Zaloguj

H4376 · hebrajski · czasownik

מָכַר makhar wymowa wg Stronga: maw-kar'

sprzedawać, sprzedać, zaprzedać, wydać · przekład roboczy

STEP: to sell

Występowanie

80 × WLC 80

Rdz 10Wj 6Kpł 16Pwt 7Sdz 5Rt 11 Sm 11 Krl 22 Krl 2Ne 7Est 2Ps 2Prz 2Iz 4Jr 1Ez 4Jl 5Am 1Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i sprzedał ich (4)
  • sprzeda (4)
  • sprzedali (4)
  • sprzedaliście (4)
  • będzie sprzedane (2)
  • i sprzeda go (2)
  • i sprzeda się (2)
  • i sprzedam (2)
  • i sprzedał (2)
  • sprzedaj (2)
  • sprzedający (2)
  • sprzedani jesteśmy (2)
  • sprzedał (2)
  • zostaliście sprzedani (2)
  • a sprzedający (1)
  • a sprzedawcy ich (1)
  • a sprzedać (1)
  • aby sprzedawać (1)
  • będzie sprzedana (1)
  • będą sprzedani (1)

Formy w tekście

מְכַרְתֶּ֥םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.4
יִמְכֹּ֥רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
מָכְר֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
וַֽיִּמְכְּרֵ֗םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
וְנִמְכַּ֖רspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.4
יִמָּכֵ֑רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.4
נִמְכַּ֨רְנוּ֙cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.2
וַיִּמְכֹּ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וּמְכָר֑וֹspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּמָכַרְתִּ֞יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
מָֽכַרcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
מִכְרָ֤םcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
נִמְכַּ֔רcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
נִמְכַּרְתֶּ֑םcz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn.2
תִמְכְּר֤וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
הַמּוֹכֵ֗רrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הִמָּ֣כְרוֹcz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַמֹּכֶ֤רֶתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
הַנִּמְכָּרִ֤יםrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הִתְמַכֵּ֔רcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
הִתְמַכֶּרְךָ֔cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְהַמּוֹכֵ֖רspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םspój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַיִּמְכְּר֧וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמָכַ֖רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּמָכֹ֥רspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וּמָ֨כְר֜וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וּמְכָר֥וּםspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּמֹכְרֵ֧יspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sell 1a) (Qal) 1a1) to sell 1a2) seller (participle) 1b) (Niphal) 1b1) to be sold 1b2) to sell oneself 1b3) to be given over to death 1c) (Hithpael) to sell oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, sell (away, -er, self).

