Zaloguj

H127 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

אֲדָמָה adamah wymowa wg Stronga: ad-aw-maw'

ziemia, gleba, rola, grunt, kraj · przekład roboczy

STEP: land: soil

Występowanie

225 × WLC 225

Rdz 43Wj 9Kpł 2Lb 5Pwt 37Joz 21 Sm 32 Sm 51 Krl 82 Krl 41 Krn 12 Krn 6Ne 4Hi 2Ps 6Prz 2Iz 16Jr 18Ez 28Dn 3Oz 1Jl 2Am 10Jon 1So 2Ag 1Za 3Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ziemi (114)
  • ziemię (17)
  • ziemia (12)
  • ziemi ich (10)
  • ziemi twojej (10)
  • a ziemia (6)
  • ziemi jego (6)
  • ziemi swojej (6)
  • ziemi waszej (4)
  • ziemię swoją (3)
  • do ziemi (2)
  • i ziemia nasza (2)
  • po ziemi (2)
  • ziemi mojej (2)
  • ziemi naszej (2)
  • ziemi twej (2)
  • ziemię ich (2)
  • a ziemia twoja (1)
  • a ziemię (1)
  • dla ziemi (1)

Formy w tekście

הָ֣אֲדָמָ֔הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.113
אַדְמַ֥תrz. ż. l.poj. konstr.26
אַדְמָתָ֔םrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.17
אַדְמָתֽוֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.12
אַדְמָ֣תְךָ֔rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.12
אֲדָמָ֑הrz. ż. l.poj. abs.11
וַאֲדָמָ֖הspój. + rz. ż. l.poj. abs.6
אַדְמַתְכֶֽםrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.6
אַדְמָתֵ֖נוּrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.4
וְהָאֲדָמָ֖הspój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
אַדְמָתִ֔יrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
בָּאֲדָמָ֑הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.2
וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.2
לְאַדְמַ֣תprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
אֲדָמֽוֹתrz. ż. l.mn. abs.1
אַדְמָתָ֖הּrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְאַדְמָתְךָ֖spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וּ֝מֵאֲדָמָ֗הspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.1
לָאֲדָמָֽהprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
לְאַדְמָת֑וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

soil 1) ground, land 1a) ground (as general, tilled, yielding sustenance) 1b) piece of ground, a specific plot of land 1c) earth substance (for building or constructing) 1d) ground as earth's visible surface 1e) land, territory, country 1f) whole inhabited earth 1g) city in Naphtali

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: soil (from its general redness)

Pochodzenie: from H119 (אָדַם);

W KJV: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.

