Zaloguj

H5234b · hebrajski · czasownik

נָכַר nakhar wymowa wg Stronga: naw-kar'

traktować jako obce, udawać obcego, wyobcować · przekład roboczy

STEP: to alienate

Występowanie

7 × WLC 7

Rdz 1Pwt 11 Sm 11 Krl 2Prz 1Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i uczynili obcym (1)
  • i zachował się obco (1)
  • rozpoznali (1)
  • udaje (1)
  • udaje obcą (1)
  • udajesz obcą (1)
  • wydał (1)

Formy w tekście

מִתְנַכֵּרָ֔הcz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
וַֽיְנַכְּר֞וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּתְנַכֵּ֨רspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
יִנָּכֵ֣רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יְנַכְּר֖וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
נִכַּ֨רcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to act or treat as foreign or strange, disguise, misconstrue 1a) (Niphal) to disguise oneself 1b) (Piel) 1b1) to treat as foreign (profane) 1b2) to misconstrue 1c) (Hithpael) 1c1) to act as alien 1c2) to disguise oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: acknowledge, [idiom] could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).

Wystąpienia · 1–7 z 7

  • Rdz 42,7 WLC וַיִּתְנַכֵּ֨ר — i zachował się obco
  • Pwt 32,27 WLC יְנַכְּר֖וּ — rozpoznali
  • 1 Sm 23,7 WLC נִכַּ֨ר — wydał
  • 1 Krl 14,5 WLC מִתְנַכֵּרָֽה — udaje obcą
  • 1 Krl 14,6 WLC מִתְנַכֵּרָ֔ה — udajesz obcą
  • Prz 26,24 WLC יִנָּכֵ֣ר — udaje
  • Jr 19,4 WLC וַֽיְנַכְּר֞וּ — i uczynili obcym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · ORCID: 0000-0001-7929-2840
    … th other terms used in the Hebrew Bible to describe strangers or newcomers (such as derivatives from the root נכרor )ּגֹויleads to surprising conclusions.
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità Per la categoria del nēkār/nokrî ( )נכרי/נכרDt 29,21 evidenzia la caratteristica del provenire da una terra lontana (cf. 2 Cr 6,32; Gs 9,6.9), mentre Dt 17,15, Gdc 19,12, 1 Re 8,41 sottolineano anche l’estraneità alla compagine sociale d’Israele. Un altro spunt …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1. Lessico
    1. Lessico Nel Salterio si riscontrano sette termini collegati allo straniero ( ,ַאֵַחֵר ,ּתֹוָׁשָב ,ָזָר ,ֵנֵָכָר ,ָנְָכְִרִי ,גור/ֵּגֵר ,)ֹלֵעֵזche saranno presentati secondo l’ordine di importanza qualitativa e quantitativa, così come appare all’interno della Bibbia ebraica4. In particolare, i lemmi saranno classificati se …
  • Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
    Główny bohater przypowieści spełnia zatem wszystkie kryteria człowieka obcego: hebr. ֶּבֶן ֵנֵָכָר ben-nēḵar/ ָנְָכְִרִי ִאִיׁש ’iš-noḵri/ ֵּגּר/ָזָר gēr/zār; gr. ἀλλότριος/ἀλλογενής/πάροικος (Rdz 17,12.27; 42,7; Est 8,12; 1 Mch 12,10; Hi 28,4; Ps 35,15; 105,12; 109,11; Prz 5,10; 8,8; 14,10; 27,2; Koh 6,2; Syr …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.