Zaloguj

H2421 · hebrajski · czasownik

חָיָה chayah wymowa wg Stronga: khaw-yaw'

żyć, ożyć, pozostawać przy życiu, ożywić, przywrócić do życia · przekład roboczy

STEP: to live

Występowanie

262 × WLC 262

Rdz 56Wj 5Kpł 2Lb 6Pwt 14Joz 8Sdz 31 Sm 42 Sm 51 Krl 82 Krl 221 Krn 12 Krn 2Ne 5Est 1Hi 6Ps 31Prz 4Koh 4Iz 11Jr 10Lm 1Ez 42Oz 3Am 3Ha 2Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i żył (36)
  • będzie żył (22)
  • niech żyje (14)
  • i będzie żył (9)
  • ożyw mnie (9)
  • życiem (9)
  • i żyjcie (8)
  • aby zachować przy życiu (6)
  • żył (6)
  • i będziemy żyć (5)
  • i ożył (5)
  • ożywił (5)
  • będziesz żył (4)
  • żyliście (4)
  • będziemy żyć (3)
  • będę żył (3)
  • i będzie żyła (3)
  • i będziesz żył (3)
  • i będę żył (3)
  • i ożyjecie (3)

Formy w tekście

וַֽיְחִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.43
יִחְיֶֽהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.29
יְחִ֥יcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.10
חַיֵּֽנִיcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.9
וִֽחְי֑וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
תִֽחְיֶ֔הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.8
חָיֹ֥הcz. Qal bezok. abs.7
יְחַיֶּ֖הcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.7
יִֽחְי֑וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.7
הֶחֱיָ֣הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
וְנִֽחְיֶה֙spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.5
חָי֥וֹcz. Qal bezok. abs.4
וְחָיָ֑הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
לְהַחֲי֑וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.4
אֶֽחְיֶ֑הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְאֶֽחְיֶ֑הspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וּנְחַיֶּ֥הspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.3
וְחֵ֥יspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
וֶֽחְיֵ֑הspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
וִחְיִיתֶ֑םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.3
וּֽלְהַחֲי֔וֹתspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.3
נִֽחְיֶ֔הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.3
תִּֽחְי֑וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
הַאֶחְיֶ֖הpart. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְיֶֽחִיspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וִֽיחִיspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.2
וּתְחִ֣יspój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.2
חַ֔יcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
חֲיִ֔יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.2
חִ֝יִּיתַ֗נִיcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health 1a) (Qal) 1a1) to live 1a1a) to have life 1a1b) to continue in life, remain alive 1a1c) to sustain life, to live on or upon 1a1d) to live (prosperously) 1a2) to revive, be quickened 1a2a) from sickness 1a2b) from discouragement 1a2c) from faintness 1a2d) from death 1b) (Piel) 1b1) to preserve alive, let live 1b2) to give life 1b3) to quicken, revive, refresh 1b3a) to restore to life 1b3b) to cause to grow 1b3c) to restore 1b3d) to revive 1c) (Hiphil) 1c1) to preserve alive, let live 1c2) to quicken, revive 1c2a) to restore (to health) 1c2b) to revive 1c2c) to restore to life

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive

Pochodzenie: a primitive root (compare H2331 (חָוָה), H2421 (חָיָה));

