נָקָם naqam wymowa wg Stronga: naw-kawm'
zemsta, pomsta, odwet · przekład roboczy
STEP: vengeance
Występowanie
17 × WLC 17
Kpł 1Pwt 3Sdz 1Ps 1Prz 1Iz 6Ez 3Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- pomsty (5)
- zemstę (5)
- pomstę (3)
- i zemstę (1)
- pomstą (1)
- zemsta (1)
- zemsty (1)
Formy w tekście
| נָקָ֖ם | rz. m. l.poj. abs. | 14 |
| נְקַם | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| וְנָקָם֙ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) vengeance
1a) vengeance (by God, by Samson, by enemies of Judah)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: revenge
Pochodzenie: from H5358 (נָקַם);
W KJV: [phrase] avenged, quarrel, vengeance.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Kpł 26,25 WLC נְקַם — pomsty
- Pwt 32,35 WLC נָקָם֙ — zemsta
- Pwt 32,41 WLC נָקָם֙ — zemstę
- Pwt 32,43 WLC וְנָקָם֙ — i zemstę
- Sdz 16,28 WLC נְקַם — pomstą
- Ps 58,11 WLC נָקָ֑ם — pomstę
- Prz 6,34 WLC נָקָֽם — pomsty
- Iz 34,8 WLC נָקָ֖ם — pomsty
- Iz 35,4 WLC נָקָ֣ם — pomstę
- Iz 47,3 WLC נָקָ֣ם — zemstę
- Iz 59,17 WLC נָקָם֙ — zemsty
- Iz 61,2 WLC נָקָ֖ם — pomsty
- Iz 63,4 WLC נָקָ֖ם — pomsty
- Ez 24,8 WLC נָקָ֔ם — zemstę
- Ez 25,12 WLC נָקָ֖ם — zemstę
- Ez 25,15 WLC נָקָם֙ — zemstę
- Mi 5,14 WLC נָקָ֖ם — pomstę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie terminu rēʽa w przykazaniu miłości bliźniego Kpł 19, 18b
Tadeusz Hanelt · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
… ildet, sondern es ist eine ganz eige- nartige literarische Einheit. Es wird auch davon beweist, dass ’ähab zu näqam und nätar nicht antithetisch steht; es gibt also hier keinen antithetischen Parallelismus.
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.5. Czas Bożego błogosławieństwa i odpłaty
… mmer, Księga Syracha, 214. 103 Wojciechowski, Księgi greckie, 543. ליום מיום תתעבר ואל אליו לשוב תאחר אל תספה נקם ובעת זעמו יצא פתאום כי „Nie odwlekaj nawrócenia do Pana i nie odkładaj z dnia na dzień; gdyż nagle wyjdzie gniew Jego i w czasie pomsty będziesz zabrany” (Syr 5H,7)104. Tekst grecki zawiera pewne różnice godne zauwa …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.