Zaloguj

H5749b · hebrajski · czasownik

עוּד ud wymowa wg Stronga: ood

zaświadczać, świadczyć, ostrzegać, upominać · przekład roboczy

STEP: to testify

Występowanie

40 × WLC 40

Rdz 2Wj 3Pwt 51 Sm 21 Krl 32 Krl 22 Krn 1Ne 6Hi 1Ps 2Iz 1Jr 8Lm 1Am 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ostrzegłem (3)
  • świadczyć (3)
  • i wezmę na świadków (2)
  • i świadczyć (2)
  • i świadczyłeś (2)
  • wziąłem na świadków (2)
  • będziesz świadczył (1)
  • i będę świadczył (1)
  • i oskarżyli go (1)
  • i oskarżą go (1)
  • i ostrzegali (1)
  • i ostrzegał (1)
  • i ostrzeżono (1)
  • i oświadczył (1)
  • i zaświadcz (1)
  • i zaświadczyłem (1)
  • i zaświadczyło o mnie (1)
  • i zaświadczę (1)
  • i świadczcie (1)
  • i świadcząc (1)

Formy w tekście

וְאָעִ֣ידָהspój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.5
הָעֵ֣דcz. Hifil bezok. abs.3
הַעִידֹ֥תִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַתָּ֨עַדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.2
הַעִדֹ֜תִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הֵעִ֖ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
וָאָעִ֤דspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
וְהָעֵ֖דspój. + cz. Hifil bezok. abs.2
וַיָּ֣עַדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
אֲעִידֵ֞ךְcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
הֵעִד֩cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הָעֵ֣דcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
הַעֵדֹ֤תָהcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הֵעִ֥ידוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַעִידֹ֖תָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
וָאָעִ֕ידspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וָאָעִ֣ידָהspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וְהוּעַ֤דspój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהָעֵ֣דspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְהָעִ֖ידוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
וִיעִדֻ֣הוּspój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיְעִדֻהוּ֩spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיָּעִ֥ידוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַתְּעִידֵֽנִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מֵעִ֥ידcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תָּעִיד֙cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bear witness 1a) (Qal) to bear witness, say again and again 1b) (Hiphil) 1b1) to testify, bear witness 1b2) to cause to testify, take or call as witness, invoke 1b3) to protest, affirm solemnly, warn, exhort or enjoin solemnly, admonish, charge 1c) (Hophal) to protest, give warning

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: admonish, charge, earnestly, lift up, protest, call (take) to record, relieve, rob, solemnly, stand upright, testify, give warning, (bear, call to, give, take to) witness.

Wystąpienia · 1–40 z 40

  • Rdz 43,3 WLC הָעֵ֣ד — świadczyć
  • Rdz 43,3 WLC הֵעִד֩ — oświadczył
  • Wj 19,21 WLC הָעֵ֣ד — ostrzeż
  • Wj 19,23 WLC הַעֵדֹ֤תָה — ostrzegłeś
  • Wj 21,29 WLC וְהוּעַ֤ד — i ostrzeżono
  • Pwt 4,26 WLC הַעִידֹתִי֩ — wziąłem na świadków
  • Pwt 8,19 WLC הַעִדֹ֤תִי — oświadczam
  • Pwt 30,19 WLC הַעִידֹ֨תִי — wziąłem na świadków
  • Pwt 31,28 WLC וְאָעִ֣ידָה — i wezmę na świadków
  • Pwt 32,46 WLC מֵעִ֥יד — zaświadczam
  • 1 Sm 8,9 WLC הָעֵ֤ד — świadczyć
  • 1 Sm 8,9 WLC תָּעִיד֙ — będziesz świadczył
  • 1 Krl 2,42 WLC וָאָעִ֤ד — i ostrzegłem
  • 1 Krl 21,10 WLC וִיעִדֻ֣הוּ — i oskarżą go
  • 1 Krl 21,13 WLC וַיְעִדֻהוּ֩ — i oskarżyli go
  • 2 Krl 17,13 WLC וַיָּ֣עַד — i ostrzegał
  • 2 Krl 17,15 WLC הֵעִ֖יד — ostrzegał
  • 2 Krn 24,19 WLC וַיָּעִ֥ידוּ — i ostrzegali
  • Ne 9,26 WLC הֵעִ֥ידוּ — świadczyli
  • Ne 9,29 WLC וַתָּ֨עַד — i świadczyłeś
  • Ne 9,30 WLC וַתָּ֨עַד — i świadczyłeś
  • Ne 9,34 WLC הַעִידֹ֖תָ — zaświadczyłeś
  • Ne 13,15 WLC וָאָעִ֕יד — i ostrzegłem
  • Ne 13,21 WLC וָאָעִ֣ידָה — i ostrzegłem
  • Hi 29,11 WLC וַתְּעִידֵֽנִי — i zaświadczyło o mnie
  • Ps 50,7 WLC וְאָעִ֣ידָה — i będę świadczył
  • Ps 81,9 WLC וְאָעִ֣ידָה — i zaświadczę
  • Iz 8,2 WLC וְאָעִ֣ידָה — i wezmę na świadków
  • Jr 6,10 WLC וְאָעִ֨ידָה֙ — i świadczyć
  • Jr 11,7 WLC הָעֵ֨ד — świadczyć
  • Jr 11,7 WLC הַעִדֹ֜תִי — świadczyłem
  • Jr 11,7 WLC וְהָעֵ֖ד — i świadcząc
  • Jr 32,10 WLC וָאָעֵ֖ד — i zaświadczyłem
  • Jr 32,25 WLC וְהָעֵ֣ד — i zaświadcz
  • Jr 32,44 WLC וְהָעֵ֣ד — i świadczyć
  • Jr 42,19 WLC הַעִידֹ֥תִי — ostrzegłem
  • Lm 2,13 WLC אֲעִידֵ֞ךְ — zaświadczę tobie
  • Am 3,13 WLC וְהָעִ֖ידוּ — i świadczcie
  • Za 3,6 WLC וַיָּ֨עַד֙ — i oświadczył
  • Ml 2,14 WLC הֵעִ֨יד — zaświadczył

