מָחַץ machats wymowa wg Stronga: maw-khats'
rozdrabniać, roztrzaskiwać, ranić ciężko · przekład roboczy
STEP: to wound
Występowanie
14 × WLC 14
Lb 2Pwt 2Sdz 12 Sm 1Hi 2Ps 5Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- zmiażdżył (3)
- i przeszyje (1)
- i zraniła (1)
- i zraniłem ich (1)
- przebij (1)
- przeszyje (1)
- rani (1)
- rozdarłeś (1)
- rozdruzgocze (1)
- rozdzieram ich (1)
- zmoczyła się (1)
- zraniłem (1)
Formy w tekście
| יִ֝מְחַ֗ץ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מָ֣חַץ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אֶ֭מְחָצֵם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וָאֶמְחָצֵ֖ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמָחַץ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמָחֲצָ֥ה | spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מְחַ֨ץ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מָחַ֤צְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מָחַ֨צְתִּי֙ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּֽמְחַ֥ץ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to smite through, shatter, wound severely
1a) (Qal)
1a1) to shatter
1a2) shattering (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dash asunder; by implication, to crush, smash or violently plunge; figuratively, to subdue or destroy
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: dip, pierce (through), smite (through), strike through, wound.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Lb 24,8 WLC יִמְחָֽץ — przeszyje
- Lb 24,17 WLC וּמָחַץ֙ — i przeszyje
- Pwt 32,39 WLC מָחַ֨צְתִּי֙ — zraniłem
- Pwt 33,11 WLC מְחַ֨ץ — przebij
- Sdz 5,26 WLC וּמָחֲצָ֥ה — i zraniła
- 2 Sm 22,39 WLC וָאֶמְחָצֵ֖ם — i zraniłem ich
- Hi 5,18 WLC יִ֝מְחַ֗ץ — rani
- Hi 26,12 WLC מָ֣חַץ — zmiażdżył
- Ps 18,39 WLC אֶ֭מְחָצֵם — rozdzieram ich
- Ps 68,22 WLC יִמְחַץ֮ — rozdruzgocze
- Ps 68,24 WLC תִּֽמְחַ֥ץ — zmoczyła się
- Ps 110,5 WLC מָחַ֖ץ — zmiażdżył
- Ps 110,6 WLC מָ֥חַץ — zmiażdżył
- Ha 3,13 WLC מָחַ֤צְתָּ — rozdarłeś
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… d Tob 13:2 echoes of Deut 32:39//1Sam 2:6 are found. In Deut 32:39 the antithetically parallel root pair רפא//מחץis echoed by the pair μαστιγόω//ἐλεάω in Tob 13:2a and the pair חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand” …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.