גּוּר gur wymowa wg Stronga: goor
lękać się, bać się, odczuwać trwogę · przekład roboczy
STEP: to dread
Występowanie
10 × WLC 10
Lb 1Pwt 31 Sm 1Hi 2Ps 2Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- bójcie się (1)
- będziecie się lękać (1)
- będziesz się bać (1)
- będą się lękać (1)
- i lękajcie się (1)
- i lękał się (1)
- i przeląkł się (1)
- lękają się (1)
- lękałbym się (1)
- niech drżą (1)
Formy w tekście
| יָ֝ג֗וּרוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וַיָּ֖גָר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אָג֔וּר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| גּ֤וּרוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְג֥וּרוּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תָג֖וּר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תָג֨וּרוּ֙ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to dread, fear, stand in awe, be afraid
1a) (Qal)
1a1) to fear, be afraid
1a2) to be in awe, stand in awe
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, [idiom] surely.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Lb 22,3 WLC וַיָּ֨גָר — i przeląkł się
- Pwt 1,17 WLC תָג֨וּרוּ֙ — będziecie się lękać
- Pwt 18,22 WLC תָג֖וּר — będziesz się bać
- Pwt 32,27 WLC אָג֔וּר — lękałbym się
- 1 Sm 18,15 WLC וַיָּ֖גָר — i lękał się
- Hi 19,29 WLC גּ֤וּרוּ — bójcie się
- Hi 41,17 WLC יָג֣וּרוּ — lękają się
- Ps 22,24 WLC וְג֥וּרוּ — i lękajcie się
- Ps 33,8 WLC יָ֝ג֗וּרוּ — niech drżą
- Oz 10,5 WLC יָג֖וּרוּ — będą się lękać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
… he king’s land, mentioned in 20:15, sent by the king to Abraham who had the status of a sojourner/foreigner ( גורgwr in 21:23). The course of the ritual of covenants from 21:22–24, 25:33 is in line with the royal grant and Suzerain-Vassal Treaty procedures, well-known in this region of the Levant, recorded in the Hittite, Babylo …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… erring to God (cf. Gen 22:12; Exod 18:21, etc.) and to people (cf. Gen 32:12; Dan 1:10),23 and the other verb גורwhose semantic field includes the meaning “to fear.”24
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 1. Definitions of גר
… te and non-Israelite fails to account for the admittedly few occasions when Levites are found “sojourning” ( )גורamong fellow Israelites (Judg 17:7, 9; 19:1). Proposals that the meaning of גרhas changed over the course of Israel’s history appeal to some measure of circular reasoning to date biblical texts and
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 29. Albowiem w tle tego, czego dokonuje słowo
… nie tymczasowymi mieszkańcami danego terytorium (zob. występowanie form czasownikowych utworzonych od rdzenia גוּר 23 w w. 12 i 24), cieszyli się z rosnącej liczby narodu i jego potęgi, które były wynikiem Bożego działania. Możemy potraktować informację z w. 24 jako świadectwo o spełnieniu przez Boga przyrzeczenia licznego poto …
- Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej
Piotr Mieszko Briks · 2019 · 2. Określenia i rodzaje „obcych” w Biblii Hebrajskiej
… nceton: Princeton University Press 2000) 74-81. Forma czasownikowa qal perfectum 2 os. r.m l.poj. od rdzenia .גור Obszerne studium na temat dopuszczania lub niedopuszczania obcych do rytuałów i obrzędów w Biblii Hebrajskiej zob.: S. Olyan, Rites and Rank, rozdz. 3 (wadą tego opracowania jest brak rozróżnienia pomiędzy poszczegól …
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
… ling in the midst of a hosting community” la caratteristica che accomuna gēr e tôšāb. Diether Kellermann (“ ,”גורGLAT I, 2021) propone una sostanziale equiparazione: i due vocaboli indicano la stessa persona da punti di vista differenti, economico (tôšāb) e giuridico (gēr). M.R. Glanville, Adopting the Stranger as Kindred in Deu …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1. Lessico
… terio si riscontrano sette termini collegati allo straniero ( ,ַאֵַחֵר ,ּתֹוָׁשָב ,ָזָר ,ֵנֵָכָר ,ָנְָכְִרִי ,גור/ֵּגֵר ,)ֹלֵעֵזche saranno presentati secondo l’ordine di importanza qualitativa e quantitativa, così come appare all’interno della Bibbia ebraica4. In particolare, i lemmi saranno classificati secondo il loro uso e, …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.