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 2. Different Presentations of David
    … (16,10) and then the ‘younger’ of the ‘boys’. In the passage: ]...[‘ ,ֲהֲַתַּמּו ַהְַּנָּעִָרִים ַוַֹּיּאֶמֶר עֹוד ָׁשַׁאַר ַהַָּקָּטָןare those all the boys? There is still one left, a little one [...]’ (16,11), Jesse calls David not ( ֵּבּן16,10), like the others, but .ַנַַעַרGiven the symbolic nature of the number 7, one woul …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Opracowania
    … Directions (ATANT 95), Zurich: Theologischer Verlag 2009. 386 Pięcioksiąg odczytany na nowo Simian-Yofre H., ,עודw: TDOT 10, 495–517. Simkins A., Visual Ambiguity in the Biblical Tradition. The Word and Image of God, „Supplement Series for the Journal of Religion & Society” 8 (2012) 35–37. Simon R., Histoire critique du Vieux Te …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
    … szystkie dni ziemi”) przekazuje ideę kontynuacji ziemskiej chronologii, wyraźnie kontrastuje z przysłówkiem ( עודzapisanymi w scriptio plena) użytym dwukrotnie w Rdz 8,21, który podkreśla element nieciągłości czy też przerwy w wykonywaniu przez Boga kary. Warto również zwrócić uwagę na zmianę podmiotu. Podczas gdy w wersecie Rdz …
  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 3.  לֳא-תַעֲ<נה
    … brajskim istnieje bowiem odrębny czasownik dla określenia czynności dawania świadectwa; tym czasownikiem jest עוד – `-w-d. W takim razie zdanie „nie będziesz świadczył” zabrzmiałoby לֳא תָּעִיד – lö´ Tä`îd. Ta konstrukcja byłaby prostsza i bardziej wyrazista, aniżeli ta, która zostaje zastosowana w przykazaniu. Rodzi się więc py …
  • Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 1. STATYSTYKA I ZARYS SYNTETYCZNY
    … anz, 1026-1030; Even-Shoshan, Concordance, 833-834, 837-838; van Leeuwen, „` עֵדēd”, 838-846; Simian-Yofre, „ עוד `wd”, 483-507; Clines, Dictionary, VI, 271-272, 278, 287-288; BW 10 (CD-ROM). 61 a) Czasownik עוד`wd, który w koniugacji Hifil może przyjmować znaczenie „świadczyć”, w TM występuje 39 razy, w tym tylko 2 razy w Psałte …
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 2.  Analiza występowania słowa qōhelet
    … nia terminu wskażą, iż nietypową formę z Koh 7,27 należy uznać za błąd skryby. f) Koh 12,9 ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה Poza tym, że Kohelet był mędrcem, uczył lud wiedzy, rozważał i badał oraz uporządkował wiele przysłów.
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.5. Powołanie cudzoziemca/eunucha i obietnice będące jego …
    … .5. Powołanie cudzoziemca/eunucha i obietnice będące jego udziałem być przetłumaczona jako zdanie względne: ( עֹוד אֲקַּבֵץ עָלָיו לְנִקְּבָצָיוꜥôḏ ʾᵃqabbēṣ ꜥālâw lǝniqbāṣâw): „Wyrocznia Pana Boga gromadzącego wygnańców Izraela, który [mówi]: «Jeszcze zgromadzę [kolejnych i dołączę] do niego, [to znaczy do tych, którzy] j …
  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … וִַּיִַּמַס ְלְָבֵָבֵנּו B’: and there was no spirit left in any man because of you, (v. 11b) ְוְֹלֹא־ָקָָמָה עֹוד רּוַחַ ְּבְִא ִיׁש ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם A’: because as for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth below. (v. 11c) ִּכִי ְיְהָוָה ֱאֱֹלֵהֵיֶכֶם הּוא ֱאֱֹלִהִים ַּבַָּׁשַָמִַיִם ִמִַּמַַעַל ְוְַעַל־ָהָָא …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.