גָּמַל gamal wymowa wg Stronga: gaw-mal'
odpłacać, wynagradzać, wyświadczać dobrodziejstwo, odstawiać od piersi · przekład roboczy
STEP: to wean
Występowanie
37 × WLC 37
W interlinii tłumaczone jako
- jak odstawione od piersi (2)
- odpłacacie (2)
- odpłacił mi (2)
- odstawiła go (2)
- dojrzewające (1)
- i odstawiła od piersi (1)
- i wydała (1)
- i wykarmiła go (1)
- i został odstawiony od piersi (1)
- którą odpłaciłaś (1)
- odpłacają (1)
- odpłaci mi (1)
- odpłacili (1)
- odpłacił (1)
- odpłaciłem (1)
- odpłaciłem tobie (1)
- odpłaciłeś mi (1)
- odstawi (1)
- odstawienia od piersi (1)
- odstawiony od piersi (1)
Formy w tekście
| גָּמַ֥ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִגְמְלֵ֣נִי | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| גֹּמֵ֖ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| גֹּמְלִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| גָּמ֖וּל | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| גְּמוּלֵי֙ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 1 |
| גְּמֹ֖ל | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| גָּמְלָ֖הּ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| גָמְל֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| גְמָל֔וּךָ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| גְמָלְךָ֣ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| גָּמְלֵ֣ךְ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| גְּמָלָ֥ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| גְּמָלָ֖נוּ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| גָּמַ֖לְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| גְּמָלַ֣תְהוּ | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| גְּמָלַ֗תּוּ | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| גָּ֭מַלְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| גְּמַלְתִּ֥יךָ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| גְּמַלְתַּ֣נִי | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִגָּמֵ֥ל | cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| וַיִּגְמֹ֖ל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּגָּמַ֑ל | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתִּגְמֹ֖ל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתִּגְמְלֵ֣הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִגָּמֵ֤ל | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּ֭גָמֻל | przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| כַּגָּמֻ֖ל | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| שֶׁגָּמַ֥לְתְּ | part. wzgl. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִגְמֹ֣ל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, [phrase] serve, mean, yield.
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Rdz 21,8 WLC וַיִּגָּמַ֑ל — i został odstawiony od piersi
- Rdz 21,8 WLC הִגָּמֵ֥ל — odstawienia od piersi
- Rdz 50,15 WLC גָּמַ֖לְנוּ — wyrządziliśmy
- Rdz 50,17 WLC גְמָל֔וּךָ — wyrządzili tobie
- Lb 17,23 WLC וַיִּגְמֹ֖ל — i wydała
- Pwt 32,6 WLC תִּגְמְלוּ — odpłacacie
- 1 Sm 1,22 WLC יִגָּמֵ֤ל — odstawi
- 1 Sm 1,23 WLC גָּמְלֵ֣ךְ — odstawisz go
- 1 Sm 1,23 WLC גָּמְלָ֖הּ — odstawiła go
- 1 Sm 1,24 WLC גְּמָלַ֗תּוּ — odstawiła go
- 1 Sm 24,18 WLC גְּמַלְתַּ֣נִי — odpłaciłeś mi
- 1 Sm 24,18 WLC גְּמַלְתִּ֥יךָ — odpłaciłem tobie
- 2 Sm 19,37 WLC יִגְמְלֵ֣נִי — odpłaci mi
- 2 Sm 22,21 WLC יִגְמְלֵ֥נִי — odpłacił mi
- 1 Krl 11,20 WLC וַתִּגְמְלֵ֣הוּ — i wykarmiła go
- 2 Krn 20,11 WLC גֹּמְלִ֖ים — odpłacają
- Ps 7,5 WLC גָּ֭מַלְתִּי — odpłaciłem
- Ps 13,6 WLC גָמַ֣ל — wyświadczył
- Ps 18,21 WLC יִגְמְלֵ֣נִי — odpłacił mi
- Ps 103,10 WLC גָּמַ֥ל — odpłacił
- Ps 116,7 WLC גָּמַ֥ל — wyświadczył dobro
- Ps 119,17 WLC גְּמֹ֖ל — wyświadcz
- Ps 131,2 WLC כְּ֭גָמֻל — jak odstawione od piersi
- Ps 131,2 WLC כַּגָּמֻ֖ל — jak odstawione od piersi
- Ps 137,8 WLC שֶׁגָּמַ֥לְתְּ — którą odpłaciłaś
- Ps 142,8 WLC תִגְמֹ֣ל — wyświadczysz
- Prz 3,30 WLC גְמָלְךָ֣ — wyrządził ci
- Prz 11,17 WLC גֹּמֵ֣ל — wyświadczający dobro
- Prz 31,12 WLC גְּמָלַ֣תְהוּ — wyświadczyła mu
- Iz 3,9 WLC גָמְל֥וּ — odpłacili
- Iz 11,8 WLC גָּמ֖וּל — odstawiony od piersi
- Iz 18,5 WLC גֹּמֵ֖ל — dojrzewające
- Iz 28,9 WLC גְּמוּלֵי֙ — odstawionych
- Iz 63,7 WLC גְּמָלָ֖נוּ — wyświadczył nam
- Iz 63,7 WLC גְּמָלָ֥ם — wyświadczył im
- Oz 1,8 WLC וַתִּגְמֹ֖ל — i odstawiła od piersi
- Jl 4,4 WLC גֹּמְלִ֤ים — odpłacacie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Salmo 116 - preghiera di un malato?
Stganisław Bazyliński · 2020 · 3. Il confronto con altri testi
… 9b yôšîʿēm; 31,3b.17b lehôšîʿēnî, hôšîʿēnî; v.6b dallôtî – cf. 41,2a dāl; Is 38,14a dallû (gli occhi)56; v.7b gāmal ʿālāyekî (cf. v.12b) – 103,10b gāmal ʿālênû; v.8b dimʿâ – 6,7c dimʿātî e v.7b ʾaśḥeh; v.8b ʿênî – 6,8a ʿênî; 38,11b ʿênay; v.9b beʾarṣôt haḥayyîm – Is 38,11a beʾereṣ haḥayyîm; v.11a ʾănî ʾāmartî beḥopzî – Sal 31,23 …
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.2. The Function of the Second ועתה
… 18–23, in the first part, vv. 18–20, where Saul refers to the fact that David spared his life ( ,)ולא הרגתני ;גמלתניthe verb forms refer to the past tense, while in the second part, introduced by the first ,ועתהthe verbs indicate the future ( ,תמלוך וקמהv. 21), when Saul predicts that David will become king and his kingdom will …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.