בָּדָד badad wymowa wg Stronga: baw-dawd'
odosobnienie, samotność, ustronie, bezpieczeństwo · przekład roboczy
STEP: isolation
Występowanie
10 × WLC 10
Lb 1Pwt 2Ps 1Iz 1Jr 2Lm 2Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- samotnie (6)
- sam (2)
- osamotnione (1)
- w odosobnieniu (1)
Formy w tekście
| בָּדָ֣ד | rz. m. l.poj. abs. | 7 |
| לְבָדָ֑ד | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) isolation, withdrawal, separation
1a) an isolated city
adv
2) alone
2a) security (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: separate; adverb, separately
Pochodzenie: from H909 (בָּדַד);
W KJV: alone, desolate, only, solitary.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Lb 23,9 WLC לְבָדָ֣ד — samotnie
- Pwt 32,12 WLC בָּדָ֣ד — sam
- Pwt 33,28 WLC בָּדָד֙ — samotnie
- Ps 4,9 WLC לְבָדָ֑ד — sam
- Iz 27,10 WLC בָּדָ֔ד — osamotnione
- Jr 15,17 WLC בָּדָ֣ד — samotnie
- Jr 49,31 WLC בָּדָ֥ד — samotnie
- Lm 1,1 WLC בָדָ֗ד — samotnie
- Lm 3,28 WLC בָּדָד֙ — w odosobnieniu
- Mi 7,14 WLC לְבָדָ֔ד — samotnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Oto lud, który mieszka osobno i nie zalicza się do narodów" (Lb 23,9b)
Antoni Tronina · 2006
… zamieszkał/ /przebywał". Najważniejsze jednak dla naszych rozważań jest roz .. bicie frazy z Lb 23,9b ( 'am lebadad jiszkon) na dwa stychy: wa}jiszkon jiśra 'e/ betach// badad 'an jaqob. Dzięki temu rzadki przysłówek badad ("osobno") zyskuje znaczenie rzeczownikowe, podobnie jak betach, ,,bezpieczeństwo/ /samotność" 23 • Źródłem …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.