אֵימָה emah wymowa wg Stronga: ay-maw'
trwoga, przerażenie, strach · przekład roboczy
STEP: terror
Występowanie
17 × WLC 17
Rdz 1Wj 2Pwt 1Joz 1Ezd 1Hi 6Ps 2Prz 1Iz 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- postrach (3)
- trwoga (3)
- a groza jego (1)
- groza moja (1)
- grozy (1)
- grozy twoje (1)
- i groza twoja (1)
- i przerażenia (1)
- i w postrachy (1)
- trwoga wasza (1)
- trwogę (1)
- trwogę moją (1)
- w trwodze (1)
Formy w tekście
| אֵימָ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| אֵ֣ימַת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| אֵימָ֨תָה֙ | rz. ż. l.poj. abs. + he parag. | 1 |
| אֵֽימָתִי֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֵֽימַתְכֶם֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| אֵמֶ֣יךָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אֵמִֽים | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| אֵ֭מָתִי | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּאֵימָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְאֵימ֥וֹת | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| וְ֝אֵמָת֗וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבָאֵימִ֖ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
terror, dread
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: fright; concrete, an idol (as a bugbear)
Pochodzenie: or (shortened) אֵמָה; from the same as H366 (אָיֹם);
W KJV: dread, fear, horror, idol, terrible, terror.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 15,12 WLC אֵימָ֛ה — trwoga
- Wj 15,16 WLC אֵימָ֨תָה֙ — trwoga
- Wj 23,27 WLC אֵֽימָתִי֙ — trwogę moją
- Pwt 32,25 WLC אֵימָ֑ה — trwoga
- Joz 2,9 WLC אֵֽימַתְכֶם֙ — trwoga wasza
- Ezd 3,3 WLC בְּאֵימָ֣ה — w trwodze
- Hi 9,34 WLC וְ֝אֵמָת֗וֹ — a groza jego
- Hi 13,21 WLC וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ — i groza twoja
- Hi 20,25 WLC אֵמִֽים — grozy
- Hi 33,7 WLC אֵ֭מָתִי — groza moja
- Hi 39,20 WLC אֵימָֽה — postrach
- Hi 41,6 WLC אֵימָֽה — postrach
- Ps 55,5 WLC וְאֵימ֥וֹת — i przerażenia
- Ps 88,16 WLC אֵמֶ֣יךָ — grozy twoje
- Prz 20,2 WLC אֵ֣ימַת — postrach
- Iz 33,18 WLC אֵימָ֑ה — trwogę
- Jr 50,38 WLC וּבָאֵימִ֖ים — i w postrachy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11)
Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
… ־ָנַָתַן ְיְהָוָה ָלֶָכֶם ֶאֶת־ָהָָאֶָרֶץ B: and that your terror has fallen on us, (v. 9c)ְוְִכִי־ָנְָפְָלָה ֵאֵיַמְַתְֶכֶם ָעֵָל ֵינּו C: and that all the inhabitants of the land melt in fear before you. (v. 9d) ְוְִכִי ָנָֹמֹגּו ָּכָל־ֹיְֹׁשְֵבֵי ָהָָאֶָרֶץ ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם D: For we have heard the fact that the Lord dried up
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.