Zaloguj

H6862c · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

צַר tsar wymowa wg Stronga: tsar

wróg, przeciwnik, ciemięzca · przekład roboczy

STEP: enemy

Występowanie

75 × WLC 75

Rdz 1Lb 2Pwt 4Joz 1Sdz 11 Sm 12 Sm 21 Krn 3Ezd 1Ne 3Est 2Hi 4Ps 24Iz 7Jr 4Lm 9Ez 2Am 1Mi 1Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wroga (7)
  • wrogów jego (5)
  • wrogów ich (4)
  • wrogów naszych (3)
  • wrogów twoich (3)
  • wróg (3)
  • od wrogów jego (2)
  • przeciwnicy moi (2)
  • ucisk (2)
  • wrogami twoimi (2)
  • wrogowie (2)
  • wrogowie moi (2)
  • a wrogowie ich (1)
  • byli w ucisku (1)
  • do wrogów naszych (1)
  • i wrogowie (1)
  • i wrogowie moi (1)
  • jak przeciwnik (1)
  • jak wrogów jego (1)
  • jest ciasno (1)

Formy w tekście

צָֽרrz. m. l.poj. abs.12
צָרָ֑יוrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.6
צָרָ֑יrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
צָרֵֽינוּrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.5
צָ֝רֵיהֶ֗םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
צָרֶ֑יךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.5
צָרֵ֥יrz. m. l.mn. konstr.4
צַרcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
לְצָרָ֔יוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
הַצַּר֙rodz. + rz. m. l.poj. abs.3
מִצָּרָ֔יוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
מִצָּרֵ֑ינוּprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
לְצָרַ֗יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
צָרַ֥יִךְrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
בְצָרָֽיוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְצָרָ֑יspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְצָרֵיהֶ֥םspój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְצֹרְרֵ֥יspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
כְּצָ֔רprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
כְצָרָֽיוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לְצָרֶ֑יךָprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לְצָרֵֽינוּprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
מִצָּרַ֔יprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
צָ֗רprzym. m. l.poj. abs.1
צָרִ֓יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
צָרֶ֤יהָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
צָרִ֔יםrz. m. l.mn. abs.1
צָרֵ֑ימוֹrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

adversary, foe, enemy, oppressor

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)

Pochodzenie: or צָר; from H6887 (צָרַר); compare as in H6864 (צֹר)

W KJV: adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.

