Zaloguj

H7311a · hebrajski · czasownik

רוּם rum wymowa wg Stronga: room

wywyższyć, podnieść, wznieść się, być wywyższonym · przekład roboczy

STEP: to exalt

Występowanie

188 × WLC 188

Rdz 6Wj 7Kpł 7Lb 16Pwt 9Joz 11 Sm 52 Sm 31 Krl 42 Krl 31 Krn 22 Krn 6Ezd 4Ne 1Hi 6Ps 49Prz 8Iz 25Lm 1Ez 17Dn 4Oz 3Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wywyższa (7)
  • i podniósł (6)
  • podnieś (6)
  • wnieście (6)
  • wyniosłe (5)
  • ofiarowali (4)
  • podniesie (4)
  • wywyższ się (4)
  • aby podnieść (3)
  • i podniesie (3)
  • i wyniosły (3)
  • podnieście (3)
  • wywyższam cię (3)
  • wywyższy się (3)
  • będzie wywyższony (2)
  • gdy wzniesiecie (2)
  • i wywyższony (2)
  • i wywyższy się (2)
  • podniesie się (2)
  • podniesioną (2)

Formy w tekście

תָּרִ֥ימוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.10
יָרִ֥יםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.9
וַיָּ֣רֶםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
וָרָ֖םspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
יָר֖וּםcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
רָמָ֜הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.6
רָ֣םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
לְהָרִ֥יםprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.5
ר֣וּמָהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.4
הָרִ֥ימוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.4
תָּר֥וּםcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.4
הֵרִ֖יםcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.4
הֵרִ֑ימוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.4
הָרֵ֣םcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
וְהֵרִ֨יםspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.3
מֵרִ֥יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
רָ֥מָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
רָמ֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
רָמִ֥יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
אֲרֽוֹמִמְךָ֙cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
הָֽרָמִים֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
יָרִ֖ימוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.3
אָר֥וּםcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
אָרִ֣יםcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
רֽוֹמְמ֡וּcz. Polel rozk. 2 os. m. l.mn.2
בַּהֲרִֽימְכֶ֤םprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.2
הֲ֭רִימוֹתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
הָרִ֤ימִיcz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.2
הֲרִימֹ֥תִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הֲרִימֹתִ֖יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted 1a) (Qal) 1a1) to be high, be set on high 1a2) to be raised, be uplifted, be exalted 1a3) to be lifted, rise 1b) (Polel) 1b1) to raise or rear (children), cause to grow up 1b2) to lift up, raise, exalt 1b3) to exalt, extol 1c) (Polal) to be lifted up 1d) (Hiphil) 1d1) to raise, lift, lift up, take up, set up, erect, exalt, set on high 1d2) to lift up (and take away), remove 1d3) to lift off and present, contribute, offer, contribute 1e) (Hophal) to be taken off, be abolished 1f) (Hithpolel) to exalt oneself, magnify oneself Aramaic equivalent: rum (רוּם "to rise" H7313)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

