Zaloguj

H341 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

אֹיֵב oyev wymowa wg Stronga: o-yabe'

wróg, nieprzyjaciel · przekład roboczy

STEP: enemy

Występowanie

282 × WLC 282

Rdz 2Wj 5Kpł 13Lb 8Pwt 25Joz 11Sdz 91 Sm 202 Sm 161 Krl 82 Krl 31 Krn 52 Krn 8Ezd 2Ne 5Est 6Hi 3Ps 74Prz 2Iz 8Jr 19Lm 15Ez 2Oz 1Am 1Mi 6Na 4So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wrogów ich (24)
  • wroga (23)
  • wrogów twoich (21)
  • wrogów jego (16)
  • wrogowie moi (12)
  • wrogów moich (12)
  • wróg (12)
  • wrogowie twoi (9)
  • wrogom twoim (8)
  • wrogów waszych (8)
  • wrogiem (7)
  • wrogami waszymi (6)
  • od wrogów moich (5)
  • wrogów (5)
  • wróg mój (5)
  • swoimi wrogami (4)
  • wroga twego (4)
  • wrogami (4)
  • wróg twój (4)
  • wrogom jego (3)

Formy w tekście

אוֹיֵֽבcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.38
אֹיְבֶ֑יךָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.32
אֹֽיְבֵיהֶ֔םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.27
אֹיְבֵיכֶ֑םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.20
אֹיְבַ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.18
אֹיְבָֽיוcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.17
אוֹיְבַ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.10
אֹיְבִ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.7
אֹיְבֵ֥יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.7
אוֹיְבָ֖יוcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
א֭וֹיְבֶיךָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.7
מֵאֹיְבַ֥יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
אֹיְבֵֽינוּcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.5
אֹיִבְךָ֖cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.5
א֝וֹיְבֵיהֶ֗םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
לְאוֹיֵ֣בprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
אוֹיְבֵֽינוּcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.4
אֹ֣יְב֔וֹcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
הָֽאוֹיֵ֨בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וְֽ֭אֹיְבַיspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
לְאֹיְבָֽיוprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
אוֹיְבֵ֥יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
אֹיַ֨בְתִּי֙cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וְאוֹיֵ֔בspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
אֹיְבֶ֣יהָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
בְּאֹיְבֵ֖יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
וְ֝אֹיְבָ֗יוspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
כְּאוֹיֵ֗בprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) (Qal) enemy 1a) personal 1b) national

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: hating; an adversary

Pochodzenie: or (fully) אוֹיֵב; active participle of H340 (אָיַב);

W KJV: enemy, foe.

