Zaloguj

H5203 · hebrajski · czasownik

נָטַשׁ natash wymowa wg Stronga: naw-tash'

porzucać, opuszczać, zostawiać, dopuszczać, odrzucać, rozciągać, zaniechać · przekład roboczy

STEP: to leave

Występowanie

40 × WLC 40

Rdz 1Wj 1Lb 1Pwt 1Sdz 21 Sm 72 Sm 21 Krl 12 Krl 1Ne 1Ps 3Prz 3Iz 5Jr 5Ez 4Oz 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i porzucili go (2)
  • i porzucił (2)
  • i porzucę (2)
  • i porzucę cię (2)
  • i rozłożyli się (2)
  • i zostawił (2)
  • odrzucaj (2)
  • i opuszczę (1)
  • i opuścił (1)
  • i porzucimy (1)
  • i pozostawisz ją (1)
  • i rozciągnął (1)
  • i rozciągnęli się (1)
  • i rozciągnęła się (1)
  • odrzuci (1)
  • opuszczaj mnie (1)
  • opuszczona (1)
  • opuszczony (1)
  • opuści (1)
  • opuścił nas (1)

Formy w tekście

וַ֭יִּטֹּשׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וַיִּנָּטְשׁ֖וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְנָטַשְׁתִּ֗יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
נִטְּשׁ֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תִּ֝טֹּ֗שׁcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.2
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
יִטֹּ֣שׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וְנִטֹּ֛שׁspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
וּנְטַשְׁתָּ֗הּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּטֹּשׁ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִטּ֔וֹשׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִטְּשֵֽׁנוּcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
נְטֽוֹשׁcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
נְטוּשָׁ֗הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
נָטַ֤שׁcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
נֻטָּ֔שׁcz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.1
נִטְּשָׁ֥הcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.1
נְטֻשִׁ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
נְטָשָׁ֣נוּcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
נָטַ֜שְׁתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
נָטַ֥שְׁתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
נָטַ֗שְׁתָּהcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
נָטַ֖שְׁתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
נְטַשְׁתַּ֔נִיcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תִּטְּשֵׁ֥נִיcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw 1a) (Qal) 1a1) to leave, let alone, lie fallow, entrust to 1a2) to forsake, abandon 1a3) to permit 1b) (Niphal) 1b1) to be forsaken 1b2) to be loosened, be loose 1b3) to be let go, spread abroad 1c) (Pual) to be abandoned, be deserted

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.

Wystąpienia · 1–40 z 40

  • Rdz 31,28 WLC נְטַשְׁתַּ֔נִי — pozwoliłeś mi
  • Wj 23,11 WLC וּנְטַשְׁתָּ֗הּ — i pozostawisz ją
  • Lb 11,31 WLC וַיִּטֹּ֨שׁ — i rozciągnął
  • Pwt 32,15 WLC וַיִּטֹּשׁ֙ — i porzucił
  • Sdz 6,13 WLC נְטָשָׁ֣נוּ — opuścił nas
  • Sdz 15,9 WLC וַיִּנָּטְשׁ֖וּ — i rozciągnęli się
  • 1 Sm 4,2 WLC וַתִּטֹּשׁ֙ — i rozciągnęła się
  • 1 Sm 10,2 WLC נָטַ֤שׁ — porzucił
  • 1 Sm 12,22 WLC יִטֹּ֤שׁ — opuści
  • 1 Sm 17,20 WLC וַיִּטֹּ֤שׁ — i zostawił
  • 1 Sm 17,22 WLC וַיִּטֹּשׁ֩ — i zostawił
  • 1 Sm 17,28 WLC נָטַ֜שְׁתָּ — zostawiłeś
  • 1 Sm 30,16 WLC נְטֻשִׁ֖ים — rozproszeni
  • 2 Sm 5,18 WLC וַיִּנָּטְשׁ֖וּ — i rozłożyli się
  • 2 Sm 5,22 WLC וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ — i rozłożyli się
  • 1 Krl 8,57 WLC יִטְּשֵֽׁנוּ — porzuci nas
  • 2 Krl 21,14 WLC וְנָטַשְׁתִּ֗י — i opuszczę
  • Ne 10,32 WLC וְנִטֹּ֛שׁ — i porzucimy
  • Ps 27,9 WLC תִּטְּשֵׁ֥נִי — opuszczaj mnie
  • Ps 78,60 WLC וַ֭יִּטֹּשׁ — i opuścił
  • Ps 94,14 WLC יִטֹּ֣שׁ — odrzuci
  • Prz 1,8 WLC תִּ֝טֹּ֗שׁ — odrzucaj
  • Prz 6,20 WLC תִּ֝טֹּ֗שׁ — odrzucaj
  • Prz 17,14 WLC נְטֽוֹשׁ — zaniechaj
  • Iz 2,6 WLC נָטַ֗שְׁתָּה — opuściłeś
  • Iz 16,8 WLC נִטְּשׁ֖וּ — zostały opuszczone
  • Iz 21,15 WLC נְטוּשָׁ֗ה — wyciągniętego
  • Iz 32,14 WLC נֻטָּ֔שׁ — opuszczony
  • Iz 33,23 WLC נִטְּשׁ֖וּ — porzucone
  • Jr 7,29 WLC וַיִּטֹּ֖שׁ — i porzucił
  • Jr 12,7 WLC נָטַ֖שְׁתִּי — porzuciłem
  • Jr 15,6 WLC נָטַ֥שְׁתְּ — opuściłaś
  • Jr 23,33 WLC וְנָטַשְׁתִּ֥י — i porzucę
  • Jr 23,39 WLC וְנָטַשְׁתִּ֣י — i porzucę
  • Ez 29,5 WLC וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ — i porzucę cię
  • Ez 31,12 WLC וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ — i porzucili go
  • Ez 31,12 WLC וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ — i porzucili go
  • Ez 32,4 WLC וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ — i porzucę cię
  • Oz 12,15 WLC יִטּ֔וֹשׁ — pozostawi
  • Am 5,2 WLC נִטְּשָׁ֥ה — opuszczona

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.