,14 WLC עֲצַת֙ — rada
- 2 Sm 17,14 WLC מֵעֲצַ֖ת — od rady
- 2 Sm 17,14 WLC עֲצַ֤ת — radę
- 2 Sm 17,23 WLC עֲצָתוֹ֒ — rady jego
- 1 Krl 1,12 WLC עֵצָ֑ה — radę
- 1 Krl 12,8 WLC עֲצַ֥ת — radę
- 1 Krl 12,13 WLC עֲצַ֥ת — radę
- 1 Krl 12,14 WLC כַּעֲצַ֤ת — według rady
- 2 Krl 18,20 WLC עֵצָ֥ה — rada
- 1 Krn 12,20 WLC בְעֵצָ֗ה — w radzie
- 2 Krn 10,8 WLC עֲצַ֥ת — radę
- 2 Krn 10,13 WLC עֲצַ֥ת — radę
- 2 Krn 10,14 WLC כַּעֲצַ֤ת — według rady
- 2 Krn 22,5 WLC בַּעֲצָתָם֮ — za radą ich
- 2 Krn 25,16 WLC לַעֲצָתִֽי — rady mojej
- Ezd 4,5 WLC עֲצָתָ֑ם — zamiar ich
- Ezd 10,3 WLC בַּעֲצַ֣ת — według rady
- Ezd 10,8 WLC כַּעֲצַ֤ת — według rady
- Ne 4,9 WLC עֲצָתָ֑ם — radę ich
- Hi 5,13 WLC וַעֲצַ֖ת — i radę
- Hi 10,3 WLC עֲצַ֖ת — radę
- Hi 12,13 WLC עֵצָ֥ה — rada
- Hi 18,7 WLC עֲצָתֽוֹ — rada jego
- Hi 21,16 WLC עֲצַ֥ת — rada
- Hi 22,18 WLC וַעֲצַ֥ת — a rada
- Hi 29,21 WLC עֲצָתִֽי — radę moją
- Hi 38,2 WLC עֵצָ֥ה — radę
- Hi 42,3 WLC עֵצָ֗ה — radę
- Ps 1,1 WLC בַּעֲצַ֪ת — w radzie
- Ps 13,3 WLC עֵצ֡וֹת — rady
- Ps 14,6 WLC עֲצַת — radę
- Ps 20,5 WLC עֲצָתְךָ֥ — twoją radę
- Ps 33,10 WLC עֲצַת — radę
- Ps 33,11 WLC עֲצַ֣ת — rada
- Ps 73,24 WLC בַּעֲצָתְךָ֥ — w radzie twojej
- Ps 106,13 WLC לַעֲצָתֽוֹ — na radę jego
- Ps 106,43 WLC בַעֲצָתָ֑ם — w radzie swojej
- Ps 107,11 WLC וַעֲצַ֖ת — i radę
- Ps 119,24 WLC עֲצָתִֽי — rady
- Prz 1,25 WLC עֲצָתִ֑י — radę moją
- Prz 1,30 WLC לַעֲצָתִ֑י — rady mojej
- Prz 8,14 WLC עֵ֭צָה — rada
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego
Marcin Zieliński · 2020 · 1. Duch a mądrość w Starym Testamencie
… Księdze Koheleta 25 (na 222 wersy), a w Księdze Hioba 18 (na 1070 wersów). Podobnie hebrajski termin „rada” (עֵצָה) występuje 8 razy w Księdze Izajasza, 5 razy w Księdze Przysłów oraz 3 razy w Księdze Hioba. Również „wiedza” (ּדַעַת) jest słowem charakterystycznym dla literatury sapiencjalnej (w Księdze Przysłów pojawia się 39 …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025
… David; several words or concepts connect Isa 9: 5–7 and 11:1–9 with each other, such as “counsel/counsellor” (עצה/יועץ), “strength/mighty” (גבורה/גבור), the connection to David (and a Davidic rule), the Prince of Peace (9:5) and the rule of peace (11:6–9). Furthermore, in the LXX, the child is called μεγάλης βουλῆς ἄγγελος (the …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.