אֵיד ed wymowa wg Stronga: ade
nieszczęście, klęska, ciężar, katastrofa, dzień klęski · przekład roboczy
STEP: calamity
Występowanie
24 × WLC 24
Pwt 12 Sm 1Hi 6Ps 1Prz 6Jr 5Ez 1Ab 3
W interlinii tłumaczone jako
- nieszczęścia ich (3)
- klęska (2)
- klęski ich (2)
- niedoli mojej (2)
- nieszczęścia jego (2)
- i nieszczęście (1)
- i nieszczęście wasze (1)
- niedola ich (1)
- nieszczęścia (1)
- nieszczęścia twego (1)
- nieszczęście (1)
- nieszczęście ich (1)
- nieszczęście jego (1)
- w nieszczęściu waszym (1)
- z nieszczęścia (1)
- zguba (1)
- zguby ich (1)
- zgubę ich (1)
Formy w tekście
| אֵידָ֔ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| אֵיד֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אֵ֣יד | rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| אֵידִ֑י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֵ֥יד | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| אֵידֶ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּאֵידְכֶ֣ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְ֝אֵ֗יד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְֽ֭אֵידְכֶם | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| לְ֝אֵ֗יד | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) distress, burden, calamity
1a) burden (of the righteous)
1b) calamity (of nation)
1c) disaster (of wicked)
1d) day of calamity
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: oppression; by implication misfortune, ruin
Pochodzenie: from the same as H181 (אוּד) (in the sense of bending down);
W KJV: calamity, destruction.
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Pwt 32,35 WLC אֵידָ֔ם — nieszczęścia ich
- 2 Sm 22,19 WLC אֵידִ֑י — niedoli mojej
- Hi 18,12 WLC וְ֝אֵ֗יד — i nieszczęście
- Hi 21,17 WLC אֵידָ֑ם — niedola ich
- Hi 21,30 WLC אֵ֭יד — nieszczęścia
- Hi 30,12 WLC אֵידָֽם — zguby ich
- Hi 31,3 WLC אֵ֥יד — zguba
- Hi 31,23 WLC אֵ֣יד — klęska
- Ps 18,19 WLC אֵידִ֑י — niedoli mojej
- Prz 1,26 WLC בְּאֵידְכֶ֣ם — w nieszczęściu waszym
- Prz 1,27 WLC וְֽ֭אֵידְכֶם — i nieszczęście wasze
- Prz 6,15 WLC אֵיד֑וֹ — nieszczęście jego
- Prz 17,5 WLC לְ֝אֵ֗יד — z nieszczęścia
- Prz 24,22 WLC אֵידָ֑ם — nieszczęście ich
- Prz 27,10 WLC אֵידֶ֑ךָ — nieszczęścia twego
- Jr 18,17 WLC אֵידָֽם — klęski ich
- Jr 46,21 WLC אֵידָ֛ם — klęski ich
- Jr 48,16 WLC אֵיד — klęska
- Jr 49,8 WLC אֵ֥יד — nieszczęście
- Jr 49,32 WLC אֵידָ֖ם — zgubę ich
- Ez 35,5 WLC אֵידָ֔ם — nieszczęścia ich
- Ab 1,13 WLC אֵידָ֔ם — nieszczęścia ich
- Ab 1,13 WLC אֵיד֑וֹ — nieszczęścia jego
- Ab 1,13 WLC אֵידֽוֹ — nieszczęścia jego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… red by ἀπώλεια in LXX: root “( גועto expire, die” – Nm 20:3); “( הוםto throw into confusion” - Dtr 7:23); [“( אֵידfinal] disaster” - Dtr 32:35; Prov 1:26; 6:15; Job 21:30; 30:12; 31:3; Oba 1:13; Jr 18:17; 26:21); “( מַּגֵפָהplague, torment” – 1Ch 21:17); ( ׁשמדhiphil: “to exterminate” – Est 7:4; Ez 25:7); ( ׁשחתhiphil “to ruin” …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.