Zaloguj

H2076 · hebrajski · czasownik

זָבַח zavach wymowa wg Stronga: zaw-bakh'

składać ofiarę, zarzynać, zabijać na ofiarę · przekład roboczy

STEP: to sacrifice

Występowanie

134 × WLC 134

Rdz 2Wj 18Kpł 8Lb 1Pwt 12Joz 1Sdz 21 Sm 142 Sm 21 Krl 152 Krl 81 Krn 32 Krn 14Ezd 1Ne 2Ps 9Koh 2Iz 3Ez 5Oz 6Jon 2Ha 1Za 1Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i złożyli ofiary (10)
  • i złożył ofiarę (10)
  • aby złożyć ofiarę (9)
  • składali ofiary (8)
  • składający ofiary (5)
  • składający ofiarę (5)
  • składał ofiary (5)
  • składamy ofiary (3)
  • aby składać ofiary (2)
  • będziesz składał ofiary (2)
  • będę składał ofiarę (2)
  • i składali ofiary (2)
  • i składał ofiary (2)
  • i złożył ofiary (2)
  • składajcie ofiary (2)
  • składają ofiary (2)
  • składać ofiary (2)
  • złożycie (2)
  • złóżmy ofiarę (2)
  • aby złożyć (1)

Formy w tekście

וַיִּזְבַּ֣חspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
וַיִּזְבְּחוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.13
לִזְבֹּ֖חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.13
מְזַבְּחִ֥יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.9
זֹבֵ֥חַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
זֹבְחִ֥יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
תִזְבְּח֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.6
תִּזְבַּ֥חcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.5
וְזָבַ֥חְתָּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.4
יִזְבְּח֗וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
יְזַבֵּ֑חוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.3
אֶזְבְּחָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיְזַבֵּ֧חַspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
זִבְח֥וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
נִזְבְּחָ֥הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.2
הַזֹּ֣בְחִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְזָ֨בְח֜וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וְנִזְבְּחָ֖הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.2
זִ֭בְּחוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
זֹבְחֵ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
נִזְבַּ֖חcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.2
אֲזַבֵּ֖חַcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶ֭זְבַּחcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּזָבְח֖וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַזֹּבֵ֔חַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הֲיִזְבָּ֨חוּ֙part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
וְאֶזְבְּחָ֣הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
וְזָבַ֣חspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְזֹבֵ֥חַspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְזָבַ֨חְנוּ֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice 1a) (Qal) 1a1) to slaughter for sacrifice 1a2) to slaughter for eating 1a3) to slaughter in divine judgment 1b) (Piel) to sacrifice, offer sacrifice Aramaic equivalent: de.vach (דְּבַח "to sacrifice" H1684)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to slaughter an animal (usually in sacrifice)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: kill, offer, (do) sacrifice, slay.

