Zaloguj

H5341 · hebrajski · czasownik

נָצַר natsar wymowa wg Stronga: naw-tsar'

strzec, pilnować, chronić, zachowywać, obserwować · przekład roboczy

STEP: to watch

Występowanie

61 × WLC 61

Wj 1Pwt 22 Krl 2Hi 2Ps 24Prz 18Iz 8Jr 2Ez 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • strzeż (7)
  • strzegący (5)
  • strzegłem (3)
  • będą strzec (2)
  • i będę strzegł (2)
  • i strzeżone (2)
  • strzegę jej (2)
  • strzeż mnie (2)
  • strzeże (2)
  • a będzie cię chroniła (1)
  • aby przestrzegali (1)
  • aby strzec (1)
  • będzie cię strzegło (1)
  • będziesz mnie strzegł (1)
  • będą mnie strzec (1)
  • będą strzegły (1)
  • będę przestrzegał (1)
  • dla strzegących (1)
  • i będę cię strzegł (1)
  • i będę jej strzegł (1)

Formy w tekście

נֹצֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
יִנְצֹֽרוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
נְצֹ֣רcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.4
נָצָֽרְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְאֶצָּרְךָ֗spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
נוֹצְרִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְ֝אֶצְּרָ֗הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
יִצְּר֑וּנִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
נֹצֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2
נֹצְרִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
תִּנְצְרֵ֑נִיcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
תִּצֹּ֖רcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
אֱצֹּ֬רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶצֹּֽרָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶצֳּרֶֽנָּהcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְאֶצְּרֶ֥נָּהspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּבַנְּצוּרִ֖יםspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וְהַנָּצ֔וּרspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וְנֹצֵ֣רspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּנְצֻר֖וֹתspój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1
וּנְצֻ֥רַתspój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.1
וְתִצְּרֶֽךָּspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יִנְצְרֻֽהוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִצֹּ֥רcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
יִצְּרוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יִצְּרֶ֖נְהוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לִ֭נְצֹרprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לְנֹצְרֵ֥יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
נוֹצֵ֣רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נָצ֣וֹרcz. Qal bezok. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to guard, watch, watch over, keep 1a) (Qal) 1a1) to watch, guard, keep 1a2) to preserve, guard from dangers 1a3) to keep, observe, guard with fidelity 1a4) to guard, keep secret 1a5) to be kept close, be blockaded 1a6) watchman (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

Wystąpienia · 1–50 z 61

  • Wj 34,7 WLC נֹצֵ֥ר — zachowujący
  • Pwt 32,10 WLC יִצְּרֶ֖נְהוּ — strzegł go
  • Pwt 33,9 WLC יִנְצֹֽרוּ — będą strzec
  • 2 Krl 17,9 WLC נוֹצְרִ֖ים — strzegących
  • 2 Krl 18,8 WLC נוֹצְרִ֖ים — strażniczej
  • Hi 7,20 WLC נֹצֵ֪ר — strzegący
  • Hi 27,18 WLC נֹצֵֽר — stróż
  • Ps 12,8 WLC תִּצְּרֶ֓נּוּ — ustrzeżesz go
  • Ps 25,10 WLC לְנֹצְרֵ֥י — dla strzegących
  • Ps 25,21 WLC יִצְּר֑וּנִי — niech mnie strzegą
  • Ps 31,24 WLC נֹצֵ֣ר — strzeże
  • Ps 32,7 WLC תִּ֫צְּרֵ֥נִי — będziesz mnie strzegł
  • Ps 34,14 WLC נְצֹ֣ר — strzeż
  • Ps 40,12 WLC יִצְּרֽוּנִי — będą mnie strzec
  • Ps 61,8 WLC יִנְצְרֻֽהוּ — niech go strzegą
  • Ps 64,2 WLC תִּצֹּ֥ר — strzeż
  • Ps 78,7 WLC יִנְצֹֽרוּ — będą strzec
  • Ps 105,45 WLC יִנְצֹ֗רוּ — aby przestrzegali
  • Ps 119,2 WLC נֹצְרֵ֥י — strzegący
  • Ps 119,22 WLC נָצָֽרְתִּי — strzegłem
  • Ps 119,33 WLC וְאֶצְּרֶ֥נָּה — i będę jej strzegł
  • Ps 119,34 WLC וְאֶצְּרָ֥ה — i będę strzegł
  • Ps 119,56 WLC נָצָֽרְתִּי — strzegłem
  • Ps 119,69 WLC אֱצֹּ֬ר — strzegę
  • Ps 119,100 WLC נָצָֽרְתִּי — strzegłem
  • Ps 119,115 WLC וְ֝אֶצְּרָ֗ה — i będę strzegł
  • Ps 119,129 WLC נְצָרָ֥תַם — strzegła ich
  • Ps 119,145 WLC אֶצֹּֽרָה — będę przestrzegał
  • Ps 140,2 WLC תִּנְצְרֵֽנִי — strzeż mnie
  • Ps 140,5 WLC תִּנְצְרֵ֑נִי — strzeż mnie
  • Ps 141,3 WLC נִ֝צְּרָ֗ה — strzeż
  • Prz 2,8 WLC לִ֭נְצֹר — aby strzec
  • Prz 2,11 WLC תִנְצְרֶֽכָּה — będzie cię strzegło
  • Prz 3,1 WLC יִצֹּ֥ר — niech strzeże
  • Prz 3,21 WLC נְצֹ֥ר — strzeż
  • Prz 4,6 WLC וְתִצְּרֶֽךָּ — a będzie cię chroniła
  • Prz 4,13 WLC נִ֝צְּרֶ֗הָ — strzeż jej
  • Prz 4,23 WLC נְצֹ֣ר — strzeż
  • Prz 5,2 WLC יִנְצֹֽרוּ — będą strzegły
  • Prz 6,20 WLC נְצֹ֣ר — strzeż
  • Prz 7,10 WLC וּנְצֻ֥רַת — i strzeżone
  • Prz 13,3 WLC נֹצֵ֣ר — strzegący
  • Prz 13,6 WLC תִּצֹּ֣ר — strzeże
  • Prz 16,17 WLC נֹצֵ֥ר — pilnujący
  • Prz 20,28 WLC יִצְּרוּ — strzegą
  • Prz 22,12 WLC נָ֣צְרוּ — strzegły
  • Prz 24,12 WLC וְנֹצֵ֣ר — i strzegący
  • Prz 27,18 WLC נֹצֵ֣ר — strzegący
  • Prz 28,7 WLC נוֹצֵ֣ר — strzegący
  • Iz 1,8 WLC נְצוּרָֽה — oblegane

