חָכַם chakham wymowa wg Stronga: khaw-kam'
być mądrym, stawać się mądrym, czynić mądrym, nauczać mądrości, okazywać się mądrym · przekład roboczy
STEP: be wise
Występowanie
27 × WLC 27
Wj 1Pwt 11 Krl 1Hi 2Ps 4Prz 13Koh 4Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i bądź mądry (2)
- mądrym się stałeś (2)
- biegłego (1)
- byli mądrzy (1)
- bądź mądry (1)
- bądź nadmiernie mądry (1)
- czyni nas mądrymi (1)
- czyniące mądrym (1)
- i bądźcie mądrzy (1)
- i którym stałem się mądry (1)
- i stanie się mądrzejszy (1)
- i stał się mądry (1)
- mądre stało się (1)
- mądry (1)
- mądrym się stał (1)
- mądrzeje (1)
- postępujmy mądrze (1)
- stanie się mądrym (1)
- stanę się mądry (1)
- stałem się mądry (1)
Formy w tekście
| וַחֲכָ֑ם | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| חָ֭כַמְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יֶחְכַּם | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶחְכָּ֔מָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַחֲכָ֗מוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיֶחְכַּם | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיֶּחְכַּם֮ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי | spój. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| חֲכַ֣ם | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חָכַ֣ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָֽכְמָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חָכְמ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חָכַ֛מְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְחַכֵּֽם | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֶחְכָּ֑מוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְחַכְּמֵֽנוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| מַחְכִּ֥ימַת | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מְחֻכָּֽם | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| מְחֻכָּמִֽים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| נִֽתְחַכְּמָ֖ה | cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תֶּחְכַּ֥ם | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּחַכְּמֵ֣נִי | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּתְחַכַּ֖ם | cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be wise
1a) (Qal) to be or become wise, act wisely
1b) (Piel) to make wise, teach wisdom, instruct
1c) (Pual) to be made wise
1d) (Hiphil) to make wise
1e) (Hithpael) to show oneself wise, deceive, show one's wisdom
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be wise (in mind, word or act)
Pochodzenie: a primitive root,
W KJV: [idiom] exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Wj 1,10 WLC נִֽתְחַכְּמָ֖ה — postępujmy mądrze
- Pwt 32,29 WLC חָכְמ֖וּ — byli mądrzy
- 1 Krl 5,11 WLC וַיֶּחְכַּם֮ — i stał się mądry
- Hi 32,9 WLC יֶחְכָּ֑מוּ — są mądrzy
- Hi 35,11 WLC יְחַכְּמֵֽנוּ — czyni nas mądrymi
- Ps 19,8 WLC מַחְכִּ֥ימַת — czyniące mądrym
- Ps 58,6 WLC מְחֻכָּֽם — biegłego
- Ps 105,22 WLC יְחַכֵּֽם — uczył mądrości
- Ps 119,98 WLC תְּחַכְּמֵ֣נִי — uczynisz mądrzejszym mnie
- Prz 6,6 WLC וַחֲכָֽם — i bądź mądry
- Prz 8,33 WLC וַחֲכָ֗מוּ — i bądźcie mądrzy
- Prz 9,9 WLC וְיֶחְכַּם — i stanie się mądrzejszy
- Prz 9,12 WLC חָ֭כַמְתָּ — mądrym się stałeś
- Prz 9,12 WLC חָכַ֣מְתָּ — mądrym się stałeś
- Prz 13,20 WLC וחכם — stanie się mądrym
- Prz 19,20 WLC תֶּחְכַּ֥ם — mądrym się stał
- Prz 20,1 WLC יֶחְכָּֽם — zmądrzeje
- Prz 21,11 WLC יֶחְכַּם — mądrzeje
- Prz 23,15 WLC חָכַ֣ם — mądre stało się
- Prz 23,19 WLC וַחֲכָ֑ם — i bądź mądry
- Prz 27,11 WLC חֲכַ֣ם — bądź mądry
- Prz 30,24 WLC מְחֻכָּמִֽים — uczynione mądrymi
- Koh 2,15 WLC חָכַ֛מְתִּי — stałem się mądry
- Koh 2,19 WLC וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי — i którym stałem się mądry
- Koh 7,16 WLC תִּתְחַכַּ֖ם — bądź nadmiernie mądry
- Koh 7,23 WLC אֶחְכָּ֔מָה — stanę się mądry
- Za 9,2 WLC חָֽכְמָ֖ה — mądry
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
… Translation into English (11Q5, col. XXVII, 2–11) Table 2: The Hebrew text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ול …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 2. Importance of the Motif of Instruction
… iner (קֹסֵם) and the elder, the captain of fi fty and the man of rank, the counselor and the skilful magician (חֲכַם חֲרָשִׁים) and the expert in charms (נְבֹון לָחַשׁ).” VanderKam (2010, 19-21) notes some of general similarities between the crafts of the diviner and the prophet, and, by extension, of the apocalypticist. For the …
- Wychowanie według Syracydesa
Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.1. Wychowanie w bojaźni Pańskiej
… duje się bardzo podobna myśl: „Bojaźń Pana to karność mądrości, a przed chwałą pokora” (יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנִי כָבֹד עֲנָוָה62). LXX nieco modyfikuje tekst hebrajski: „Bojaźń Pańska to wychowanie i mądrość, a odpowiedzieć jej to początek chwały” (fo,boj qeou/ paidei,a kai. sofi,a kai. avrch. do,xhj avpokriqh,set …
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 2. Analiza występowania słowa qōhelet
… sowania terminu wskażą, iż nietypową formę z Koh 7,27 należy uznać za błąd skryby. f) Koh 12,9 ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה Poza tym, że Kohelet był mędrcem, uczył lud wiedzy, rozważał i badał oraz uporządkował wiele przysłów.
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
2. Qumran Scrolls ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 There was David, son of Jesse, wise and enlightened like the light of the sun and (was) a scribe ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 and a wise man and perfect in all his ways before God …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.2. Rewarding the Doctor (Sir 38:2)
… the doctor receives from God. The Greek version mentions healing, while the original text – wisdom ( – מאת אל יחכם רופא literally “from God the doctor becomes wise/acts wisely”114; on this basis, Zapff maintains that the main subject matter of Sir 38:2 are the doctor’s abilities115). Both versions agree on who the doctor’s activ …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 7. The Cultic Interpretation
… in Sir 45:26a: ויתן לכם חכמתלב(And may he grant us wisdom of heart). It corresponds with Sir 50:23a: יתן לכם חכמת לבב (May he grant us wisdom of heart). no. 1 (2016) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT presents them as exercising both religious and secular (legislative, executive and judicial) authority, granted to them b …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… eku mądrym oraz prowadzonym przez Boże Prawo: „usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość (פִּי-צַדִּיק <יהְ<גּה חָכְמָה), a jego język głosi to, co jest słuszne. Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją” (w. 30-31). Trzeba zaznaczyć, że Ps 37 jest jedynym tekstem w ramach całego Psałterza, gdzie sprawiedliwy …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.