חוּשׁ chush wymowa wg Stronga: koosh
śpieszyć się, spieszyć, działać szybko · przekład roboczy
STEP: to hasten
Występowanie
18 × WLC 18
Lb 1Pwt 1Sdz 11 Sm 1Hi 2Ps 8Iz 3Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- spiesz się (6)
- będzie się spieszył (1)
- i spieszy (1)
- i spieszyła się (1)
- niech przyspieszy (1)
- pośpiechu (1)
- pośpiesz (1)
- pośpieszyli (1)
- pośpieszyłbym (1)
- pośpieszyłem (1)
- przyspieszę to (1)
- spiesznie (1)
- śpieszący (1)
Formy w tekście
| חֽוּשָׁה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 7 |
| אָחִ֣ישָׁה | cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֲחִישֶֽׁנָּה | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הֵחִ֔ישׁוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְחָ֖שׁ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתַּ֖חַשׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| ח֣וּשִׁי | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| חָ֥שׁ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| חֻשִׁ֗ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| חַ֭שְׁתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יָחִֽישׁ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָחִ֛ישָׁה | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to haste, make haste, hurry
1a) (Qal) to make haste
1b) (Hiphil)
1b1) to show haste, act quickly, hasten, come quickly
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (make) haste(-n), ready.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Lb 32,17 WLC חֻשִׁ֗ים — spiesznie
- Pwt 32,35 WLC וְחָ֖שׁ — i spieszy
- Sdz 20,37 WLC הֵחִ֔ישׁוּ — pośpieszyli
- 1 Sm 20,38 WLC ח֖וּשָׁה — spiesz się
- Hi 20,2 WLC ח֣וּשִׁי — pośpiechu
- Hi 31,5 WLC וַתַּ֖חַשׁ — i spieszyła się
- Ps 22,20 WLC חֽוּשָׁה — spiesz się
- Ps 38,23 WLC ח֥וּשָׁה — spiesz się
- Ps 40,14 WLC חֽוּשָׁה — spiesz się
- Ps 55,9 WLC אָחִ֣ישָׁה — pośpieszyłbym
- Ps 70,2 WLC חֽוּשָֽׁה — spiesz się
- Ps 70,6 WLC חֽוּשָׁ֫ה — spiesz się
- Ps 119,60 WLC חַ֭שְׁתִּי — pośpieszyłem
- Ps 141,1 WLC ח֣וּשָׁה — pośpiesz
- Iz 5,19 WLC יָחִ֛ישָׁה — niech przyspieszy
- Iz 28,16 WLC יָחִֽישׁ — będzie się spieszył
- Iz 60,22 WLC אֲחִישֶֽׁנָּה — przyspieszę to
- Ha 1,8 WLC חָ֥שׁ — śpieszący
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… ר]פאל שלמ[ם אמן אמן סלה3 the volunteers of [ R]aphael has healed [them. Amen, amen. Selah.] vacat לדויד ע[ל ל]חש בשם יהו[ה קרא בכו]ל עת4 Of David. A[gainst an incanta]tion in the name of Yhw[h. Invoke at a]ny time אל השמ[ים כי] יבוא אליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 57. Warto zauważyć, w jak
… e (w. 36 – ...וַY%ַ כָּל-בְּכֹר). Oprócz tego jednak zsyła ciemność jako swoistego wysłannika (w. 28 – שָׁלַח חֹשֶׁ%), a także wypo wiada słowa, w skutek czego dochodzi do kataklizmu (w. 31 – אָמַר וַYבָֹא עָרֹב; w. 34 – אָמַר וַYבָֹא אַרְבֶּה). Jest rzeczą interesującą, że opis plag egipskich ot� wiera w w. 28 czasownik שָׁלַ …
- Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii
Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
… u biblijnego 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam: . [זה וי]בזוהו ולוא הביאו לו מנחה5 ]. [ונ]ח֗ש מלך בני ע֗מון הוא לחץ את בני גד ואת בני ראובן בחזקה ונקר להם כ[ול6 ]. [ע]י֗ן ימין ונתן אי[מה ופחד] על [י]שראל ולוא נשאר איש בבני ישראל אשר בע֗[בר7 . [הירדן אש]ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… Hiob wymienia grzechy bałwochwalstwa oraz zdrady i podkreśla swą niewinność mówiąc: אִם־הָלַכְּתִי עִם־ׁשָוְא וַּתַחַׁש עַל־מִרְמָה רַגְלִי „Jeżeli chodziłem z bożkiem i spieszyła do oszustwa moja noga”. Tłumaczenie tego zdania w Septuagincie brzmi następująco: εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 3. Wyjątki
… a rodzajnika z krótkiego patah do długiego kamec. b) przed ה i ח rodzajnikiem pozostanie הַ, np.: הַהֵיכָל,הַñחֹשֶׁ% Tu, mimo spółgłoski gardłowej (braku dagesza), nie bĊdzie wydłuĪenia zastĊpczego samogłoski do kamec. To tzw. dagesz wirtualny (tak, jakby tam był). c) Przed חָ i przed nieakcentowanymi הָ i עָ rodzajnikiem bĊdzie …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
… HS): בְּרֵאÞשִׁית בָּäרָא /אלֳ_הִים îאֵת הַVßמַָיִם וְîאֵת הָ(אָ<רץ`1 וְהָªאָ<רץ הָיְîתָה ’תֹהוּ‘ וָêבֹהוּ וְßחֹשֶׁ% עַל-פְּåנֵי תְ+הֹם2 וåרוּחַ /אלֳêהִים מְרַÞחֶפֶת עַל-פְּïנֵי הַ)מָּיִם` וַðYאֹמֶר /אלֳÞהִים יְäהִי =אֹר )וַיְהִי-*אֹר`3 וַôYרְַא /אלֳ²הִים אֶת-הָàאֹר כִּי-+טֹב וַYבְַäדֵּל /אלֳêהִים4 îבֵּין הָàאֹר וּîבֵין הַ)חֹשֶׁ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.