תּוֹעֵבַה toevah wymowa wg Stronga: to-ay-baw'
obrzydliwość, ohyda, rzecz obrzydliwa · przekład roboczy
STEP: abomination
Występowanie
117 × WLC 117
Rdz 2Wj 2Kpł 6Pwt 171 Krl 12 Krl 42 Krn 5Ezd 3Ps 1Prz 21Iz 3Jr 8Ez 43Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- obrzydliwością (31)
- obrzydliwości (27)
- obrzydliwość (10)
- obrzydliwości twoje (7)
- obrzydliwości ich (6)
- a obrzydliwością (3)
- jak obrzydliwości (3)
- obrzydliwości waszych (3)
- i obrzydliwości twoje (2)
- obrzydliwości jej (2)
- obrzydliwościami (2)
- przez obrzydliwości ich (2)
- według obrzydliwości (2)
- i obrzydliwości ich (1)
- i obrzydliwości jego (1)
- i obrzydliwości swoje (1)
- i obrzydliwościami swoimi (1)
- i obrzydliwością (1)
- i obrzydliwość (1)
- i w obrzydliwościach ich (1)
Formy w tekście
| תּוֹעֲבַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 25 |
| תּוֹעֵבָ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 16 |
| הַתּוֹעֵב֖וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 8 |
| תּוֹעֵב֥וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 6 |
| תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| הַתּוֹעֵבֹ֖ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 5 |
| תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 5 |
| וְתוֹעֲבַ֖ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| הַתּוֹעֵבָ֥ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| כְּתֹֽעֲבוֹת֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| הַתֹּעֵב֖וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| כְּתֽוֹעֲבֹת֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| לְתוֹעֵבָ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| תּוֹעֲב֥וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ | rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּתוֹעֵבֹ֖ת | przyim. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַתּוֹעֲבֹ֣ת | rodz. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| הַתֹּעֵבָ֥ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן | spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| וְתוֹעֵבָ֛ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) a disgusting thing, abomination, abominable
1a) in ritual sense (of unclean food, idols, mixed marriages)
1b) in ethical sense (of wickedness etc)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
Pochodzenie: or תֹּעֵבַה; feminine active participle of H8581 (תַּעָב);
W KJV: abominable (custom, thing), abomination.
Wystąpienia · 1–50 z 117
- Rdz 43,32 WLC תוֹעֵבָ֥ה — obrzydliwością
- Rdz 46,34 WLC תוֹעֲבַ֥ת — obrzydliwością
- Wj 8,22 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwością
- Wj 8,22 WLC תּוֹעֲבַ֥ת — obrzydliwość
- Kpł 18,22 WLC תּוֹעֵבָ֖ה — obrzydliwością
- Kpł 18,26 WLC הַתּוֹעֵבֹ֖ת — obrzydliwości
- Kpł 18,27 WLC הַתּוֹעֵבֹ֣ת — obrzydliwości
- Kpł 18,29 WLC הַתּוֹעֵב֖וֹת — obrzydliwości
- Kpł 18,30 WLC הַתּֽוֹעֵבֹת֙ — obrzydliwości
- Kpł 20,13 WLC תּוֹעֵבָ֥ה — obrzydliwością
- Pwt 7,25 WLC תוֹעֲבַ֛ת — obrzydliwością
- Pwt 7,26 WLC תֽוֹעֵבָה֙ — obrzydliwości
- Pwt 12,31 WLC תּוֹעֲבַ֨ת — obrzydliwość
- Pwt 13,15 WLC הַתּוֹעֵבָ֥ה — ohyda
- Pwt 14,3 WLC תּוֹעֵבָֽה — ohydy
- Pwt 17,1 WLC תוֹעֲבַ֛ת — obrzydliwością
- Pwt 17,4 WLC הַתּוֹעֵבָ֥ה — ta obrzydliwość
- Pwt 18,9 WLC כְּתוֹעֲבֹ֖ת — jak obrzydliwości
- Pwt 18,12 WLC תוֹעֲבַ֥ת — obrzydliwością
- Pwt 18,12 WLC הַתּוֹעֵבֹ֣ת — obrzydliwości
- Pwt 20,18 WLC תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם — obrzydliwości ich
- Pwt 22,5 WLC תוֹעֲבַ֛ת — obrzydliwością
- Pwt 23,19 WLC תוֹעֲבַ֛ת — obrzydliwością
- Pwt 24,4 WLC תוֹעֵבָ֥ה — obrzydliwością
- Pwt 25,16 WLC תוֹעֲבַ֛ת — obrzydliwością
- Pwt 27,15 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwość
- Pwt 32,16 WLC בְּתוֹעֵבֹ֖ת — obrzydliwościami
- 1 Krl 14,24 WLC הַתּוֹעֲבֹ֣ת — obrzydliwości
- 2 Krl 16,3 WLC כְּתֹֽעֲבוֹת֙ — według obrzydliwości
- 2 Krl 21,2 WLC כְּתֽוֹעֲבֹת֙ — jak obrzydliwości
- 2 Krl 21,11 WLC הַתֹּעֵב֣וֹת — obrzydliwości
- 2 Krl 23,13 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwości
