חֶ֫דֶר cheder wymowa wg Stronga: kheh'-der
komnata, izba, pokój, wnętrze · przekład roboczy
STEP: chamber
Występowanie
38 × WLC 38
Rdz 1Wj 1Pwt 1Sdz 42 Sm 31 Krl 52 Krl 41 Krn 12 Krn 3Hi 2Ps 1Prz 6Koh 1Pnp 2Iz 1Ez 1Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- w komnacie (9)
- do komnaty (6)
- komnaty (3)
- komnatę (3)
- komory (3)
- komór (2)
- w komnatach (2)
- w komnatę (2)
- do komnat swoich (1)
- do komór twoich (1)
- i do sypialni (1)
- i komnat jego (1)
- i komory (1)
- i w komnatach (1)
- i z komnat (1)
- ze swojej komnaty (1)
Formy w tekście
| חַדְרֵי | rz. m. l.mn. konstr. | 5 |
| בַּחֲדַ֣ר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 5 |
| חֶ֥דֶר | rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| בְּחֶ֖דֶר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| הֶחָ֑דְרָה | rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 4 |
| בֶּחָ֑דֶר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּ֝חַדְרֵ֗י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| הַ֭חֶדֶר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַחֲדָרֶ֔יךָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבַחֲדַ֥ר | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּבְחַדְרֵי֙ | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְחַדְרֵ֥י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וַחֲדָרָ֥יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמֵחֲדָרִ֖ים | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| חֶ֖דֶר | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| חֲדָרָ֗יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חֲדָרִ֣ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מֵֽחֶדְר֔וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
chamber, room, parlour, innermost or inward part, within
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: an apartment (usually literal)
Pochodzenie: from H2314 (חָדַר);
W KJV: ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, [phrase] south, [idiom] within.
Wystąpienia · 1–38 z 38
- Rdz 43,30 WLC הַחַ֖דְרָה — do komnaty
- Wj 7,28 WLC וּבַחֲדַ֥ר — i do sypialni
- Pwt 32,25 WLC וּמֵחֲדָרִ֖ים — i z komnat
- Sdz 3,24 WLC בַּחֲדַ֥ר — w komnacie
- Sdz 15,1 WLC הֶחָ֑דְרָה — do komnaty
- Sdz 16,9 WLC בַּחֶ֔דֶר — w komnacie
- Sdz 16,12 WLC בֶּחָ֑דֶר — w komnacie
- 2 Sm 4,7 WLC בַּחֲדַ֣ר — w komnacie
- 2 Sm 13,10 WLC הַחֶ֔דֶר — do komnaty
- 2 Sm 13,10 WLC הֶחָֽדְרָה — do komnaty
- 1 Krl 1,15 WLC הַחַ֔דְרָה — do komnaty
- 1 Krl 20,30 WLC חֶ֥דֶר — komnatę
- 1 Krl 20,30 WLC בְּחָֽדֶר — w komnacie
- 1 Krl 22,25 WLC חֶ֥דֶר — komnatę
- 1 Krl 22,25 WLC בְּחֶ֖דֶר — w komnatę
- 2 Krl 6,12 WLC בַּחֲדַ֥ר — w komnacie
- 2 Krl 9,2 WLC חֶ֥דֶר — do komnaty
- 2 Krl 9,2 WLC בְּחָֽדֶר — w komnacie
- 2 Krl 11,2 WLC בַּחֲדַ֣ר — w komnacie
- 1 Krn 28,11 WLC וַחֲדָרָ֥יו — i komnat jego
- 2 Krn 18,24 WLC חֶ֥דֶר — komnatę
- 2 Krn 18,24 WLC בְּחֶ֖דֶר — w komnatę
- 2 Krn 22,11 WLC בַּחֲדַ֣ר — w komnacie
- Hi 9,9 WLC וְחַדְרֵ֥י — i komory
- Hi 37,9 WLC הַ֭חֶדֶר — komnaty
- Ps 105,30 WLC בְּ֝חַדְרֵ֗י — w komnatach
- Prz 7,27 WLC חַדְרֵי — komór
- Prz 18,8 WLC חַדְרֵי — komory
- Prz 20,27 WLC חַדְרֵי — komory
- Prz 20,30 WLC חַדְרֵי — komory
- Prz 24,4 WLC חֲדָרִ֣ים — komnaty
- Prz 26,22 WLC חַדְרֵי — komór
- Koh 10,20 WLC וּבְחַדְרֵי֙ — i w komnatach
- Pnp 1,4 WLC חֲדָרָ֗יו — do komnat swoich
- Pnp 3,4 WLC חֶ֖דֶר — komnaty
- Iz 26,20 WLC בַחֲדָרֶ֔יךָ — do komór twoich
- Ez 8,12 WLC בְּחַדְרֵ֣י — w komnatach
- Jl 2,16 WLC מֵֽחֶדְר֔וֹ — ze swojej komnaty
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zdrobnienia w języku hebrajskim
Marcin Majewski
… fron ( ספרוןksiążeczka, broszura) kowa ( כובעczapka) – kowaon ( כובעוןczapeczka, także ‘kondom’) cheder ( חדרpokój) – chadron ( חדרוןpokoik) geszer ( גשרmost) – giszron ( גשרוןmostek) pach ( פחpuszka, blacha, kosz) – pachit ( פחיתpuszka) np. pachit bira פחית בירה (puszka piwa) sak ( שקworek) – sakit ( שקיתtorebka, rekl …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.