Zaloguj

H5048 · hebrajski · przymiotnik

נֶ֫גֶד neged wymowa wg Stronga: neh'-ghed

przed, naprzeciw, wobec, na oczach · przekład roboczy

STEP: before

Występowanie

150 × WLC 150

Rdz 8Wj 3Lb 3Pwt 3Joz 7Sdz 2Rt 21 Sm 62 Sm 61 Krl 52 Krl 51 Krn 32 Krn 4Ne 19Hi 3Ps 35Prz 4Koh 2Pnp 1Iz 9Jr 2Lm 1Ez 7Dn 3Oz 1Jl 1Am 2Ab 1Jon 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • naprzeciw (39)
  • wobec (19)
  • przed (17)
  • przede mną (10)
  • przed tobą (8)
  • sprzed (6)
  • i wobec (5)
  • naprzeciw nich (5)
  • przed nim (5)
  • naprzeciw niego (4)
  • przed sobą (4)
  • przeciwko mnie (3)
  • i naprzeciw (2)
  • jak naprzeciw niego (2)
  • na oczach (2)
  • naprzeciw siebie (2)
  • naprzeciwko (2)
  • z dala (2)
  • z naprzeciwka (2)
  • a wobec (1)

Formy w tekście

נֶ֥גֶדprzyim.52
מִנֶּ֔גֶדprzyim. + przyim.24
לְנֶ֣גֶדprzyim. + przyim.12
נֶגְדּ֑וֹprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.11
לְנֶגְדִּ֑יprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.10
וְנֶ֣גֶדspój. + przyim.8
נֶגְדֶּֽךָprzyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.8
נֶגְדִּ֣יprzyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
לְנֶגְדָּ֔םprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
כְּנֶגְדּֽוֹprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
נֶגְדָהprzyim. + he kier.2
לְנֶגְדֶּ֑ךָprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
נֶגְדָּ֔םprzyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְנֶגְדָּ֗םspój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
לְנֶגְדּ֔וֹprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לְנֶגְדְּכֶם֙przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
מִנֶּגְדּ֑וֹprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מִנֶּגְדִּ֔יprzyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
נֶגְדָּ֑הּprzyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

subst 1) what is conspicuous, what is in front of adv 2) in front of, straight forward, before, in sight of 3) in front of oneself, straightforward 4) before your face, in your view or purpose with prep 5) what is in front of, corresponding to 6) in front of, before 7) in the sight or presence of 8) parallel to 9) over, for 10) in front, opposite 11) at a distance prep 12) from the front of, away from 13) from before the eyes of, opposite to, at a distance from 14) from before, in front of 15) as far as the front of Aramaic equivalent: ne.ged (נֶ֫גֶד "before" H5049)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before

Pochodzenie: from H5046 (נָגַד);

W KJV: about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view.

Wystąpienia · 1–50 z 150

  • Rdz 2,18 WLC כְּנֶגְדּֽוֹ — jak naprzeciw niego
  • Rdz 2,20 WLC כְּנֶגְדּֽוֹ — jak naprzeciw niego
  • Rdz 21,16 WLC מִנֶּ֗גֶד — naprzeciwko
  • Rdz 21,16 WLC מִנֶּ֔גֶד — naprzeciwko
  • Rdz 31,32 WLC נֶ֣גֶד — wobec
  • Rdz 31,37 WLC נֶ֥גֶד — wobec
  • Rdz 33,12 WLC לְנֶגְדֶּֽךָ — przed tobą
  • Rdz 47,15 WLC נֶגְדֶּ֑ךָ — przed tobą
  • Wj 10,10 WLC נֶ֥גֶד — naprzeciw
  • Wj 19,2 WLC נֶ֥גֶד — naprzeciw
  • Wj 34,10 WLC נֶ֤גֶד — wobec
  • Lb 2,2 WLC מִנֶּ֕גֶד — naprzeciw
  • Lb 22,32 WLC לְנֶגְדִּֽי — przeciwko mnie
  • Lb 25,4 WLC נֶ֣גֶד — przed
  • Pwt 28,66 WLC מִנֶּ֑גֶד — naprzeciw
  • Pwt 31,11 WLC נֶ֥גֶד — przed
  • Pwt 32,52 WLC מִנֶּ֖גֶד — z naprzeciwka
  • Joz 3,16 WLC נֶ֥גֶד — naprzeciw
  • Joz 5,13 WLC לְנֶגְדּ֔וֹ — naprzeciw niego
  • Joz 6,5 WLC נֶגְדּֽוֹ — naprzeciw siebie
  • Joz 6,20 WLC נֶגְדּ֔וֹ — naprzeciw siebie
  • Joz 8,11 WLC נֶ֣גֶד — naprzeciw
  • Joz 8,33 WLC נֶגֶד֩ — naprzeciw
  • Joz 8,35 WLC נֶ֣גֶד — wobec
  • Sdz 9,17 WLC מִנֶּ֔גֶד — na wprost
  • Sdz 20,34 WLC מִנֶּ֨גֶד — naprzeciw
  • Rt 4,4 WLC נֶ֥גֶד — wobec
  • Rt 4,4 WLC וְנֶ֣גֶד — i wobec
  • 1 Sm 12,3 WLC נֶ֨גֶד — wobec
  • 1 Sm 12,3 WLC וְנֶ֣גֶד — i wobec
  • 1 Sm 15,30 WLC נֶ֥גֶד — wobec
  • 1 Sm 15,30 WLC וְנֶ֣גֶד — i wobec
  • 1 Sm 16,6 WLC נֶ֥גֶד — przed
  • 1 Sm 26,20 WLC מִנֶּ֖גֶד — naprzeciw
  • 2 Sm 12,12 WLC נֶ֥גֶד — wobec
  • 2 Sm 12,12 WLC וְנֶ֥גֶד — i wobec
  • 2 Sm 18,13 WLC מִנֶּֽגֶד — z dala
  • 2 Sm 22,13 WLC נֶגְדּ֑וֹ — przed nim
  • 2 Sm 22,23 WLC לְנֶגְדִּ֑י — przede mną
  • 2 Sm 22,25 WLC לְנֶ֥גֶד — wobec
  • 1 Krl 8,22 WLC נֶ֖גֶד — naprzeciw
  • 1 Krl 20,27 WLC נֶגְדָּ֗ם — naprzeciw nich
  • 1 Krl 21,10 WLC נֶגְדּוֹ֒ — naprzeciw niego
  • 1 Krl 21,13 WLC נֶגְדּוֹ֒ — naprzeciw niego
  • 1 Krl 21,13 WLC נֶ֤גֶד — wobec
  • 2 Krl 1,13 WLC לְנֶ֣גֶד — przed
  • 2 Krl 2,7 WLC מִנֶּ֖גֶד — naprzeciw
  • 2 Krl 2,15 WLC מִנֶּ֔גֶד — naprzeciw
  • 2 Krl 3,22 WLC מִנֶּ֛גֶד — naprzeciw
  • 2 Krl 4,25 WLC מִנֶּ֔גֶד — z naprzeciwka