Wystąpienia · 1–50 z 225

  • Rdz 1,25 WLC הָֽאֲדָמָ֖ה — ziemi
  • Rdz 2,5 WLC הָֽאֲדָמָֽה — ziemię
  • Rdz 2,6 WLC הָֽאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 2,7 WLC הָ֣אֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Rdz 2,9 WLC הָ֣אֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Rdz 2,19 WLC הָֽאֲדָמָ֗ה — ziemi
  • Rdz 3,17 WLC הָֽאֲדָמָה֙ — ziemia
  • Rdz 3,19 WLC הָ֣אֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Rdz 3,23 WLC הָ֣אֲדָמָ֔ה — ziemię
  • Rdz 4,2 WLC אֲדָמָֽה — ziemię
  • Rdz 4,3 WLC הָֽאֲדָמָ֛ה — ziemi
  • Rdz 4,10 WLC הָֽאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 4,11 WLC הָֽאֲדָמָה֙ — ziemi
  • Rdz 4,12 WLC הָ֣אֲדָמָ֔ה — ziemię
  • Rdz 4,14 WLC הָֽאֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Rdz 5,29 WLC הָ֣אֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Rdz 6,1 WLC הָֽאֲדָמָ֑ה — ziemi
  • Rdz 6,7 WLC הָֽאֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Rdz 6,20 WLC הָֽאֲדָמָ֖ה — ziemi
  • Rdz 7,4 WLC הָֽאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 7,8 WLC הָֽאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 7,23 WLC הָֽאֲדָמָ֗ה — ziemi
  • Rdz 8,8 WLC הָֽאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 8,13 WLC הָֽאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 8,21 WLC הָֽאֲדָמָה֙ — ziemi
  • Rdz 9,2 WLC הָֽאֲדָמָ֛ה — po ziemi
  • Rdz 9,20 WLC הָֽאֲדָמָ֑ה — roli
  • Rdz 12,3 WLC הָאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 19,25 WLC הָאֲדָמָֽה — ziemi
  • Rdz 28,14 WLC הָאֲדָמָ֖ה — ziemi
  • Rdz 28,15 WLC הָאֲדָמָ֖ה — ziemi
  • Rdz 47,18 WLC וְאַדְמָתֵֽנוּ — i ziemia nasza
  • Rdz 47,19 WLC אַדְמָתֵ֔נוּ — ziemia nasza
  • Rdz 47,19 WLC אַדְמָתֵ֖נוּ — ziemię naszą
  • Rdz 47,19 WLC וְאַדְמָתֵ֨נוּ֙ — i ziemia nasza
  • Rdz 47,19 WLC וְהָאֲדָמָ֖ה — a ziemia
  • Rdz 47,20 WLC אַדְמַ֤ת — ziemię
  • Rdz 47,22 WLC אַדְמַ֥ת — ziemi
  • Rdz 47,22 WLC אַדְמָתָֽם — ziemi swojej
  • Rdz 47,23 WLC אַדְמַתְכֶ֖ם — ziemię waszą
  • Rdz 47,23 WLC הָאֲדָמָֽה — ziemię
  • Rdz 47,26 WLC אַדְמַ֥ת — ziemią
  • Rdz 47,26 WLC אַדְמַ֤ת — ziemia
  • Wj 3,5 WLC אַדְמַת — ziemia
  • Wj 8,17 WLC הָאֲדָמָ֖ה — ziemia
  • Wj 10,6 WLC הָ֣אֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Wj 20,12 WLC הָאֲדָמָ֔ה — ziemi
  • Wj 20,24 WLC אֲדָמָה֮ — ziemi
  • Wj 23,19 WLC אַדְמָ֣תְךָ֔ — ziemi twojej
  • Wj 32,12 WLC הָֽאֲדָמָ֑ה — ziemi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Nie zabijaj" (Wj 20, 13; Pwt 5, 17). Studium egzegetyczno-teologiczne Marian Filipiak · 2017 · STUDIUM EGZEGETYCZNO-TEOLOGICZNE
    … iem (jak np. w Rdz 4,10), lecz jest synonimem krzywdy. 14 Przyimek hebrajski min (w wyrażeniu ’arur min ha - 'adamah) wyraża tu „oddzielenie”, jest to min separationis, a nie min partitivum; podobnie w Rdz 3, 14; wąż zostaje wyklęty, czyli oddzielony od innych zwierząt, usunięty ze współżycia z innymi stworzeniami (a nie „przekl …
  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 1. The land as the addressee of the oracles
    … Ezekiel does not refer to the land of Israel as to a woman (even though both terms denoting land – ereṣ and ăḏāmāʰ – are feminine forms). He does not present the history of the land of Israel
  • Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy Marcin Majewski · CZĘŚĆ I CUDOWNE NARODZINY AQHATA
    … unkcji słowotwórczej, tworząc z dookreśleniem nową kategorię, na podobnej zasadzie jak w języku hebrajskim îš aḏāmāh (dosłownie „człowiek ziemi”) oznacza rolnika (Rdz 9,20), îš onijjôṯ (dosłownie „człowiek okrętów”) żeglarza (1 Krl 9,27), a îš jǝhûdāh (dosłownie „człowiek Judei”) Judejczyka, mieszkańca Judei (Jr 34,9) .
  • Czy ustrój patriarchalny mógł sprzyjać przemocy wobec kobiety? Sławomir Stasiak · 2015 · 1. Opisy stworzenia mężczyzny i kobiety
    1. Opisy stworzenia mężczyzny i kobiety się wyrazić w sposób szczególny, że teraz Bóg zmierza do spełnienia swego najgłębszego zamysłu”1. Dla nas ważnym wnioskiem, który wyciągnął z tej wypowiedzi T. Brzegowy, że Bóg kon …
  • Jakub w Betel: od hieros logos po próbę pojednania (Rdz 28,10-22) Janusz Adam Lemański · 2009 · 3. PROBLEMY KRYTYCZNO-LITERACKIE PERYKOPY
    … , a nie maqóm (ww. 11[3 razy].16a.17a.19a) charakterystyczny dla legendy kultowej. Różni się on też od słowa 'adamah (ww. 14b.15a ), które oznacza w obecnym kontekście żyzny kraj otaczający aktualne miejsce pobytu Jakuba. Może to ozna- czać, że ww. 14-15 stanowią późniejszą tradycję wzglę­ dem ww. 12a.13b rozwiniętą w oparciu o …
  • W trosce o Matkę Ziemię. Zarys biblijnego tła encykliki „Laudato si’” Anna Maria Wajda · 2017 · 2. Rola człowieka w świecie
    … samej materii – gleby, gliny (por. Rdz 2,19). W Rdz 2,7 czytamy, że Bóg stworzył go z prochu ziemi (hebr. hā ’ădāmāh). Stąd też jego imię – Adam („ziemski, ziemisty”). Do zasygnalizowanej kwestii odnosi się także Księga Koheleta, gdzie czytamy: Powiedziałem sobie: Ze względu na synów ludzkich [tak się dzieje]. Bóg chce ich bowie …
  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.2. Earth as the Place of the Dead
    … he dead in the earth. According to the text of the Book of Daniel, the dead are in “the dust of the earth” ( ,אדמת עפרDan 12:2). This is a metaphor for the grave. In the text, the dead are presented as whole persons in the ground: “many of those who”;34 “some… others” (Dan 12:2). There is no separation between certain parts of h …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … dziedzictwa, czego wyrazem jest częste występowanie pochodnych omawianej osnowy w łączności ze sformułowaniem הָאֲדָמָה מֵעַל פְּנֵי „z powierzchni ziemi” oraz jemu podobnymi Zob. Goldingay, Psalms 1-41, 522, 529. Jeśli przyjmiemy poprawkę w. 28 sugerowaną przez aparat krytyczny BHS (עָוָּלִים לְעֹלָם נִשְׁמָדוּ zamiast לְעֹלָם …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.