Zaloguj

H6113 · hebrajski · czasownik

עָצַר atsar wymowa wg Stronga: aw-tsar'

powstrzymywać, zatrzymywać, zamykać, wstrzymywać, przetrzymywać · przekład roboczy

STEP: to restrain

Występowanie

46 × WLC 46

Rdz 3Lb 3Pwt 2Sdz 21 Sm 32 Sm 21 Krl 42 Krl 41 Krn 32 Krn 7Ne 1Hi 3Ps 1Iz 1Jr 4Dn 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i została powstrzymana (4)
  • zamknięty (4)
  • powstrzyma (3)
  • i powstrzymanego (2)
  • powstrzymany (2)
  • zamkniętego (2)
  • aby zachować (1)
  • gdy będzie zamknięte (1)
  • gdy zamknięte (1)
  • i aby została powstrzymana (1)
  • i niech zostanie powstrzymana (1)
  • i powstrzymam (1)
  • i powstrzymać (1)
  • i uwięził go (1)
  • i zamknie (1)
  • powstrzyma cię (1)
  • powstrzymali (1)
  • powstrzymamy (1)
  • powstrzymana (1)
  • powstrzymanego (1)

Formy w tekście

עָצ֔וּרcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.8
וַ֝תֵּעָצַ֗רspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.4
יַעְצֹ֣רcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
וְעָצ֥וּרspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
עָצַ֖רְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּהֵעָצֵ֥רprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
עָצַ֧רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
עָצְר֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
אֶֽעֱצֹ֤רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְעָצַ֤רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וַעְצֹ֥רspój. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְעָצַ֖רְתִּיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְתֵעָצַ֥רspój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.1
וְתֵעָצַ֥רspój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.1
יַעְצֹ֥רcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
יַעַצָרְכָ֖הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לַעְצֹ֥רprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נֶעְצָר֙cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נַעְצֹ֣רcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
נֶעֱצָֽרָהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.1
נַעְצְרָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
עָצֹ֤רcz. Qal bezok. abs.1
עָצֻ֖רcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
עֲצֻֽרָהcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
עֲצָרַ֤נִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תַעְצֹ֞רcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תַּעֲצָרcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1
תַּעְצְרֵ֨נִי֙cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to restrain, retain, close up, shut, withhold, refrain, stay, detain 1a) (Qal) 1a1) to restrain, halt, stop 1a2) to retain 1b) (Niphal) to be restrained, be stayed, be under restraint

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] be able, close up, detain, fast, keep (self close, still), prevail, recover, refrain, [idiom] reign, restrain, retain, shut (up), slack, stay, stop, withhold (self).

Wystąpienia · 1–46 z 46

  • Rdz 16,2 WLC עֲצָרַ֤נִי — powstrzymał mnie
  • Rdz 20,18 WLC עָצֹ֤ר — zamykając
  • Rdz 20,18 WLC עָצַר֙ — zamknął
  • Lb 17,13 WLC וַתֵּעָצַ֖ר — i została powstrzymana
  • Lb 17,15 WLC נֶעֱצָֽרָה — została powstrzymana
  • Lb 25,8 WLC וַתֵּֽעָצַר֙ — i została powstrzymana
  • Pwt 11,17 WLC וְעָצַ֤ר — i zamknie
  • Pwt 32,36 WLC עָצ֥וּר — powstrzymanego
  • Sdz 13,15 WLC נַעְצְרָה — zatrzymajmy
  • Sdz 13,16 WLC תַּעְצְרֵ֨נִי֙ — zatrzymasz mnie
  • 1 Sm 9,17 WLC יַעְצֹ֥ר — powstrzyma
  • 1 Sm 21,6 WLC עֲצֻֽרָה — powstrzymana
  • 1 Sm 21,8 WLC נֶעְצָר֙ — powstrzymany
  • 2 Sm 24,21 WLC וְתֵעָצַ֥ר — i aby została powstrzymana
  • 2 Sm 24,25 WLC וַתֵּעָצַ֥ר — i została powstrzymana
  • 1 Krl 8,35 WLC בְּהֵעָצֵ֥ר — gdy będzie zamknięte
  • 1 Krl 14,10 WLC עָצ֥וּר — zamkniętego
  • 1 Krl 18,44 WLC יַעַצָרְכָ֖ה — powstrzyma cię
  • 1 Krl 21,21 WLC וְעָצ֥וּר — i powstrzymanego
  • 2 Krl 4,24 WLC תַּעֲצָר — powstrzymuj
  • 2 Krl 9,8 WLC וְעָצ֥וּר — i powstrzymanego
  • 2 Krl 14,26 WLC עָצוּר֙ — zamkniętego
  • 2 Krl 17,4 WLC וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ — i uwięził go
  • 1 Krn 12,1 WLC עָצ֔וּר — powstrzymany
  • 1 Krn 21,22 WLC וְתֵעָצַ֥ר — i niech zostanie powstrzymana
  • 1 Krn 29,14 WLC נַעְצֹ֣ר — powstrzymamy
  • 2 Krn 2,5 WLC יַעֲצָר — powstrzyma
  • 2 Krn 6,26 WLC בְּהֵעָצֵ֧ר — gdy zamknięte
  • 2 Krn 7,13 WLC אֶֽעֱצֹ֤ר — zamknę
  • 2 Krn 13,20 WLC עָצַ֧ר — powstrzymał
  • 2 Krn 14,10 WLC יַעְצֹ֥ר — powstrzyma
  • 2 Krn 20,37 WLC עָצְר֖וּ — zdołały
  • 2 Krn 22,9 WLC לַעְצֹ֥ר — aby zachować
  • Ne 6,10 WLC עָצ֑וּר — zamknięty
  • Hi 4,2 WLC וַעְצֹ֥ר — i powstrzymać
  • Hi 12,15 WLC יַעְצֹ֣ר — powstrzymuje
  • Hi 29,9 WLC עָצְר֣וּ — powstrzymali
  • Ps 106,30 WLC וַ֝תֵּעָצַ֗ר — i została powstrzymana
  • Iz 66,9 WLC וְעָצַ֖רְתִּי — i powstrzymam
  • Jr 20,9 WLC עָצֻ֖ר — zamknięty
  • Jr 33,1 WLC עָצ֔וּר — zamknięty
  • Jr 36,5 WLC עָצ֔וּר — zatrzymany
  • Jr 39,15 WLC עָצ֔וּר — zamknięty
  • Dn 10,8 WLC עָצַ֖רְתִּי — powstrzymałem
  • Dn 10,16 WLC עָצַ֖רְתִּי — zatrzymałem
  • Dn 11,6 WLC תַעְצֹ֞ר — zatrzyma

