טַל tal wymowa wg Stronga: tal
rosa · przekład roboczy
STEP: dew
Występowanie
31 × WLC 31
Rdz 2Wj 2Lb 1Pwt 3Sdz 42 Sm 21 Krl 1Hi 2Ps 2Prz 2Pnp 1Iz 3Oz 3Mi 1Ag 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- rosa (9)
- jak rosa (4)
- rosy (4)
- rosę (3)
- i jak rosa (2)
- z rosy (2)
- a jak rosa (1)
- i rosa (1)
- i z rosy (1)
- od rosy (1)
- rosa twoja (1)
- rosą (1)
- rosę swoją (1)
Formy w tekście
| טָֽל | rz. m. l.poj. abs. | 11 |
| הַטַּ֔ל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| וְכַטַּ֖ל | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| טַ֣ל | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| כַטַּל֙ | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| מִטָּ֑ל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְ֝טַ֗ל | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּכְטַ֖ל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּמִטַּ֥ל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| טַלֶּ֔ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| טַלָּ֑ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כְּטַל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כְּטַל֙ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִטַּל֙ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
dew, night mist
Aramaic equivalent: tal (טַל "dew" H2920)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: dew (as covering vegetation)
Pochodzenie: from H2926 (טָלַל);
W KJV: dew.
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Rdz 27,28 WLC מִטַּל֙ — z rosy
- Rdz 27,39 WLC וּמִטַּ֥ל — i z rosy
- Wj 16,13 WLC הַטַּ֔ל — rosy
- Wj 16,14 WLC הַטָּ֑ל — rosy
- Lb 11,9 WLC הַטַּ֛ל — rosa
- Pwt 32,2 WLC כַּטַּ֖ל — jak rosa
- Pwt 33,13 WLC מִטָּ֔ל — z rosy
- Pwt 33,28 WLC טָֽל — rosę
- Sdz 6,37 WLC טַל֩ — rosa
- Sdz 6,38 WLC טַל֙ — rosę
- Sdz 6,39 WLC טָּֽל — rosa
- Sdz 6,40 WLC טָֽל — rosa
- 2 Sm 1,21 WLC טַ֧ל — rosa
- 2 Sm 17,12 WLC הַטַּ֖ל — rosa
- 1 Krl 17,1 WLC טַ֣ל — rosa
- Hi 29,19 WLC וְ֝טַ֗ל — i rosa
- Hi 38,28 WLC טָֽל — rosy
- Ps 110,3 WLC טַ֣ל — rosa
- Ps 133,3 WLC כְּטַל — jak rosa
- Prz 3,20 WLC טָֽל — rosę
- Prz 19,12 WLC וּכְטַ֖ל — a jak rosa
- Pnp 5,2 WLC טָ֔ל — rosą
- Iz 18,4 WLC טַ֖ל — rosy
- Iz 26,19 WLC טַ֤ל — rosa
- Iz 26,19 WLC טַלֶּ֔ךָ — rosa twoja
- Oz 6,4 WLC וְכַטַּ֖ל — i jak rosa
- Oz 13,3 WLC וְכַטַּ֖ל — i jak rosa
- Oz 14,6 WLC כַטַּל֙ — jak rosa
- Mi 5,6 WLC כְּטַל֙ — jak rosa
- Ag 1,10 WLC מִטָּ֑ל — od rosy
- Za 8,12 WLC טַלָּ֑ם — rosę swoją
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Światło zwycięskie, światło odrzucone. Motyw światła w Iz 1–39
Łukasz Popko · 2016 · 7. Życiodajna „rosa świateł” – Iz 26,19
… się do gwiazd. Najszersze spektrum możliwych tłumaczeń wraz bibliografią na ten temat można znaleźć w: Day, „ טל אורתin Isaiah 26.19”, 265-269. 43 Współczesne tłumaczenia zwykle przedstawiają eklektyczny tekst skonstruowany jednocześnie z TM i LXX. Co do tłumaczenia TM zob. Schenker, „Critique textuelle”, 118-121. 137 króla najp …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.