W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Błędne tłumaczenie pojedynczych słów
  … czasownikowe 1. jada ידע – poznać 2. amar אמר – mówić 3. berach ברך – błogosławić 4. qum קום – wstać 5. qaraw קרב – zbliżyć się 6. pakad פקד – odwiedzić 7. bo בוא – wejść 8. szamar שמר – strzec, pilnować. Ale jeśli czynność wyrażona jest przez inny czasownik, to szamar otrzymuje znaczenie „sumiennie, pilnie, dokładnie, uważnie”. …
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
  … ność sprawiają kłopoty tłumaczom to np.: jada ידע – poznać; amar אמר – mówić; berach ברך – błogosławić; qaraw קרב – zbliżyć się; pakad פקד – odwiedzić; bo בוא – wejść e) Inne słowa אתה atta – teraz. Jednak w 1Sm 29,10 takie tłumaczenie byłoby bez sensu: a teraz wstań wczesnym rankiem. Atta sygnalizuje bowiem, że mówiący przechod …
• „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023
  … siłę prorockiego wezwania: „Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości, bo moje zbawienie już wnet ( קְרֹובָה qǝrôḇāh) nadejdzie i moja sprawiedliwość ma się objawić!” (Iz 56,1).
• Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1.7.3. Klucz mesjański
  … tóre wraz z w. 5 stanowią redakcyjny dodatek, opisujący powołanie i mądrościową apoteozę Izraela. Przymiotnik קָרֹוב (qārôḇ – „bliski”) w w. 6 sugeruje, że Bóg, powołując Izraela, zbliżył się do człowieka. Wyszedł niejako ze swej świętości, rozumia­ nej jako oddzielenie, żeby się do człowieka zniżyć. Jest to typowy rys czasów …
• Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 2.2. Mesjaństwo posłańca
  … czynność człowieka, zbliżającego się do świętości Boga, żeby złożyć Mu ofiarę. W polu semantycznym czasownika קָרַב znajduje się więc relacja bliskości Boga z człowiekiem. Bóg, zapowiadając przez usta Malachiasza, że zbliży się do człowieka, wychodzi niejako ze swej świętości, rozumianej jako oddzielenie, żeby się do człowieka z …
• The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
  … he sense of touch (in the proxemic aspect) – such as: ( רחקbe, or become, far, distant – Joel 2:20; 4:6) or ( קרב/קרובnear – Joel 1:15; 2:1). They are compatible with the Book’s essential conviction of God’s Presence in the midst of Israel. Human movement is marked only in Joel 4:9 ( )נגׁשand Joel 4:13 ( ,)ׁשלחthe other places d …
• Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 2.1. Dynamizm Boga-Świadka w Ml 3,1-5
  … – OT zbawienie dla sprawiedliwych, jak i karę dla niesprawiedliwych. Ta dwuznaczność semantyczna czasownika ( קָרַבzbawienie czy kara?) 57, kiedy podmiotem zdania jest Bóg, musiała rodzić w sercach słuchaczy niepokój i skłaniać do zrobienia rachunku sumienia. Nie było bowiem jasne, w jaki sposób bliska obecność Jahwe objawi się …
• Our Daily Bread Is At Risk: The Term rōzīq/g as Vorlage for ἐπιούσιος in Lord’s Prayer Dan D. Y. Shapira · 2022
  … ord’s Prayer into Arabic. War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness I, 9–11, ,אל לפני חזק ונַחשיר קרָב כיתִיים בו נפול וביום “on the day when the Kittim fall there shall be a battle and horrible carnage before the God.” Our Daily Bread Is At Risk: The Term rōzīq/g as Vorlage for ἐπιούσιος Bibliography Black, C.C., Th …