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 1.6. God “Closed Her Womb” ()סָגַר ‏רַחְמָּה
    … 1),47 in which divine providence could be seen. In the house of Abimelech, God has “closed with a closure” ( )עָצֹר עָצַרof all the wombs (( ”)ּכָל־רֶחֶםGen 20:18). In the preceding verse (Gen 20:17), Abraham intercedes on behalf of Abimelech before God; as a result, fertility is restored to Abimelech, his wife, and slave C.R. M …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ו’ זה המאמר קשה לישבו ולהוציאו מפשוטו . כי אחרי שלא נפרד אלישע ממנו עד עלותו איך לא נפרדה הרכבת גוף אלישע ג”כ ועצר כח להשאר בחיים . לכן אמר הרב אחר זה : Par. 519: פשוטו אחר ונסב פנים מזה : ר”ל נסב פי’ זה המאמר על פנים אחרים זולת הפנים המורים ע”פ שכל הענין הזה איננו כמשמעו א”כ גם ואלישע רואה איננו ראית העין : או ירצה ונסב פנים מז …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … rthy that there the vocabulary characteristic of the warfare realm occurs in its co-text. It is as follows: √ עצרQal “to arrest” (v. 4), √ אסרQal “to imprison” (v. 4), √ צ ורQal “to besiege” (v. 5), √ לכדQal “to capture” (v. 6), √ גלהHiphil “to lead into exile” (v. 6). These lexemes indicate that √ עלהshould be interpreted as a …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    … ֲאֲֶשֶׁרv. 4b ְבְָשָָׁנָה ְכְָּשָָׁנָה ַאַשּׁוּר ְלְֶמֶֶלְֶך ִמְִנְָחָה ְוְֹלֹא־ֶהֱֶעֱָלָהv. 4c ַאַשּׁוּר ֶמֶֶלְֶך ַוַַיַַּעְַצְֵרֵהוּv. 4d
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
    … נָה ּכְָך ּבִזְמַן ׁשֶאֵין יִׁשְרָאֵל עֹושִין רְצֹונֹו ׁשֶל מָקֹום מָה נֶאֱמַר ּבָהֶן וְחָרָה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) Rabbi Bannaa mawiał: „Jeśli ktoś jest winny, nikt nie podniesie n …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … oznaczne, przez co może być nieściśle przetłumaczone bądź zrozumiane: וישב אהרן אל משה אל פתח אהל מועד והמגפה נעצרה BT: Potem wrócił Aaron do Mojżesza u  wejścia do Namiotu Spotkania i ustała plaga. BPaul: Następnie Aaron wrócił do Mojżesza przed wejście do Namiotu Spotkania. Nieszczęście minęło. BW: Potem Aaron powrócił do Mojż …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.