אֲנִי ani wymowa wg Stronga: an-ee'
ja · przekład roboczy
STEP: I
Występowanie
874 × WLC 874
Rdz 41Wj 39Kpł 71Lb 21Pwt 9Joz 4Sdz 12Rt 21 Sm 202 Sm 301 Krl 302 Krl 161 Krn 122 Krn 18Ezd 2Ne 15Est 6Hi 29Ps 70Prz 7Koh 29Pnp 12Iz 79Jr 54Lm 4Ez 169Dn 23Oz 12Jl 4Am 1Jon 5Mi 2Ha 1So 2Ag 4Za 11Ml 8
W interlinii tłumaczone jako
- ja (628)
- a ja (162)
- Ja (65)
- i ja (11)
- A ja (2)
- a Ja (2)
- czy ja (1)
- i Ja (1)
- którym ja (1)
- że ja (1)
Formy w tekście
| אֲנִ֥י | zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. | 693 |
| וַאֲנִ֣י | spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. | 178 |
| שֶׁאֲנִ֣י | part. wzgl. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַאֲנִ֥י | part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
I (first pers. sing. -usually used for emphasis)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: I
Pochodzenie: contracted from H595 (אָנֹכִי);
W KJV: I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.
Wystąpienia · 1–50 z 874
- Rdz 6,17 WLC וַאֲנִ֗י — a ja
- Rdz 9,9 WLC וַאֲנִ֕י — a ja
- Rdz 9,12 WLC אֲנִ֣י — ja
- Rdz 14,23 WLC אֲנִ֖י — ja
- Rdz 15,7 WLC אֲנִ֣י — ja
- Rdz 17,1 WLC אֲנִי — ja
- Rdz 17,4 WLC אֲנִ֕י — ja
- Rdz 18,13 WLC וַאֲנִ֥י — a ja
- Rdz 18,17 WLC אֲנִי֙ — ja
- Rdz 18,17 WLC אֲנִ֥י — ja
- Rdz 22,5 WLC וַאֲנִ֣י — a ja
- Rdz 24,45 WLC אֲנִי֩ — ja
- Rdz 27,8 WLC אֲנִ֖י — ja
- Rdz 27,24 WLC אָֽנִי — ja
- Rdz 27,32 WLC אֲנִ֛י — ja
- Rdz 27,34 WLC אָ֖נִי — ja
- Rdz 27,38 WLC אָ֖נִי — ja
- Rdz 28,13 WLC אֲנִ֣י — Ja
- Rdz 31,44 WLC אֲנִ֣י — ja
- Rdz 31,52 WLC אָ֗נִי — ja
- Rdz 33,14 WLC וַאֲנִ֞י — a ja
- Rdz 34,30 WLC וַאֲנִי֙ — a ja
- Rdz 34,30 WLC אֲנִ֥י — ja
- Rdz 35,11 WLC אֲנִ֨י — ja
- Rdz 37,10 WLC אֲנִי֙ — ja
- Rdz 37,30 WLC וַאֲנִ֖י — a ja
- Rdz 37,30 WLC אֲנִי — ja
- Rdz 40,16 WLC אֲנִי֙ — ja
- Rdz 41,9 WLC אֲנִ֖י — ja
- Rdz 41,11 WLC אֲנִ֣י — ja
- Rdz 41,15 WLC וַאֲנִ֗י — a ja
- Rdz 41,44 WLC אֲנִ֣י — ja
- Rdz 42,18 WLC אֲנִ֥י — ja
- Rdz 42,37 WLC וַאֲנִ֖י — a ja
- Rdz 43,14 WLC וַאֲנִ֕י — a ja
- Rdz 45,3 WLC אֲנִ֣י — ja
- Rdz 45,4 WLC אֲנִי֙ — ja
- Rdz 48,7 WLC וַאֲנִ֣י — a ja
- Rdz 48,22 WLC וַאֲנִ֞י — a ja
- Rdz 49,29 WLC אֲנִי֙ — ja
- Rdz 50,19 WLC אָֽנִי — ja
- Wj 2,9 WLC וַאֲנִ֖י — a ja
- Wj 3,19 WLC וַאֲנִ֣י — a ja
- Wj 4,21 WLC וַאֲנִי֙ — a ja
- Wj 6,2 WLC אֲנִ֥י — ja
- Wj 6,5 WLC אֲנִ֣י — ja
- Wj 6,6 WLC אֲנִ֣י — ja
- Wj 6,7 WLC אֲנִ֤י — ja
- Wj 6,8 WLC אֲנִ֥י — ja
- Wj 6,12 WLC וַאֲנִ֖י — a ja
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 4. Szkoła świętości i intratekstualność P
… sanie tekstów P z tą terminologią do H. Jest możliwe, a nawet prawdopodobne, że pewne terminy czy frazy (jak )אני יהוהautor H zaczerpnął z P i je rozwinął. Podobnie teksty P z nowym słownictwem (hapax legomena) nie muszą być post-P, jako że P stosuje z powodzeniem wiele nowych sformułowań. Wreszcie niektóre teksty przeniesione p …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 6. Dosłownie znaczy wiernie?
… zaciemnia i zmienia znaczenie tekstu źródłowego. Np. tłumaczenie dosłowne zdania: Ani ole la’arec (לארץ עולה אני) brzmi: Wchodzę (wznoszę się) do kraju. Nie można takiego tłumaczenia nazwać wiernym, gdyż błędnie oddaje ono zdanie hebrajskie, które oznacza: Emigruję do Izraela (czasownik ala oznacza tu emigrowanie, a erec jest o …
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי הת …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 3. Metafrazowanie
… a i zmienia znaczenie tekstu źródłowego. Na przykład, tłumaczenie dosłowne zdania: Ani ole la’arec (לארץ עולה אני)
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 2. Analiza występowania słowa qōhelet
… , aż 91 zawiera to słowo. Kohelet obejmuje refleksją sens i znaczenie „całego” życia pod słońcem. c) Koh 1,12 אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jerozolimie.
- Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta
Marcin Majewski · 2025 · 3. Koncepcja glos – późniejsze wstawki i dodatki
… tesa i następującym kontekstem. Tymczasem fragment ten jest wprowadzony typową dla Koheleta formułą: …( וראתי אני שZobaczyłem, że… np. Koh 1,14; 2,24; 3,22; 4,4 itd.), która służy mu jako wprowadzenie nowej • 439 obserwacji czy konstatacji. Jednak, co ważniejsze, jeśli usuniemy fragment Koh 2,13–14a, wówczas poprzedzające je stw …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 28. Dalla narrazione
… na semplice autoidentifi cazione, dall’altro è un’autorivelazione, con cui si attribuisce il nome divino, הוּא אֲנִי 29.
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · 5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics
5. Song 8:10 in Light of Cognitive Linguistics I am a wall and my breasts are two towersֲאִני הֹוָמח ְוָׁשַדי ַּכִּמְגָדֹּלות thus I was, for him, like one who finds peace. 45ׇאז ָהייִתי ְבֵעיָניו ְּכמֹוְצֵאת ָׁשלֹום
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.