קָנָא qana wymowa wg Stronga: kaw-naw'
być zazdrosnym, zazdrościć, być gorliwym, pobudzać do zazdrości · przekład roboczy
STEP: be jealous
Występowanie
33 × WLC 33
Rdz 3Lb 6Pwt 32 Sm 11 Krl 5Ps 4Prz 4Iz 1Ez 2Jl 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- i będzie zazdrosny (3)
- i zazdrościli (3)
- zazdrość (3)
- gorliwie (2)
- pobudzali go do zazdrości (2)
- był zazdrosny (1)
- byłem gorliwy (1)
- będzie zazdrościł (1)
- czy zazdrosny (1)
- gdy był zazdrosny (1)
- gorliwy byłem (1)
- i będę zazdrosny (1)
- i rozjątrzyli (1)
- i zapłonął zazdrością (1)
- i zazdrościła (1)
- i zazdrościły mu (1)
- nie zazdrość (1)
- pobudzili mnie do zazdrości (1)
- pobudzę ich do zazdrości (1)
- rozgorzałem zazdrością (1)
Formy w tekście
| קִנֵּ֜אתִי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| וַיְקַנְא֣וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| תְּ֝קַנֵּ֗א | cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| קַנֹּ֨א | cz. Piel bezok. abs. | 2 |
| וְקִנֵּ֣א | spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אַקְנִיאֵ֣ם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּקַנְא֥וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּקַנֹּאת֥וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַֽמְקַנֵּ֥א | part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַיְקַנֵּ֥א | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקִנֵּ֣א | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְקִנֵּאתִ֖י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתְּקַנֵּ֥א | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְקַנֵּ֣א | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְקַנֵּ֣א | cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַקְנִאֻ֖הוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַקְנִיאֽוּהוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| קִנֵּא֙ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| קִנְא֣וּנִי | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to envy, be jealous, be envious, be zealous
1a) (Piel)
1a1) to be jealous of
1a2) to be envious of
1a3) to be zealous for
1a4) to excite to jealous anger
1b) (Hiphil) to provoke to jealous anger, cause jealousy
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), [idiom] very, (be) zeal(-ous).
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 26,14 WLC וַיְקַנְא֥וּ — i zazdrościli
- Rdz 30,1 WLC וַתְּקַנֵּ֥א — i zazdrościła
- Rdz 37,11 WLC וַיְקַנְאוּ — i zazdrościli
- Lb 5,14 WLC וְקִנֵּ֥א — i będzie zazdrosny
- Lb 5,14 WLC וְקִנֵּ֣א — i będzie zazdrosny
- Lb 5,30 WLC וְקִנֵּ֣א — i będzie zazdrosny
- Lb 11,29 WLC הַֽמְקַנֵּ֥א — czy zazdrosny
- Lb 25,11 WLC בְּקַנְא֥וֹ — gdy był zazdrosny
- Lb 25,13 WLC קִנֵּא֙ — był zazdrosny
- Pwt 32,16 WLC יַקְנִאֻ֖הוּ — pobudzali go do zazdrości
- Pwt 32,21 WLC קִנְא֣וּנִי — pobudzili mnie do zazdrości
- Pwt 32,21 WLC אַקְנִיאֵ֣ם — pobudzę ich do zazdrości
- 2 Sm 21,2 WLC בְּקַנֹּאת֥וֹ — w gorliwości jego
- 1 Krl 14,22 WLC וַיְקַנְא֣וּ — i rozjątrzyli
- 1 Krl 19,10 WLC קַנֹּ֨א — gorliwie
- 1 Krl 19,10 WLC קִנֵּ֜אתִי — byłem gorliwy
- 1 Krl 19,14 WLC קַנֹּ֨א — gorliwie
- 1 Krl 19,14 WLC קִנֵּ֜אתִי — gorliwy byłem
- Ps 37,1 WLC תְּ֝קַנֵּ֗א — nie zazdrość
- Ps 73,3 WLC קִ֭נֵּאתִי — zazdrościłem
- Ps 78,58 WLC יַקְנִיאֽוּהוּ — pobudzali go do zazdrości
- Ps 106,16 WLC וַיְקַנְא֣וּ — i zazdrościli
- Prz 3,31 WLC תְּ֭קַנֵּא — zazdrość
- Prz 23,17 WLC יְקַנֵּ֣א — zazdrości
- Prz 24,1 WLC תְּ֭קַנֵּא — zazdrość
- Prz 24,19 WLC תְּ֝קַנֵּ֗א — zazdrość
- Iz 11,13 WLC יְקַנֵּ֣א — będzie zazdrościł
- Ez 31,9 WLC וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ — i zazdrościły mu
- Ez 39,25 WLC וְקִנֵּאתִ֖י — i będę zazdrosny
- Jl 2,18 WLC וַיְקַנֵּ֥א — i zapłonął zazdrością
- Za 1,14 WLC קִנֵּ֧אתִי — rozgorzałem zazdrością
- Za 8,2 WLC קִנֵּ֥אתִי — zapłonąłem zazdrością
- Za 8,2 WLC קִנֵּ֥אתִי — zapłonąłem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11
Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
… ucial to the understanding of the theological meaning of the entire scene, there is the term “jealousy” (root קנא), which appears at the beginning (5,14 – twice) and at the end of the legal regulation (5,30), while the entire prescription is described as “the law of jealousy” (v. 29: ַהְַּקְָנָֹאֹת ּתֹוַרַת) and the sacrifice th …
- Janusz Janowiak, „I the Lord Your God am a Jealous God”. A Historical, Exegetical, and Theological Investigation of Divine Zeal and Jealousy in the Old Testament (Sacra Pagina 2; Roma: Edizioni Carmelitane 2016)
Kucharski Jacek · 2018 · ISBN 978-88-7288-160-6
… ci w odniesieniu do bogów starożytnego Bliskiego Wschodu. Drugi rozdział, noszący tytuł The Concept of Divine קנא and ζηλ- in the Pre-exilic Period (s. 115-244), podejmuje temat 473
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.