Wystąpienia · 1–50 z 188

  • Rdz 7,17 WLC וַתָּ֖רָם — i wzniosła się
  • Rdz 14,22 WLC הֲרִימֹ֨תִי — podniosłem
  • Rdz 31,45 WLC וַיְרִימֶ֖הָ — i podniósł go
  • Rdz 39,15 WLC הֲרִימֹ֥תִי — podniosłam
  • Rdz 39,18 WLC כַּהֲרִימִ֥י — gdy podniosłam
  • Rdz 41,44 WLC יָרִ֨ים — podniesie
  • Wj 7,20 WLC וַיָּ֤רֶם — i podniósł
  • Wj 14,8 WLC רָמָֽה — podniesioną
  • Wj 14,16 WLC הָרֵ֣ם — podnieś
  • Wj 15,2 WLC וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ — i wywyższę go
  • Wj 17,11 WLC יָרִ֥ים — podnosił
  • Wj 29,27 WLC הוּרָ֑ם — zostało podniesione
  • Wj 35,24 WLC מֵרִ֗ים — ofiarujący
  • Kpł 2,9 WLC וְהֵרִ֨ים — i podniesie
  • Kpł 4,8 WLC יָרִ֣ים — podniesie
  • Kpł 4,10 WLC יוּרַ֔ם — podnosi się
  • Kpł 4,19 WLC יָרִ֣ים — podniesie
  • Kpł 6,3 WLC וְהֵרִ֣ים — i podniesie
  • Kpł 6,8 WLC וְהֵרִ֨ים — i podniesie
  • Kpł 22,15 WLC יָרִ֖ימוּ — wznoszą
  • Lb 15,19 WLC תָּרִ֥ימוּ — wnieście
  • Lb 15,20 WLC תָּרִ֣ימוּ — wnieście
  • Lb 15,20 WLC תָּרִ֥ימוּ — wnieście
  • Lb 17,2 WLC וְיָרֵ֤ם — i niech podniesie
  • Lb 18,19 WLC יָרִ֥ימוּ — podniosą
  • Lb 18,24 WLC יָרִ֤ימוּ — wzniosą
  • Lb 18,26 WLC וַהֲרֵמֹתֶ֤ם — to wzniesiecie
  • Lb 18,28 WLC תָּרִ֤ימוּ — wzniesiecie
  • Lb 18,29 WLC תָּרִ֕ימוּ — wzniesiecie
  • Lb 18,30 WLC בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם — gdy wzniesiecie
  • Lb 18,32 WLC בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם — gdy wzniesiecie
  • Lb 20,11 WLC וַיָּ֨רֶם — i podniósł
  • Lb 24,7 WLC וְיָרֹ֤ם — i wywyższy się
  • Lb 31,28 WLC וַהֲרֵמֹתָ֨ — i podniesiesz
  • Lb 31,52 WLC הֵרִ֨ימוּ֙ — ofiarowali
  • Lb 33,3 WLC רָמָ֔ה — podniesioną
  • Pwt 1,28 WLC וָרָם֙ — i wyniosły
  • Pwt 2,10 WLC וָרָ֖ם — i wysoki
  • Pwt 2,21 WLC וָרָ֖ם — i wyniosły
  • Pwt 8,14 WLC וְרָ֖ם — i wyniesie się
  • Pwt 9,2 WLC וָרָ֖ם — i wyniosły
  • Pwt 12,2 WLC הָֽרָמִים֙ — wysokich
  • Pwt 17,20 WLC רוּם — wywyższyło się
  • Pwt 27,14 WLC רָֽם — podniesionym
  • Pwt 32,27 WLC רָ֔מָה — wzniosły się
  • Joz 4,5 WLC וְהָרִ֨ימוּ — i podnieście
  • 1 Sm 2,1 WLC רָ֥מָה — wywyższył się
  • 1 Sm 2,7 WLC מְרוֹמֵֽם — wywyższa
  • 1 Sm 2,8 WLC יָרִ֣ים — wywyższa
  • 1 Sm 2,10 WLC וְיָרֵ֖ם — i wywyższy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm Steven Donnelly · 2023 · 3. Monotheistic Compromise
    … lisha. Ishmael recounts a fabled encounter with God by stating, “—וראיתי אכתריאל יה ה׳ צבאות שהוא יושב על כסא רם ונשאAnd I saw Akhteriel Yah, the Lord of hosts, who is the one sitting on a throne, high and lifted up.” The talmudic tale derives phraseology and content from Isaiah’s calling in 6:1. The story continues with the dir …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · ISBN 978-83-7438-187-1
    … zkańska 1, 31-004 Kraków tel./faks 012 422 60 40 e-mail: [email protected] חַי-יְהוָה וּבָרוּ% צוּרִי וְיָרֻם /אלֳהֵי צוּר יִשְׁעִי` (2 Sm 22,47) Spis treści Wykaz skrótów..................................................................................11 Bibliografia..................................................... …
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 6. Conclusion
    … on royal courts was a commonplace in the ancient Middle East. 150 The Hebrew text reads as follows: .דעת רואפ תרים ראשו ולפני נדיבים יתיצבBmarg suggests that נדיבים should be replaced with the word .מלכיםDi Lella views the reading suggested by the margin as an influence of Prov 22:29b (see Skehan – Di Lella, The Wisdom of Ben Si …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … וְנִּׂשָאhar-gāḇōah wǝniśśāʾ) przypomina ponadto „wysoki i wyniosły tron” Boga z wizji Izajasza ( ּכִּסֵא רָם וְנִּׂשָאkissēʾ rām wǝniśśāʾ – Iz 6,1a). Jeśli owa kobieta-bałwochwalczyni tam rozkłada swe łoże ( – מִׁשְּכָבmiškāḇ), by składać niegodne ofiary obcym bogom, bezcześci święte miejsce i pokazuje, że dla niej nie …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה. וּבְנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְחֹולֹות בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אֹומְרֹות, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תִּתֵּן עֵינֶיָך בַּנֹּוי, תֵּן עֵינֶיָך בַּמִּשְׁפָּחָה. (משלי לא) שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל וְאֹומֵר, תְּ …
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
    … analysis of the hymnic verses Hymn reference Creator verb Created object Cosmic domain 4:13( יצרyṣr, forms)( הריםhrym, mountains) Earth 4:13( בראbrʾ, creates)( רוחrwḥ, wind) Heavens/Atmosphere 5:8( עשהʿśh, makes)( כימה וכסילkymh wksyl, Pleiades and Orion) Heavens 9:6( בנהbnh, builds)( בשמים מעלותיוbšmym mʿlwtyw, his stairs in h …
  • Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11 Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
    … and Arabic and states that the Hebrew ָמֶָרֶה means “a matter under discussion” and the plurale abstractum – ָמִָרִים denotes “trial, examination, doubt.” For these reasons, he proposes that ַהַָּמִָרִים ֵמֵי should mean the water of trial. Norman H. Snaith, on the other hand, refers to the Arabic terms mārar (“to pass by”) and …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.1.3. Content of the Revelation
    … given by the Lord: In the name of his Memra I have sworn, says the Lord, because you have done this thing (‎ ארום חלף דעבדת ית פתגמא הדיןand have not withheld your son, only son, I will certain� ) ly bless you ( )מברכה אברך יתךand multiply your sons ( )ומסגיא אסגי ית בנךas the stars of the heavens and as the sand that is upon t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.