Zaloguj

H4603 · hebrajski · czasownik

מָעַל maal wymowa wg Stronga: maw-al'

sprzeniewierzyć się, zgrzeszyć, dopuścić się zdrady · przekład roboczy

STEP: be unfaithful

Występowanie

36 × WLC 36

Kpł 3Lb 3Pwt 1Joz 41 Krn 32 Krn 9Ezd 2Ne 2Prz 1Ez 7Dn 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zawinili (3)
  • zawinił (3)
  • sprzeniewierzyliście się (2)
  • sprzeniewierzył się (2)
  • zawiedli (2)
  • zgrzeszyli (2)
  • aby dopuścić się niewierności (1)
  • aby sprzeniewierzyć się (1)
  • by sprzeniewierzać się (1)
  • być niewiernym (1)
  • dopuści się (1)
  • dopuścili się niewierności (1)
  • dopuściliście się (1)
  • gdy byli niewierni (1)
  • i dopuści się (1)
  • i dopuści się niewierności (1)
  • i dopuścili się niewierności (1)
  • i dopuścił się niewierności (1)
  • i sprzeniewierzy się (1)
  • i sprzeniewierzyli się (1)

Formy w tekście

מָֽעֲלוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.8
מָ֤עַלcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
מְעַלְתֶּ֔םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.4
לִמְעָלprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
וּמָעֲלָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.2
וַיִּֽמְעֲל֔וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
לִמְע֣וֹלprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
בְּמַעֲלָ֥םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּמְעַ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּמָע֥וֹלspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וַתִּמְעֹ֣לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִמְעַלcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
מַ֔עַלrz. m. l.poj. abs.1
מָעַ֣לְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
מָעַ֔לְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
תִמְעֹ֣לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּמְעָ֔לוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass 1a) (Qal) to act unfaithfully or treacherously 1a1) against man 1a2) against God 1a3) against devoted thing 1a4) against husband

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: transgress, (commit, do a) trespass(-ing).

Wystąpienia · 1–36 z 36

  • Kpł 5,15 WLC תִמְעֹ֣ל — dopuści się
  • Kpł 5,21 WLC וּמָעֲלָ֥ה — i dopuści się niewierności
  • Kpł 26,40 WLC מָֽעֲלוּ — zawiedli
  • Lb 5,6 WLC לִמְעֹ֥ל — aby sprzeniewierzyć się
  • Lb 5,12 WLC וּמָעֲלָ֥ה — i sprzeniewierzy się
  • Lb 5,27 WLC וַתִּמְעֹ֣ל — i sprzeniewierzyła się
  • Pwt 32,51 WLC מְעַלְתֶּ֜ם — sprzeniewierzyliście się
  • Joz 7,1 WLC וַיִּמְעֲל֧וּ — i dopuścili się niewierności
  • Joz 22,16 WLC מְעַלְתֶּם֙ — dopuściliście się
  • Joz 22,20 WLC מָ֤עַל — sprzeniewierzył się
  • Joz 22,31 WLC מְעַלְתֶּ֥ם — sprzeniewierzyliście się
  • 1 Krn 2,7 WLC מָעַ֖ל — sprzeniewierzył się
  • 1 Krn 5,25 WLC וַיִּֽמְעֲל֔וּ — i sprzeniewierzyli się
  • 1 Krn 10,13 WLC מָעַ֣ל — zawinił
  • 2 Krn 12,2 WLC מָעֲל֖וּ — zgrzeszyli
  • 2 Krn 26,16 WLC וַיִּמְעַ֖ל — i sprzeniewierzył się
  • 2 Krn 26,18 WLC מָעַ֔לְתָּ — sprzeniewierzyłeś się
  • 2 Krn 28,19 WLC וּמָע֥וֹל — i dopuścił się niewierności
  • 2 Krn 28,22 WLC לִמְע֣וֹל — aby dopuścić się niewierności
  • 2 Krn 29,6 WLC מָעֲל֣וּ — zgrzeszyli
  • 2 Krn 30,7 WLC מָעֲל֔וּ — zawiedli
  • 2 Krn 36,14 WLC לִמְעָול — by sprzeniewierzać się
  • 2 Krn 36,14 WLC מַ֔עַל — sprzeniewierzenie
  • Ezd 10,2 WLC מָעַ֣לְנוּ — zgrzeszyliśmy
  • Ezd 10,10 WLC מְעַלְתֶּ֔ם — zgrzeszyliście
  • Ne 1,8 WLC תִּמְעָ֔לוּ — zawiedziecie
  • Ne 13,27 WLC לִמְעֹ֖ל — być niewiernym
  • Prz 16,10 WLC יִמְעַל — zawiedzie
  • Ez 14,13 WLC לִמְעָל — i dopuści się
  • Ez 15,8 WLC מָ֣עֲלוּ — dopuścili się niewierności
  • Ez 17,20 WLC מָֽעַל — zawinił
  • Ez 18,24 WLC מָעַ֛ל — zawinił
  • Ez 20,27 WLC בְּמַעֲלָ֥ם — gdy byli niewierni
  • Ez 39,23 WLC מָֽעֲלוּ — zawinili
  • Ez 39,26 WLC מָעֲלוּ — zawinili
  • Dn 9,7 WLC מָֽעֲלוּ — zawinili

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.