Zaloguj

H3629 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

כִּלְיָה kilyah wymowa wg Stronga: kil-yaw'

nerka, nerki, wnętrzności, uczucia · przekład roboczy

STEP: kidney

Występowanie

31 × WLC 31

Wj 2Kpł 14Pwt 1Hi 2Ps 5Prz 1Iz 1Jr 4Lm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nerki (14)
  • nerki moje (6)
  • nerkach (5)
  • i nerki (2)
  • i nerki moje (1)
  • nerek (1)
  • od nerek ich (1)
  • w nerki moje (1)

Formy w tekście

הַכְּלָיֹ֔תrodz. + rz. ż. l.mn. abs.13
כִלְיוֹתַ֣יrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
כְלָי֖וֹתrz. ż. l.mn. abs.3
הַכְּלָי֖וֹתrodz. + rz. ż. l.mn. abs.2
כִּלְי֣וֹתrz. ż. l.mn. konstr.2
כִלְיֹתַ֣יrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּכִלְיוֹתָ֔יprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַכְּלָיֹ֔תspój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וּכְלָי֗וֹתspój. + rz. ż. l.mn. abs.1
וְ֝כִלְיוֹתַ֗יspój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽםprzyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) kidneys 1a) of physical organ (lit.) 1b) of seat of emotion and affection (fig.) 1c) of sacrificial animals 2) (TWOT) reins

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)

Pochodzenie: feminine of H3627 (כְּלִי) (only in the plural);

W KJV: kidneys, reins.

Wystąpienia · 1–31 z 31

  • Wj 29,13 WLC הַכְּלָיֹ֔ת — nerki
  • Wj 29,22 WLC הַכְּלָיֹ֗ת — nerki
  • Kpł 3,4 WLC הַכְּלָיֹ֔ת — nerki
  • Kpł 3,4 WLC הַכְּלָי֖וֹת — nerkach
  • Kpł 3,10 WLC הַכְּלָיֹ֔ת — nerki
  • Kpł 3,10 WLC הַכְּלָיֹ֖ת — nerkach
  • Kpł 3,15 WLC הַכְּלָיֹ֔ת — nerki
  • Kpł 3,15 WLC הַכְּלָיֹ֖ת — nerkach
  • Kpł 4,9 WLC הַכְּלָיֹ֔ת — nerki
  • Kpł 4,9 WLC הַכְּלָי֖וֹת — nerkach
  • Kpł 7,4 WLC הַכְּלָיֹ֔ת — nerki
  • Kpł 7,4 WLC הַכְּלָיֹ֖ת — nerkach
  • Kpł 8,16 WLC הַכְּלָיֹ֖ת — nerki
  • Kpł 8,25 WLC הַכְּלָיֹ֖ת — nerki
  • Kpł 9,10 WLC הַכְּלָיֹ֜ת — nerki
  • Kpł 9,19 WLC וְהַכְּלָיֹ֔ת — i nerki
  • Pwt 32,14 WLC כִּלְי֣וֹת — nerek
  • Hi 16,13 WLC כִּ֭לְיוֹתַי — nerki moje
  • Hi 19,27 WLC כִלְיֹתַ֣י — nerki moje
  • Ps 7,10 WLC וּכְלָי֗וֹת — i nerki
  • Ps 16,7 WLC כִלְיוֹתָֽי — nerki moje
  • Ps 26,2 WLC כִלְיוֹתַ֣י — nerki moje
  • Ps 73,21 WLC וְ֝כִלְיוֹתַ֗י — i nerki moje
  • Ps 139,13 WLC כִלְיֹתָ֑י — nerki moje
  • Prz 23,16 WLC כִלְיוֹתָ֑י — nerki moje
  • Iz 34,6 WLC כִּלְי֣וֹת — nerki
  • Jr 11,20 WLC כְּלָי֖וֹת — nerki
  • Jr 12,2 WLC מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם — od nerek ich
  • Jr 17,10 WLC כְּלָי֑וֹת — nerki
  • Jr 20,12 WLC כְלָי֖וֹת — nerki
  • Lm 3,13 WLC בְּכִלְיוֹתָ֔י — w nerki moje

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
    … go oblicze ich wybawiło; BW: lecz jego oblicze wybawiło ich; BG: ale Anioł oblicza jego wybawił ich e) klajot כליות – nerki. Na starożytnym Bliskim Wschodzie nerki były siedliskiem rozmaitych uczuć: radości (Prz 23,16 – ucieszą się me nerki); smutku i rozgoryczenia (Ps
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
    … BT: lecz jego oblicze ich wybawiło BW: lecz jego oblicze wybawiło ich BG: ale Anioł oblicza jego wybawił ich כליות klajot – nerki. Na starożytnym Bliskim Wschodzie nerki były siedliskiem uczuć: radości (Prz 23,16 – ucieszą się me nerki); smutku i rozgoryczenia (Ps 73,21 – ukłucie w nerkach); cierpienia (Hi 16,13 – rozkroił moje …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.1. Frequent Meanings of מֵעִים
    … instance, the liver ( ,ּכָבֵדsometimes confused with ,ּכָבֹוד “glory”) in expressions of joy, the kidneys ( )ּכְלָיֹותfor affection, the heart ( )לֵבfor affection as well as mind, and the abdominal organs ( )מֵעִיםfor compassion. In today’s understanding, English, for example, uses the word “heart” in most such expressions. The …
  • Anna Kuśmirek (red.), Symbolika ciała w Starym Testamencie (Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2016) Tomasz Niedźwiedzki · 2018
    … ich implikacja w Septuagincie. W tekście znaj­ dujemy omówienie hebr. leksemu ‘( ּכִילְיָהnerki’) i zwrotu ‘( ּכְלָיֹות וַלֵבnerki i serce’) oraz ich greckich odpowiedników w Septuagincie. Ciekawe jest spostrzeżenie, że w Biblii mamy 496 do czynienia ze swoistą „antropomorfizacją” nerek (s. 210) – chodzi o nerki, które „upominaj …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.