Wystąpienia · 1–50 z 134

  • Rdz 31,54 WLC וַיִּזְבַּ֨ח — i złożył ofiarę
  • Rdz 46,1 WLC וַיִּזְבַּ֣ח — i złożył ofiary
  • Wj 3,18 WLC וְנִזְבְּחָ֖ה — i złożymy ofiarę
  • Wj 5,3 WLC וְנִזְבְּחָה֙ — i złóżmy ofiarę
  • Wj 5,8 WLC נִזְבְּחָ֥ה — złóżmy ofiarę
  • Wj 5,17 WLC נִזְבְּחָ֥ה — złóżmy ofiarę
  • Wj 8,4 WLC וְיִזְבְּח֖וּ — i będą składać ofiary
  • Wj 8,21 WLC זִבְח֥וּ — składajcie ofiary
  • Wj 8,22 WLC נִזְבַּ֖ח — składamy ofiary
  • Wj 8,22 WLC נִזְבַּ֞ח — składamy ofiary
  • Wj 8,23 WLC וְזָבַ֨חְנוּ֙ — i złożymy ofiary
  • Wj 8,24 WLC וּזְבַחְתֶּ֞ם — i złożycie ofiary
  • Wj 8,25 WLC לִזְבֹּ֖חַ — składać ofiary
  • Wj 13,15 WLC זֹבֵ֜חַ — składam ofiarę
  • Wj 20,24 WLC וְזָבַחְתָּ֣ — i będziesz składał ofiary
  • Wj 22,19 WLC זֹבֵ֥חַ — składający ofiarę
  • Wj 23,18 WLC תִזְבַּ֥ח — będziesz składał ofiary
  • Wj 24,5 WLC וַֽיִּזְבְּח֞וּ — i złożyli ofiary
  • Wj 32,8 WLC וַיִּזְבְּחוּ — i złożyli ofiary
  • Wj 34,15 WLC וְזָבְחוּ֙ — i składali ofiary
  • Kpł 9,4 WLC לִזְבֹּ֨חַ֙ — aby złożyć ofiarę
  • Kpł 17,5 WLC זֹבְחִים֮ — składają
  • Kpł 17,5 WLC וְזָ֨בְח֜וּ — i złożą
  • Kpł 17,7 WLC יִזְבְּח֥וּ — będą składać ofiar
  • Kpł 19,5 WLC תִזְבְּח֛וּ — będziecie składać
  • Kpł 19,5 WLC תִּזְבָּחֻֽהוּ — złożycie ją
  • Kpł 22,29 WLC תִזְבְּח֥וּ — złożycie
  • Kpł 22,29 WLC תִּזְבָּֽחוּ — złożycie
  • Lb 22,40 WLC וַיִּזְבַּ֥ח — i złożył ofiarę
  • Pwt 12,15 WLC תִּזְבַּ֣ח — będziesz zabijał
  • Pwt 12,21 WLC וְזָבַחְתָּ֞ — i będziesz zabijał
  • Pwt 15,21 WLC תִזְבָּחֶ֔נּוּ — będziesz składał go
  • Pwt 16,2 WLC וְזָבַ֥חְתָּ — i będziesz składał
  • Pwt 16,4 WLC תִּזְבַּ֥ח — będziesz składał
  • Pwt 16,5 WLC לִזְבֹּ֣חַ — składać ofiary
  • Pwt 16,6 WLC תִּזְבַּ֥ח — będziesz składał ofiarę
  • Pwt 17,1 WLC תִזְבַּח֩ — będziesz składał ofiary
  • Pwt 18,3 WLC זֹבְחֵ֥י — składających ofiarę
  • Pwt 27,7 WLC וְזָבַחְתָּ֥ — i złożysz ofiarę
  • Pwt 32,17 WLC יִזְבְּח֗וּ — składali ofiary
  • Pwt 33,19 WLC יִזְבְּח֣וּ — będą składać ofiary
  • Joz 8,31 WLC וַֽיִּזְבְּח֖וּ — i złożyli ofiary
  • Sdz 2,5 WLC וַיִּזְבְּחוּ — i złożyli ofiary
  • Sdz 16,23 WLC לִזְבֹּ֧חַ — aby złożyć
  • 1 Sm 1,3 WLC וְלִזְבֹּ֛חַ — i aby składać ofiarę
  • 1 Sm 1,4 WLC וַיִּזְבַּ֖ח — i złożył ofiarę
  • 1 Sm 1,21 WLC לִזְבֹּ֧חַ — aby złożyć ofiarę
  • 1 Sm 2,13 WLC זֹבֵ֣חַ — składający ofiarę
  • 1 Sm 2,15 WLC הַזֹּבֵ֔חַ — składającego ofiarę
  • 1 Sm 2,19 WLC לִזְבֹּ֖חַ — aby złożyć ofiarę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … he symbols of the existential situation of Isaac and his clan in the land of the Philistines are the terms: ַ מִזְּבֵח mizbēaḥ, אֹחֶלʼōhel, בְּאֵרbeʼēr in 26:25, which stress his religious, social and economic autonomy, and at the same time provide the context for the covenant with Abimelek described in 26:26–31.
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … nie się przyjmuje, że kult w Ugarit był związany z zajęciami rolników. Ofiary składane bogom (ug. dbh; hebr. <זבַח zebaH - por. jak w aramejskim zmiana z na d) dzieliły się na „małe”, np. z gołębicy, oraz „wielkie” – przeważnie z jałówki. Składano też na ofiarę woły, byki i owce – tak samo jak w Izraelu – a także zboże (ug. kèse …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · ZN KUL
    … : TDNT, vol. 2, 943-953. Dijkstra M., The Altar of Ezekiel. Fact or Fiction?, VT 42 (1992) 22-36. Dohmen Ch., מִזְבֵּחַ, w: TWAT, Bd. 4, kol. 787-801. Dommershausen W. i in., ן, w: TWAT, Bd. 4, kol. 62-79. Dommershausen W., ם, w: TWAT, Bd. 4, kol. 538-547. Dus J., Der Brauch der Ladewanderung im alten Israel, ThL 17 (196 …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes Cf. 1 Sam 2:13 “ ָּכָל־ִאִיׁש ֹזֵֹבֵַחַ ֶזֶַבַחeach time someone offered sacrifice,” Ps 74:3 [“ ָּכָל־ֵהֵַרַע אֺוֵֺיֵבthe] enemy has destroyed everything.” Cf. 2 Sam 1:9 “ ִּכִי־ָכָל־עֺוֺד ַנְַפְִׁשִי ִּבִיbecause my life still [lingers] in me.” * Wi …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 17. Sprawiedliwość jest starotestamentalną miarą właściwego…
    … gin with that section of the community most ostensibly religious”. 16 Przywodzi to na myśli podobne wyrażenie זִבְחֵי-צֶ<דק, jakie pojawia się w Ps 51,21: „Wtedy będą Ci się podobać ofiary zgodne z Prawem (זִבְחֵי-צֶ<דק)…”. Zob. też Pwt 33,19; Ps 4,6. 17 Waltke – O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, 198. Cf. też …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji
    48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji כִּי-הֵם עִם-הַZנֹתֹ יְפָרֵדוּ וְעִם-הַQדְֵשֹׁת יְזַבֵּחוּ וְעָם לֳא-יָÞבִין יִLבֵָט „Czyż nie będę karał córek waszych za nierząd ani waszych synowych za cudzołóstwo? Lecz oni sami obcują też z prostytutkami, nawet ofiary składają z poświęconymi, i tak lud nierozumny …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … God’s words spoken at the burning bush (cf. Exod 3:18b): אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך ׁשלׁשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו The God of the Hebrews has met with us. Now let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to YHWH our God … (Exod 5:3) Redaction – Reception – Interpretation [ed. M. Vervenne …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 3. Wyrazy z sufiksem zaimkowym (o tym w nastĊpnym zeszycie)
    … .................. ñעֶבֶד........................... הֵיכָל....................... אִVהָ..................... מִזְבֵּחַ........................ אֶחָד............................ לֵב......................... נָבִיא.......................... ñלֶחֶם ........................... בֵּן........................... 14 Lekcja 8 Przyimki לְ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.