- 2 Krn 28,3 WLC כְּתֹֽעֲבוֹת֙ — według obrzydliwości
- 2 Krn 33,2 WLC כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ — jak obrzydliwości
- 2 Krn 34,33 WLC הַתּוֹעֵב֗וֹת — obrzydliwości
- 2 Krn 36,8 WLC וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו — i obrzydliwości jego
- 2 Krn 36,14 WLC תֹּעֲב֣וֹת — obrzydliwości
- Ezd 9,1 WLC כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם — według obrzydliwości ich
- Ezd 9,11 WLC בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם — przez obrzydliwości ich
- Ezd 9,14 WLC הַתֹּעֵב֖וֹת — obrzydliwości
- Ps 88,9 WLC תוֹעֵב֣וֹת — obrzydliwością
- Prz 3,32 WLC תוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwością
- Prz 6,16 WLC תועבות — obrzydliwości
- Prz 8,7 WLC וְתוֹעֲבַ֖ת — i obrzydliwością
- Prz 11,1 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwością
- Prz 11,20 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwością
- Prz 12,22 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwością
- Prz 13,19 WLC וְתוֹעֲבַ֥ת — a obrzydliwością
- Prz 15,8 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwością
- Prz 15,9 WLC תּוֹעֲבַ֣ת — obrzydliwością
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy?
Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
… „biednych i nieszczęśliwych”. I choć w zakończeniu listy pojawia się również wzmianka o „obrzydliwości” ( ,)תועבהktórym to terminem w regulacjach zawartych w Kpł 18,22 i 20,13 określa się relacje seksualne między mężczyznami, to jednak zwolennicy interpretacji występków Sodomy w kategoriach grzechu społecznego widzą w nim jedy …
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… רallows the merism full expression. I give as an example Lev 18:26: ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם Keep my statues and my ordinances and do not do all these abominations – the landed and the landless [who lives] among you.
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 4.1. Genesi 46–47: Israele gēr in Egitto
… . J. Berman, “Identity Politics and the Burial of Jacob“, CBQ 68/1 (2006) 15. DCH VIII, 607–609, definisce “ ,תועבהabominazione”, cose o persone che si vogliono tenere lontane. L’ambito di utilizzo prevalente è quello del culto e dell’etica, dove distingue ciò che è gradito a Dio e ciò che non lo è. In Gen 37–50, invece, questo …
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 2.1. Rhetorical Analysis of Ezek 11:17–20
… ignations of clearing it of idolatrous worship: ָ‘( ִׁשִּקּוֶצֶיָהtheir detestable things’, v. 18b) and ָ‘( ּתֹוֲעֲבֹוֶתֶיָהtheir abominations’, v. 18c). In v. 19 Yahweh returns as a subject in the 1st person singular and promises inner renewal of the returning exiles. The first two members form a chiastic arrangement in which …
- Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela
Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… a teksty – Kpł 18,22 i 20,13 – brzmią (TM za BHQ)10: Kpł 18,22: וְאֶת־זָכָר לֹא תִׁשְּכַב מִׁשְּכְבֵי אִּׁשָה ּתֹועֵבָה הִוא׃
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 2. Pośrednie argumenty za negatywną oceną aktów
… episy Tory60, w których homoseksualne praktyki są wyraźnie potępione i określone jako „obrzydliwość” (hebr. .)ּתֹועֵבָה Pierwsza wypowiedź pochodzi z Kpł 18,22: „Nie będziesz obcował z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą. To jest obrzydliwość”. Drugie zaś znajduje się w Kpł 20,13 i brzmi: „Ktokolwiek obcuje cieleśnie z mężcz …
- "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity
Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
… did not separate themselves ( )לא נבדלוfrom the peoples of the lands ( )עמי הארצותand their abominations ( ,)תועבתיהםbut mixed ( )התערבוwith these peoples by way of intermarriage (Ezra 9:1–2). Those accused of unfaithfulness were recruited from among those who had previously returned from exile, together with those who, though …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.