חָסָה chasah wymowa wg Stronga: khaw-saw'
szukać schronienia, ufać · przekład roboczy
STEP: to seek refuge
Występowanie
37 × WLC 37
Pwt 1Sdz 1Rt 12 Sm 2Ps 25Prz 2Iz 3Na 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- schroniłem się (8)
- schronię się (3)
- którzy się chronią (2)
- którzy się uciekają (2)
- schronili się (2)
- a kto się chroni (1)
- a ucieka się (1)
- aby się schronić (1)
- dla tych, którzy się chronią (1)
- i aby się schronić (1)
- i będą szukać schronienia (1)
- i schronił się (1)
- który szuka schronienia (1)
- schronienie (1)
- schronienie znajdujących (1)
- schronisz się (1)
- schronią się (1)
- schronić się (1)
- schroniła się (1)
- schrońcie się (1)
Formy w tekście
| חָסִ֑יתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| אֶֽחֱסֶ֨ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| לַחֲס֥וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| הַחֹסִ֥ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| ח֥וֹסֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| לַֽחֹסִ֥ים | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְהַחוֹסֶ֥ה | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְחָ֣סָה | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְחֹסֶ֖ה | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְחָס֖וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְלַחְס֖וֹת | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| חוֹסִ֑ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| חֲס֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| חָ֥סוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חֹ֥סֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| חָסָ֪יָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חָסָ֥יוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יֶחֱסֶה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֶחֱס֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יֶחֱסָיֽוּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| תֶּחְסֶ֑ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) (Qal) to seek refuge, flee for protection
1a) to put trust in (God), confide or hope in (God) (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to flee for protection; figuratively, to confide in
Pochodzenie: a primitive root; (compare H982 (בָּטַח))
W KJV: have hope, make refuge, (put) trust.
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Pwt 32,37 WLC חָסָ֥יוּ — schronili się
- Sdz 9,15 WLC חֲס֣וּ — schrońcie się
- Rt 2,12 WLC לַחֲס֥וֹת — aby się schronić
- 2 Sm 22,3 WLC אֶחֱסֶה — schronię się
- 2 Sm 22,31 WLC הַחֹסִ֥ים — którzy się chronią
- Ps 2,12 WLC ח֥וֹסֵי — którzy się uciekają
- Ps 5,12 WLC ח֪וֹסֵי — szukający schronienia
- Ps 7,2 WLC חָסִ֑יתִי — schroniłem się
- Ps 11,1 WLC חָסִ֗יתִי — schroniłem się
- Ps 16,1 WLC חָסִ֥יתִי — schroniłem się
- Ps 17,7 WLC חוֹסִ֑ים — schronienie znajdujących
- Ps 18,3 WLC אֶֽחֱסֶה — szukam schronienia
- Ps 18,31 WLC הַחֹסִ֬ים — którzy się chronią
- Ps 25,20 WLC חָסִ֥יתִי — schroniłem się
- Ps 31,2 WLC חָ֭סִיתִי — schroniłem się
- Ps 31,20 WLC לַחֹסִ֣ים — tym, którzy się chronią
- Ps 34,9 WLC יֶחֱסֶה — który szuka schronienia
- Ps 34,23 WLC הַחֹסִ֥ים — którzy się uciekają
- Ps 36,8 WLC יֶחֱסָיֽוּן — szukają schronienia
- Ps 37,40 WLC חָ֥סוּ — schronili się
- Ps 57,2 WLC חָסָ֪יָה — schroniła się
- Ps 57,2 WLC אֶחְסֶ֑ה — schronię się
- Ps 61,5 WLC אֶֽחֱסֶ֨ה — schronię się
- Ps 64,11 WLC וְחָ֣סָה — i schronił się
- Ps 71,1 WLC חָסִ֑יתִי — schroniłem się
- Ps 91,4 WLC תֶּחְסֶ֑ה — schronisz się
- Ps 118,8 WLC לַחֲס֥וֹת — schronienie
- Ps 118,9 WLC לַחֲס֥וֹת — schronić się
- Ps 141,8 WLC חָ֝סִ֗יתִי — schroniłem się
- Ps 144,2 WLC חָסִ֑יתִי — schroniłem się
- Prz 14,32 WLC וְחֹסֶ֖ה — a ucieka się
- Prz 30,5 WLC לַֽחֹסִ֥ים — dla tych, którzy się chronią
- Iz 14,32 WLC יֶחֱס֖וּ — schronią się
- Iz 30,2 WLC וְלַחְס֖וֹת — i aby się schronić
- Iz 57,13 WLC וְהַחוֹסֶ֥ה — a kto się chroni
- Na 1,7 WLC חֹ֥סֵי — szukających schronienia
- So 3,12 WLC וְחָס֖וּ — i będą szukać schronienia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… tain? And in Ps 61:5 the psalmist’s prayer is to be forever affiliated to God’s household. אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך Let me serve [as a dependent] in your tent forever; let me take refuge in the shelter of your wings.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.