W KJV: keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

Wystąpienia · 1–50 z 262

  • Rdz 5,3 WLC וַֽיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,6 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 5,7 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 5,9 WLC וַֽיְחִ֥י — i żył
  • Rdz 5,10 WLC וַֽיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,12 WLC וַֽיְחִ֥י — i żył
  • Rdz 5,13 WLC וַיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,15 WLC וַֽיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,16 WLC וַֽיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,18 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 5,19 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 5,21 WLC וַֽיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,25 WLC וַיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,26 WLC וַֽיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 5,28 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 5,30 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 6,19 WLC לְהַחֲיֹ֣ת — aby zachować przy życiu
  • Rdz 6,20 WLC לְהַֽחֲיֽוֹת — aby zachować przy życiu
  • Rdz 7,3 WLC לְחַיּ֥וֹת — aby zachować przy życiu
  • Rdz 9,28 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 11,11 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 11,12 WLC חַ֔י — żył
  • Rdz 11,13 WLC וַֽיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 11,14 WLC חַ֖י — żył
  • Rdz 11,15 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 11,16 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 11,17 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 11,18 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 11,19 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 11,20 WLC וַיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 11,21 WLC וַיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 11,22 WLC וַיְחִ֥י — i żył
  • Rdz 11,23 WLC וַיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 11,24 WLC וַיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 11,25 WLC וַיְחִ֣י — i żył
  • Rdz 11,26 WLC וַֽיְחִי — i żył
  • Rdz 12,12 WLC יְחַיּֽוּ — zostawią przy życiu
  • Rdz 12,13 WLC וְחָיְתָ֥ה — i żyła
  • Rdz 17,18 WLC יִחְיֶ֥ה — żył
  • Rdz 19,19 WLC לְהַחֲי֖וֹת — aby zachować przy życiu
  • Rdz 19,20 WLC וּתְחִ֥י — i będzie żyła
  • Rdz 19,32 WLC וּנְחַיֶּ֥ה — i zachowamy życie
  • Rdz 19,34 WLC וּנְחַיֶּ֥ה — i zachowamy życie
  • Rdz 20,7 WLC וֶֽחְיֵ֑ה — i będziesz żył
  • Rdz 27,40 WLC תִֽחְיֶ֔ה — będziesz żył
  • Rdz 31,32 WLC יִֽחְיֶה֒ — będzie żył
  • Rdz 42,2 WLC וְנִחְיֶ֖ה — i będziemy żyć
  • Rdz 42,18 WLC וִֽחְי֑וּ — i żyjcie
  • Rdz 43,8 WLC וְנִֽחְיֶה֙ — i żyjmy
  • Rdz 45,7 WLC וּלְהַחֲי֣וֹת — i aby zachować przy życiu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature Marcin Chrostowski · 2021 · 4. Analysis of the Term ἀντίψυχος and Its Relation
    4. Analysis of the Term ἀντίψυχος and Its Relation to the Content of Selected Biblical Pericopes The analyzed adjective ἀντίψυχος is a derivative formed from the noun ψυχή, which is the base of the word formation, preced …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Złożony charakter opowiadania o potopie
    … rykopy jest werset 8,1 (P), w którym Bóg wspomniał na Noego i wszystkie zwierzęta ( )ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה i rozpoczął proces osuszania ziemi. Przed tym przełomowym momentem powódź przybierała na sile i dramat nabierał rozmachu. Po nim deszcz ustał, zamknęły się zbiorniki otchłani, a wody zaczęły opadać. Wydaje się, że b …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … ć razy, a w Rdz 1 jedenaście; בהמהużyto odpowiednio pięć i trzy razy; עוףużyto odpowiednio pięć i sześć razy; חיהużyto po cztery razy w obu tekstach. Eilberg-Schwartz zauważył, że zastosowanie dwóch różnych nazw dla zwierząt w Kpł 11,2 ( חיהi  )בהמהjest naśladowaniem 55 R. N e v i l l e, Differentiation in Genesis 1. An Exegetic …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · ISBN 978-83-7438-187-1
    … znej w Krakowie ul. Franciszkańska 1, 31-004 Kraków tel./faks 012 422 60 40 e-mail: [email protected] חַי-יְהוָה וּבָרוּ% צוּרִי וְיָרֻם /אלֳהֵי צוּר יִשְׁעִי` (2 Sm 22,47) Spis treści Wykaz skrótów..................................................................................11 Bibliografia.......................... …
  • The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel Adam Kubiś · 2020 · 3.9. Death
    … eously to mind an image from Ezek 16:6 where God, who is passing by (as Jesus in our pericope), said “Live!” (חֲיִי), giv­ ing new life to his bride, Israel, a newborn infant girl, wallowing in her blood and abandoned to die.
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.4. Czy Iz 56,1–8 jest opisem powołania Nehemiasza?
    … „czy ktoś taki jak ja, jeśli wejdzie do świątyni, pozostanie żywy?” ( מִי כָמֹונִי אֲׁשֶר־יָבֹוא אֶל־הַהֵיכָל וָחָיmı̂ ḵāmônı̂ ʾᵃšer-yāḇôʾ ʾel-hahêḵāl wāḥāy – Ne 6,11b). Powiedział tak, bo był świadomy swego rytualnego wykluczenia. Jednocześnie węsząc podstęp w propozycji Szemajasza, dał do zrozumienia, że jego prob …
  • The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
    … , 19; 7:2, 2, 8, 14, 23; 8:1, 17, 20. It usually translates the LXX κτῆνος (MT “ )בהמהbeast” or θηρίον (MT “ )חיהwild animal.” Here the Ethiopic noun does not denote humanity designated in 4A (89:5) with the term ʾalhǝmt “cattle” (Aram. ,תוריאs 4Q206 8 I 19), hence the literal interpretation of ʾǝnsǝsā must be assumed. Thus, the …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1. Analiza egzegetyczno-syntaktyczna Iz 55,3-5
    … en tekst zarówno w formie kanonicznej, jak i w niełatwym procesie redakcji. הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַֽסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃ 3‏ ‎הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ 4 ‏ ‎הֵן גֹּוי ֹלא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי ֹלא־יְדָעוָּך אֵלֶיָך יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱֹלה …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.