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Komu Biblia zawdzięcza opowiadanie o potopie?
    … d it may have been composed as supplements to P during the Second Temple period” (s. 527). 787 Jak wyrażenie ,יצר הרעprzypisywane najczęściej do warstwy post-P, zob. J. Blenkinsopp, The Pentateuch, 65; J-L. Ska, Elrelato del diluvio, 52n; E. Otto, Dienachpriesterschriftliche Pentateuchredaktionim Buch Exodus, w: Studies in the B …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
    … th, they portray their studies as conflicting with carnal desires personified as the evil inclination (Heb. ,)יצר הרעsaid to be particularly hostile toward scholars (e.g., bQidd 81a), and they tend to imagine women as sexual distractors who divert their energy from the Torah studies (e.g., bQidd 29b, bErub 54b) – and hence they …
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    … ed a prophet in his mother’s womb. The Hebrew text of Sir 49:7 goes as follows: ביד ירמיהו כי ענוהו והוא מרחם נוצר נביא 28 Cf. Minissale, La versione greca del Siracide, 249. 29 Calduch-Benages – Ferrer – Liesen, La Sabiduría del Escriba, 250. 30 Cf. Calduch-Benages, “The Absence of Named Women”, 308. 31 Cf. Box – Oesterley, “Th …
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
    … or: a structural analysis of the hymnic verses Hymn reference Creator verb Created object Cosmic domain 4:13( יצרyṣr, forms)( הריםhrym, mountains) Earth 4:13( בראbrʾ, creates)( רוחrwḥ, wind) Heavens/Atmosphere 5:8( עשהʿśh, makes)( כימה וכסילkymh wksyl, Pleiades and Orion) Heavens 9:6( בנהbnh, builds)( בשמים מעלותיוbšmym mʿlwtyw, …
  • The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
    … lena form ( ׁשֹוֵמֵרšômēr) appears only 10 times. Both a lexical analysis of the words ( ֹׁשֵֹמֵרšōmēr) and ( ֹנֵֹצֵרnōṣēr) and an analysis of their contexts allow us to conclude that these words are synonyms. The lexeme ( ֹנֵֹצֵרnōṣēr) appears 12 times in the scriptio defectiva form, and twice in the scriptio plena ( נֹוֵצֵרnôṣ …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 4. The Case of Achan
    … opogenic myth could be explained by the fact that the universal ‘inclination of the human heart is evil’ – ( ‎ֵיֵֶצֶר ַהַַרַעcf. Gen 6:5; 8:21, Deut 31:21; Ps 103:14), which first manifested in Cain and prompted God to destroy almost all bearers of this .ֵיֵֶצֶרAccording to this supposed narrative (an opinion shared by many anci …
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 7. Nie ma tu jednak żadnego problemu
    … mieniu tekstu biblijnego. Dotyczy to np. Jr 39,3, który wymienia dwóch dostojników babilońskich: נֵרְגַל שַׂר-אֶצֶר סַמְגַּר-נְבוּ שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס Pierwszy z nich, Nergal-szar-uṣur, znajduje się na liście wysokich urzęd­ ników Nabuchodonozora II, a wyraz simmagir oznacza jego tytuł. Nie jest to imię własne ani nazwa miejs …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 2.2.1. The Vocabulary Referring to the Disciples in 17:12
    … (2:11; 8:34; 13:3; 16:17; 19:16; 25:10; cf. also Wis 10:5; Dan 9:4). They translate alternately either שמרor .נצרThe interpreter of LXX used both (τηρέω and φυλάσσω) to translate two instances of the same Hebrew verb, e.g., שמרin Prov 8:34; 19:16.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.