Wystąpienia · 1–50 z 75

  • Rdz 14,20 WLC צָרֶ֖יךָ — wrogów twoich
  • Lb 10,9 WLC הַצַּר֙ — wrogowi
  • Lb 24,8 WLC צָרָ֗יו — wrogów jego
  • Pwt 32,27 WLC צָרֵ֑ימוֹ — przeciwnicy ich
  • Pwt 32,41 WLC לְצָרָ֔י — wrogom moim
  • Pwt 32,43 WLC לְצָרָ֔יו — wrogom jego
  • Pwt 33,7 WLC מִצָּרָ֖יו — od wrogów jego
  • Joz 5,13 WLC לְצָרֵֽינוּ — do wrogów naszych
  • Sdz 11,7 WLC צַ֥ר — jest ucisk
  • 1 Sm 13,6 WLC צַר — byli w ucisku
  • 2 Sm 24,13 WLC צָרֶ֜יךָ — wrogami twoimi
  • 2 Sm 24,14 WLC צַר — jest ciasno
  • 1 Krn 12,18 WLC לְצָרַ֗י — moim wrogom
  • 1 Krn 21,12 WLC צָרֶיךָ֮ — wrogami twymi
  • 1 Krn 21,13 WLC צַר — jest mi ciasno
  • Ezd 4,1 WLC צָרֵ֥י — wrogowie
  • Ne 4,5 WLC צָרֵ֗ינוּ — nasi wrogowie
  • Ne 9,27 WLC צָֽרֵיהֶ֔ם — wrogów ich
  • Ne 9,27 WLC צָרֵיהֶֽם — wrogów ich
  • Est 7,4 WLC הַצָּ֛ר — ucisk
  • Est 7,6 WLC צַ֣ר — ucisk
  • Hi 6,23 WLC צָ֑ר — wroga
  • Hi 16,9 WLC צָרִ֓י — wróg mój
  • Hi 19,11 WLC כְצָרָֽיו — jak wrogów jego
  • Hi 36,16 WLC צָ֗ר — wroga
  • Ps 3,2 WLC צָרָ֑י — wrogowie moi
  • Ps 13,5 WLC צָרַ֥י — przeciwnicy moi
  • Ps 27,2 WLC צָרַ֣י — przeciwnicy moi
  • Ps 27,12 WLC צָרָ֑י — przeciwników moich
  • Ps 44,6 WLC צָרֵ֣ינוּ — wrogów naszych
  • Ps 44,8 WLC מִצָּרֵ֑ינוּ — od wrogów naszych
  • Ps 44,11 WLC צָ֑ר — wroga
  • Ps 60,14 WLC צָרֵֽינוּ — wrogów naszych
  • Ps 74,10 WLC צָ֑ר — wróg
  • Ps 78,42 WLC צָֽר — wroga
  • Ps 78,61 WLC צָֽר — wroga
  • Ps 78,66 WLC צָרָ֥יו — wrogów jego
  • Ps 81,15 WLC צָ֝רֵיהֶ֗ם — przeciwników ich
  • Ps 89,24 WLC צָרָ֑יו — wrogów jego
  • Ps 89,43 WLC צָרָ֑יו — wrogów jego
  • Ps 97,3 WLC צָרָֽיו — wrogów jego
  • Ps 105,24 WLC מִצָּרָֽיו — od wrogów jego
  • Ps 106,11 WLC צָרֵיהֶ֑ם — wrogów ich
  • Ps 107,2 WLC צָֽר — wroga
  • Ps 108,14 WLC צָרֵֽינוּ — wrogów naszych
  • Ps 112,8 WLC בְצָרָֽיו — na wrogów swoich
  • Ps 119,139 WLC צָרָֽי — wrogowie moi
  • Ps 119,157 WLC וְצָרָ֑י — i wrogowie moi
  • Ps 136,24 WLC מִצָּרֵ֑ינוּ — z wrogów naszych
  • Iz 1,24 WLC מִצָּרַ֔י — od przeciwników moich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … ch badań archeologicznych, gdyż współczesne miasto znajduje się na tym samym miejscu. Miasto-wyspa Tyr (hebr. צֹר, fen. Cur, współcześnie Sur) położone było na przybrzeżnej skale o powierzchni ponad 50 hektarów – stąd jego nazwa, która oznacza „skała” – i tworzyło kompleks ze swym lądowym odpowiednikiem Uszu (Stary Tyr). Leżało …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם שחטה כשרה לא יביאנה במוט ויביאנה בידו אברים אברים עוף שדרס שחיטה יכול לשחטו ביום טוב ולא שהייה מעת אל עת וב …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ew text: Par. 510: : כענין את האלהים התהלך נח : ר”ל שהיה צדיק תמים ושלם בשלמות הנפש Par. 511: לקח כטעם מיתה . צריך להתבונן שאמר הרב בכף הדמיון כטעם מיתה . והרמז בזה שלא היתה מיתתו כמיתת שאר האדם אשר נאמר בהם אכן כאדם תמותון וגו’ ועד שאמר אחר זה או המיר מלת מיתה במלת לקיחה שזו סברא אחרת זולת הראשונה : ומ”ש וכן אם תראה אותי לוקח ה …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 3.3. Analiza wypowiedzi opisujących Boże działanie w sposób…
    … ela przy wodach Meriba. Także w. 11 mówi o wydarzeniu (wody zakrywają ciemiężycieli Izraela – וַיְכַSוּ-מַיִם צָרֵיהֶם), które nie jest dziełem konkretnej osoby sprawczej, ale jest prezentowane jako dzieło natury. Kontekst bliższy wszystkich tych wzmianek oraz ich odczytywanie w odniesieniu do innych tekstów biblijnych, do który …
  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · 3. Obowiązki i prawa obcych i przybyszów
    … IN: Eisenbrauns 2011] 77-81). Zob. także: Wj 12,48, 20,10; Kpł 16,29. Mimo to w tekście nazwani są wrogami ( )צָרִיםJudy i Beniamina (Ezd4,1a). Tym razem ּגֵרִיםw liczbie mnogiej. Sam Bóg pomoże Hebrajczykom wypędzić Kananejczyków (w. 23.27-28).
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.1. Hebrew and Aramaic Readings
    … m in all known Hebrew manuscripts which present the same reading, as follows: ָשִָׁנִים ָשָֹׁלשׁ ָָעֶָלֶיָה ַוַָיַָּצַר ֹשְֹׁמְרוֹן ַוַַיַַּעַל ְבְָּכָל־ָהָָאֶָרֶץ ֶמֶֶלְֶך־ַאַשּׁוּר ַוַַיַַּעַל ‘the king of Assyria marched up throughout the whole country, attacked Samaria and besieged it (for) three years.’ Con­ sequently, little can be sa …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … כדי להפרידו לבד מתלמידו ומעיני ההמון אלא39.. שיכול לראותו לגמרי מעולם היסודות .. ואחר שנתבלטו מקומות הספיקות צריך ליישב המקראות באופן40 להפרידו אומר42 שלא תפול סתירה בהם . והרז"ל אמר ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו ר"ל שאני41 ספק ותאמר43 שסוסי אש ורכבי אש באו להפריד לאליהו מעולם היסודות . אם כן אפשר ליפול בלבך
  • Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew" Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
    … e that Joshua circumcised the sons of Israel, as we read in the Hebrew text, with “flint knives” ( ,)הַרְבוׄת צֻרִיםas they were in use at that time, the statement of the exe- Justin, Dialogue 24,1-2 (Falls, 38; Marcovich, 109). Cf. Justin, Dialogue 12,3; 13,1-2; 19,1-6; 116; 128; 29,1-3; 45,14;87,1-5; 138,1-3.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.