Wystąpienia · 1–50 z 80

  • Rdz 25,31 WLC מִכְרָ֥ה — sprzedaj
  • Rdz 25,33 WLC וַיִּמְכֹּ֥ר — i sprzedał
  • Rdz 31,15 WLC מְכָרָ֑נוּ — sprzedał nas
  • Rdz 37,27 WLC וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ — i sprzedajmy go
  • Rdz 37,28 WLC וַיִּמְכְּר֧וּ — i sprzedali
  • Rdz 37,36 WLC מָכְר֥וּ — sprzedali
  • Rdz 45,4 WLC מְכַרְתֶּ֥ם — sprzedaliście
  • Rdz 45,5 WLC מְכַרְתֶּ֥ם — sprzedaliście
  • Rdz 47,20 WLC מָכְר֤וּ — sprzedali
  • Rdz 47,22 WLC מָכְר֖וּ — sprzedali
  • Wj 21,7 WLC יִמְכֹּ֥ר — sprzeda
  • Wj 21,8 WLC לְמָכְרָ֖הּ — sprzedać jej
  • Wj 21,16 WLC וּמְכָר֛וֹ — i sprzeda go
  • Wj 21,35 WLC וּמָ֨כְר֜וּ — i sprzedadzą
  • Wj 21,37 WLC מְכָר֑וֹ — sprzeda go
  • Wj 22,2 WLC וְנִמְכַּ֖ר — i zostanie sprzedany
  • Kpł 25,14 WLC תִמְכְּר֤וּ — sprzedacie
  • Kpł 25,15 WLC יִמְכָּר — sprzeda
  • Kpł 25,16 WLC מֹכֵ֖ר — sprzedający
  • Kpł 25,23 WLC תִמָּכֵר֙ — będzie sprzedana
  • Kpł 25,25 WLC וּמָכַ֖ר — i sprzeda
  • Kpł 25,27 WLC מָֽכַר — sprzedał
  • Kpł 25,29 WLC יִמְכֹּ֤ר — sprzeda
  • Kpł 25,34 WLC יִמָּכֵ֑ר — będzie sprzedane
  • Kpł 25,39 WLC וְנִמְכַּר — i sprzeda się
  • Kpł 25,42 WLC יִמָּכְר֖וּ — będą sprzedani
  • Kpł 25,47 WLC וְנִמְכַּ֗ר — i sprzeda się
  • Kpł 25,48 WLC נִמְכַּ֔ר — sprzedaniu
  • Kpł 25,50 WLC הִמָּ֣כְרוֹ — sprzedania jego
  • Kpł 27,20 WLC מָכַ֥ר — sprzedał
  • Kpł 27,27 WLC וְנִמְכַּ֥ר — i zostanie sprzedane
  • Kpł 27,28 WLC יִמָּכֵ֖ר — będzie sprzedane
  • Pwt 14,21 WLC מָכֹר֙ — sprzedasz
  • Pwt 15,12 WLC יִמָּכֵ֨ר — sprzedany będzie
  • Pwt 21,14 WLC וּמָכֹ֥ר — a sprzedać
  • Pwt 21,14 WLC תִמְכְּרֶ֖נָּה — sprzedasz jej
  • Pwt 24,7 WLC וּמְכָר֑וֹ — i sprzeda go
  • Pwt 28,68 WLC וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם — i sprzedacie się
  • Pwt 32,30 WLC מְכָרָ֔ם — sprzedał ich
  • Sdz 2,14 WLC וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם — i sprzedał ich
  • Sdz 3,8 WLC וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם — i sprzedał ich
  • Sdz 4,2 WLC וַיִּמְכְּרֵ֣ם — i sprzedał ich
  • Sdz 4,9 WLC יִמְכֹּ֥ר — sprzeda
  • Sdz 10,7 WLC וַֽיִּמְכְּרֵם֙ — i sprzedał ich
  • Rt 4,3 WLC מָכְרָ֣ה — sprzedała
  • 1 Sm 12,9 WLC וַיִּמְכֹּ֣ר — i sprzedał
  • 1 Krl 21,20 WLC הִתְמַכֶּרְךָ֔ — zaprzedałeś się
  • 1 Krl 21,25 WLC הִתְמַכֵּ֔ר — zaprzedał się
  • 2 Krl 4,7 WLC מִכְרִ֣י — sprzedaj
  • 2 Krl 17,17 WLC וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ — i zaprzedali się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�­
    … rzed nimi [Izraelitami] człowieka, Józefa, którego sprzedano jako niewolnika (שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹסֵף )”. W tekście modlitwy brak jakiejkolwiek wzmianki o działaniu braci Józefa, którzy w świetle narracji Księgi Rodzaju ponoszą pełną odpowiedzialność za pobyt umiłowanego syna Jakuba w Egipcie (por. Rdz 37) …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    … “altro”, non è sottoposto alle prescrizioni di purità alimentare. Diversamente al nokrî la carne si vende ( .)מכרLa convivenza con il gēr, dunque, fa la differenza nella relazione38. Altrettanto interessante è Dt 24,14 che prescrive il comportamento da tenere con il lavoratore salariato. La distinzione tra “noi” (il fratello isr …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.1. Salmo 105
    … ammenta che la ragione del soggiorno di Giuseppe risiede nel fatto di essere stato reso schiavo ( ,ְלְֶעֶֶבֶד ִנְִמְַּכַרv.17) Alla riduzione in schiavitù segue la prigionia (v.18) che, grazie alla na� . scosta azione provvidenziale di Dio, gli permette di entrare in relazione con chi governa il paese (v.20). Giuseppe è nominato …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.