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek jako mężczyzna i kobieta. Fundamenty antropologii biblijnej, ich źródła i konsekwencje Janusz Adam Lemański · 2021 · 2.1. Nie jest dobre, by człowiek był sam
    … rmie pojawi się jeszcze tylko raz (w. 20) w całej Biblii Hebrajskiej. Użyty tu w formie prepozycji rzeczownik neged oznacza coś, co jest przeciwległe, odpowiada czemuś, a w tym wypadku stanowi po prostu właściwy odpowiednik52. Nie mamy więc do czynienia z jakąkolwiek relacją asymetryczną, lecz z równorzędnym stosunkiem. Chodzi z …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 56. Jest to utwór zaliczany do grupy psalmów mesjańskich
    … miany w dwojaki sposób. Z jednej strony, możemy rozumieć ten rzeczownik jako participium pasywne od czasownik נגדi jako tzw. passivum divinum, oznaczające człowieka „wskazanego przez Boga, wybranego przez Boga”. Z drugiej strony, możemy zinterpretować ten rdzeń jako formę czasownikową koniugacji Hifil, która oznaczałaby „proklam …
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 55. In primo luogo, interviene Dio
    … o dopo la costatazione del misfatto, cioè dopo la notitia criminis, che in Gen 3,11 viene segnalata dal verbo נגד (dire, indicare). 58 Ritroviamo, infatti, l’allusione alla denuncia del crimine nella domanda retorica di Dio rivolta all’uomo: “chi ti ha indicato (נגד) che sei nudo?”, seguita immediatamente dalla domanda di accusa …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … escribing “all Israel” in more detail “as גרand as ”.אזרח וכל ישראל וזקניו ושטרים ושפטיו עמדים מזה ומזה לארון נגד הכהנים הלוים נשאי ארון ברית יהוה כגר כאזרח All Israel, its elders, officers, and its judges stand this side and that of the ark, opposite the priests, Levites who carry the ark of the covenant of Yhwh – both landless …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 2.3.3. Mesjaństwo Dawida w Iz 55,3-5 na tle wcześniejszej t…
    … l’Antico, I, 352-363. 62 Niektórzy sugerują, że נָגִיד (nāg̱ı̂ḏ) może być imiesłowem pasywnym od czasownika נגד i jako passivum divinum oznacza „wskazany przez Jahwe”, „wyznaczony przez Jahwe” – A. Alt, „The Formation of Israelite State in Palestine”, Essays on the Old Testament History and Religion (Garden City: Doubleday 196 …
  • „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2 Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 20. Il testo di Is 49,16a appartiene allora al brano di Is
    … . La forma del testo di Is 49,16a Il testo di Is 49,16 viene espresso in questo modo: הן על-כפים חקתיך חומתיך נגדי תמיד. Il versetto comincia con l’avverbio presentativo הן che viene messo per attirare l’attenzione dell’uditore
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
    … 86,14: ;ֱאֱֹלִהִים ֵזִֵדִים ָקָמּו־ָעַָלַי ַוֲַעֲַדַת ָעִָרִיִצִים ִּבְִקְׁשּו ַנְַפְִׁשִי ְוְֹלֹא ָׂשָמּוָך ְלְֶנְֶגְָּדָם Sal 54,5: .ִּכִי ָזִָרִים ָקָמּו ָעַָלַי ְוְָעִָרִיִצִים ִּבְִקְׁשּו ַנְַפְִׁשִי ֹלֹא ָׂשָמּו ֱאֱֹלִהִים ְלְֶנְֶגְָּדָם Pace con Castellino, Salmi, 142, 143. J.-L. Vesco, Le psautier de David (LD 210; Pari …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.1. The Function of the First ועתה
    … 8–34. Up to v. 29 the verb forms are in the past tense (e.g. [ ׁשאלv. 19]; [ ונאמרv. 20]; מת ויותר [v. 20]; [ ונגדv. 24]; [ ויהי כי עלינוv. 24], while in the second part introduced in v. 30 by the first ,ועתהthe verbs are mostly in the future [ כבאיv. 30]; … [ והיה כv. 31]; ומת והורידו [v. 31]).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.