Wystąpienia · 1–50 z 282

  • Rdz 22,17 WLC אֹיְבָֽיו — wrogów jego
  • Rdz 49,8 WLC אֹיְבֶ֑יךָ — wrogów twoich
  • Wj 15,6 WLC אוֹיֵֽב — wroga
  • Wj 15,9 WLC אוֹיֵ֛ב — wróg
  • Wj 23,4 WLC אֹֽיִבְךָ֛ — wroga twego
  • Wj 23,22 WLC אֹ֣יְבֶ֔יךָ — wrogów twoich
  • Wj 23,27 WLC אֹיְבֶ֛יךָ — wrogów twoich
  • Kpł 26,7 WLC אֹיְבֵיכֶ֑ם — wrogów waszych
  • Kpł 26,8 WLC אֹיְבֵיכֶ֛ם — wrogowie wasi
  • Kpł 26,16 WLC אֹיְבֵיכֶֽם — wrogowie wasi
  • Kpł 26,17 WLC אֹיְבֵיכֶ֑ם — wrogami waszymi
  • Kpł 26,25 WLC אוֹיֵֽב — wroga
  • Kpł 26,32 WLC אֹֽיְבֵיכֶ֔ם — wrogowie wasi
  • Kpł 26,34 WLC אֹיְבֵיכֶ֑ם — wrogów waszych
  • Kpł 26,36 WLC אֹיְבֵיהֶ֑ם — wrogów ich
  • Kpł 26,37 WLC אֹֽיְבֵיכֶֽם — wrogami waszymi
  • Kpł 26,38 WLC אֹיְבֵיכֶֽם — wrogów waszych
  • Kpł 26,39 WLC אֹיְבֵיכֶ֑ם — wrogów waszych
  • Kpł 26,41 WLC אֹיְבֵיהֶ֑ם — wrogów ich
  • Kpł 26,44 WLC אֹֽיְבֵיהֶ֗ם — wrogów ich
  • Lb 10,9 WLC מֵאֹיְבֵיכֶֽם — od wrogów waszych
  • Lb 10,35 WLC אֹֽיְבֶ֔יךָ — wrogowie twoi
  • Lb 14,42 WLC אֹיְבֵיכֶֽם — wrogami waszymi
  • Lb 23,11 WLC אֹיְבַי֙ — moich wrogów
  • Lb 24,10 WLC אֹֽיְבַי֙ — wrogów moich
  • Lb 24,18 WLC אֹיְבָ֑יו — wrogów jego
  • Lb 32,21 WLC אֹיְבָ֖יו — wrogów jego
  • Lb 35,23 WLC אוֹיֵ֣ב — był wrogiem
  • Pwt 1,42 WLC אֹיְבֵיכֶֽם — wrogami waszymi
  • Pwt 6,19 WLC אֹיְבֶ֖יךָ — wrogów twoich
  • Pwt 12,10 WLC אֹיְבֵיכֶ֛ם — wrogów waszych
  • Pwt 20,1 WLC אֹיְבֶ֗יךָ — wrogom twoim
  • Pwt 20,3 WLC אֹיְבֵיכֶ֑ם — wrogom waszym
  • Pwt 20,4 WLC אֹיְבֵיכֶ֖ם — wrogami waszymi
  • Pwt 20,14 WLC אֹיְבֶ֔יךָ — wrogów twoich
  • Pwt 21,10 WLC אֹיְבֶ֑יךָ — wrogom twoim
  • Pwt 23,10 WLC אֹיְבֶ֑יךָ — wrogom twoim
  • Pwt 23,15 WLC אֹיְבֶ֨יךָ֙ — twoich wrogów
  • Pwt 25,19 WLC אֹ֨יְבֶ֜יךָ — wrogów twoich
  • Pwt 28,7 WLC אֹיְבֶ֨יךָ֙ — wrogów twoich
  • Pwt 28,25 WLC אֹיְבֶיךָ֒ — wrogami twoimi
  • Pwt 28,31 WLC לְאֹיְבֶ֔יךָ — wrogom twoim
  • Pwt 28,48 WLC אֹיְבֶ֗יךָ — wrogom twoim
  • Pwt 28,53 WLC אֹיְבֶֽךָ — wróg twój
  • Pwt 28,55 WLC אֹיִבְךָ֖ — wróg twój
  • Pwt 28,57 WLC אֹיִבְךָ֖ — wróg twój
  • Pwt 28,68 WLC לְאֹיְבֶ֛יךָ — wrogom twoim
  • Pwt 30,7 WLC אֹיְבֶ֥יךָ — wrogów twoich
  • Pwt 32,27 WLC אוֹיֵב֙ — wroga
  • Pwt 32,31 WLC וְאֹיְבֵ֖ינוּ — a wrogowie nasi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … or w w. 20 bezbożnych, dwukrotnie opisując przy tym ich los jako definitywny koniec: bezbożni, określeni jako אֹיְבֵי יְהוָה („wrogowie Jhwh”), w pewnym momencie po prostu „dojdą do kresu”, dosłownie „skończą się” (hebr. כָּלוּ). Z obrazem ulotności, przemijalności czy też krótkotrwałości bezbożnych mamy do czynienia również w w …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … Cf. 1 Sam 2:13 “ ָּכָל־ִאִיׁש ֹזֵֹבֵַחַ ֶזֶַבַחeach time someone offered sacrifice,” Ps 74:3 [“ ָּכָל־ֵהֵַרַע אֺוֵֺיֵבthe] enemy has destroyed everything.” Cf. 2 Sam 1:9 “ ִּכִי־ָכָל־עֺוֺד ַנְַפְִׁשִי ִּבִיbecause my life still [lingers] in me.” * With reference to 2 Kgs 17:5a it shall be noticed that it is the noun ֹּכֹלthat he …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    … lo “straniero” che può trasformarsi in “nemico” (Is 1,7; Ger 5,19; Ez 7,21; Am 3,11; Sal 54,5) e lo ’ōyēb ( ,)איבil “nemico” nel senso più pieno, colui che è ostile e manifesta questa ostilità in una relazione soltanto conflittuale29.
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
    … ratterizzati come persone che non pongono Dio davanti a loro (v.4), « ,ֹׁשְֹרְָרָיmiei avversari» (v.7) e « ,ֹאְֹיְַבַיmiei nemici» (v.8); cf. H. Birkeland, The Evildoers in the Book of Psalms (Avhandlinger utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. Historisk-filosofisk klasse 2; Oslo: Dybwad 1955) 12: «gentiles»; M. Gould …
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 1.1. Reguła Wojny (1QM; 4Q285)
    … aczenie 1QM kol. IX,12–17 tekst hebrajski linia tłumaczenie polskie ורמ ­ אמות שלוש ארוכים יהיו המגדלות ומגני אויב לות]ד[והמג אמות שמונה ך]ור[א חיהם wroga. Tarcze wież będą długości trzech łokci, zaś ich włócznie będą miały d[łu]gość ośmiu łokci. Wieże ]י לם[כו המגדל פני ומאה מגן מאה המערכה מן יוצאים הפנים רוחות לשלושת המגדל סבו …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … najczęstsza: gdy obie formy są morfologicznie nierozróżnialne. W Psalmie 21, wersecie 9 czytamy: תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך BT: Niech znajdzie Twa ręka wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie. BW: Ręka twoja dosięgnie wszystkich nieprzyjaciół twoich, Prawica twoja dosięgnie tych, …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 4. JeĞli rzeczownik zaczyna siĊ od spółgłoski ze szewa pros…
    … słowniczka poniĪej. (np. Iz 41,4) אֲנִי יְהוָה . (Rdz 23,6) /אלֳהִים אַתָּה . (Kpł 26,34) וְאַתֶּם בְּñאֶ<רץ אֹיְבֵיכֶם . (Rdz 12,14) הִיא יָפָה מְאֹד . (Rdz 24,34) ñעֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי . (Rdz 13,8) אֲנָשִׁים אֲַנָחְנוּ. (Rdz 27,32) מִי-אַתָּה. (Rdz 21,29) מָה הֵNהָ . (1 Sm 20,42) נִשְׁבַּעְנוּ אֲַנָחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה. (R …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.