Zaloguj

H1580 · hebrajski · czasownik

גָּמַל gamal wymowa wg Stronga: gaw-mal'

odpłacać, wynagradzać, wyświadczać dobrodziejstwo, odstawiać od piersi · przekład roboczy

STEP: to wean

Występowanie

37 × WLC 37

Rdz 4Lb 1Pwt 11 Sm 62 Sm 21 Krl 12 Krn 1Ps 10Prz 3Iz 6Oz 1Jl 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jak odstawione od piersi (2)
  • odpłacacie (2)
  • odpłacił mi (2)
  • odstawiła go (2)
  • dojrzewające (1)
  • i odstawiła od piersi (1)
  • i wydała (1)
  • i wykarmiła go (1)
  • i został odstawiony od piersi (1)
  • którą odpłaciłaś (1)
  • odpłacają (1)
  • odpłaci mi (1)
  • odpłacili (1)
  • odpłacił (1)
  • odpłaciłem (1)
  • odpłaciłem tobie (1)
  • odpłaciłeś mi (1)
  • odstawi (1)
  • odstawienia od piersi (1)
  • odstawiony od piersi (1)

Formy w tekście

גָּמַ֥לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
יִגְמְלֵ֣נִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
גֹּמֵ֖לcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
גֹּמְלִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
גָּמ֖וּלcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
גְּמוּלֵי֙cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.1
גְּמֹ֖לcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
גָּמְלָ֖הּcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
גָמְל֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
גְמָל֔וּךָcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
גְמָלְךָ֣cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
גָּמְלֵ֣ךְcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
גְּמָלָ֥םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
גְּמָלָ֖נוּcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
גָּמַ֖לְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
גְּמָלַ֣תְהוּcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
גְּמָלַ֗תּוּcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
גָּ֭מַלְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
גְּמַלְתִּ֥יךָcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
גְּמַלְתַּ֣נִיcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִגָּמֵ֥לcz. Nifal bezok. konstr.1
וַיִּגְמֹ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיִּגָּמַ֑לspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתִּגְמֹ֖לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּגְמְלֵ֣הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִגָּמֵ֤לcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
כְּ֭גָמֻלprzyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
כַּגָּמֻ֖לprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
שֶׁגָּמַ֥לְתְּpart. wzgl. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
תִגְמֹ֣לcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to deal fully with, recompense 1a) (Qal) 1a1) to deal out to, do to 1a2) to deal bountifully with 1a3) to recompense, repay, requite 2) (Qal) to wean a child (Niphal) to be weaned 3) (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, [phrase] serve, mean, yield.

Wystąpienia · 1–37 z 37

  • Rdz 21,8 WLC וַיִּגָּמַ֑ל — i został odstawiony od piersi
  • Rdz 21,8 WLC הִגָּמֵ֥ל — odstawienia od piersi
  • Rdz 50,15 WLC גָּמַ֖לְנוּ — wyrządziliśmy
  • Rdz 50,17 WLC גְמָל֔וּךָ — wyrządzili tobie
  • Lb 17,23 WLC וַיִּגְמֹ֖ל — i wydała
  • Pwt 32,6 WLC תִּגְמְלוּ — odpłacacie
  • 1 Sm 1,22 WLC יִגָּמֵ֤ל — odstawi
  • 1 Sm 1,23 WLC גָּמְלֵ֣ךְ — odstawisz go
  • 1 Sm 1,23 WLC גָּמְלָ֖הּ — odstawiła go
  • 1 Sm 1,24 WLC גְּמָלַ֗תּוּ — odstawiła go
  • 1 Sm 24,18 WLC גְּמַלְתַּ֣נִי — odpłaciłeś mi
  • 1 Sm 24,18 WLC גְּמַלְתִּ֥יךָ — odpłaciłem tobie
  • 2 Sm 19,37 WLC יִגְמְלֵ֣נִי — odpłaci mi
  • 2 Sm 22,21 WLC יִגְמְלֵ֥נִי — odpłacił mi
  • 1 Krl 11,20 WLC וַתִּגְמְלֵ֣הוּ — i wykarmiła go
  • 2 Krn 20,11 WLC גֹּמְלִ֖ים — odpłacają
  • Ps 7,5 WLC גָּ֭מַלְתִּי — odpłaciłem
  • Ps 13,6 WLC גָמַ֣ל — wyświadczył
  • Ps 18,21 WLC יִגְמְלֵ֣נִי — odpłacił mi
  • Ps 103,10 WLC גָּמַ֥ל — odpłacił
  • Ps 116,7 WLC גָּמַ֥ל — wyświadczył dobro
  • Ps 119,17 WLC גְּמֹ֖ל — wyświadcz
  • Ps 131,2 WLC כְּ֭גָמֻל — jak odstawione od piersi
  • Ps 131,2 WLC כַּגָּמֻ֖ל — jak odstawione od piersi
  • Ps 137,8 WLC שֶׁגָּמַ֥לְתְּ — którą odpłaciłaś
  • Ps 142,8 WLC תִגְמֹ֣ל — wyświadczysz
  • Prz 3,30 WLC גְמָלְךָ֣ — wyrządził ci
  • Prz 11,17 WLC גֹּמֵ֣ל — wyświadczający dobro
  • Prz 31,12 WLC גְּמָלַ֣תְהוּ — wyświadczyła mu
  • Iz 3,9 WLC גָמְל֥וּ — odpłacili
  • Iz 11,8 WLC גָּמ֖וּל — odstawiony od piersi
  • Iz 18,5 WLC גֹּמֵ֖ל — dojrzewające
  • Iz 28,9 WLC גְּמוּלֵי֙ — odstawionych
  • Iz 63,7 WLC גְּמָלָ֖נוּ — wyświadczył nam
  • Iz 63,7 WLC גְּמָלָ֥ם — wyświadczył im
  • Oz 1,8 WLC וַתִּגְמֹ֖ל — i odstawiła od piersi
  • Jl 4,4 WLC גֹּמְלִ֤ים — odpłacacie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Salmo 116 - preghiera di un malato? Stganisław Bazyliński · 2020 · 3. Il confronto con altri testi
    … 9b yôšîʿēm; 31,3b.17b lehôšîʿēnî, hôšîʿēnî; v.6b dallôtî – cf. 41,2a dāl; Is 38,14a dallû (gli occhi)56; v.7b gāmal ʿālāyekî (cf. v.12b) – 103,10b gāmal ʿālênû; v.8b dimʿâ – 6,7c dimʿātî e v.7b ʾaśḥeh; v.8b ʿênî – 6,8a ʿênî; 38,11b ʿênay; v.9b beʾarṣôt haḥayyîm – Is 38,11a beʾereṣ haḥayyîm; v.11a ʾănî ʾāmartî beḥopzî – Sal 31,23 …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · 3.1.2. The Function of the Second ועתה
    … 18–23, in the first part, vv. 18–20, where Saul refers to the fact that David spared his life ( ,)ולא הרגתני ;גמלתניthe verb forms refer to the past tense, while in the second part, introduced by the first ,ועתהthe verbs indicate the future ( ,תמלוך וקמהv. 21), when Saul predicts that David will become king and his kingdom will …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.