פָּעַל paal wymowa wg Stronga: paw-al'
czynić, działać, robić, wykonywać · przekład roboczy
STEP: to work
Występowanie
56 × WLC 56
Wj 1Lb 1Pwt 1Hi 11Ps 26Prz 4Iz 7Oz 2Mi 1Ha 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- czyniący (8)
- czyniących (6)
- czyniącymi (4)
- uczynił (4)
- uczyniłeś (4)
- dla czyniących (3)
- czyni (2)
- czynili (2)
- uczynisz (2)
- czynicie (1)
- czyniącym (1)
- dokonałeś (1)
- działający (1)
- działam (1)
- działał (1)
- i czyniący (1)
- i czyniącym (1)
- i memu Stwórcy (1)
- i wykonał (1)
- i wykonał go (1)
Formy w tekście
| פֹּ֣עֲלֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 19 |
| פָּעַ֥לְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 6 |
| יִפְעַל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| פָעַ֣ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| לְפֹ֣עֲלֵי | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 3 |
| פָעֲל֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| אֶפְעַ֖ל | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| פֹּעֵ֣ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| פָעַ֥לְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּפְעָ֑ל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּ֝לְפֹעֲלִ֗י | spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּפָעַל֙ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפֹעֵ֥ל | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּפֹ֥עֲלֵי | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִפֹּ֣עֲלֵי | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| תִּפְעָ֫ל֥וּן | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to do, make
1a) (Qal)
1a1) to do
1a2) to make
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to do or make (systematically and habitually), especially to practise
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).
Wystąpienia · 1–50 z 56
- Wj 15,17 WLC פָּעַ֖לְתָּ — uczyniłeś
- Lb 23,23 WLC פָּ֖עַל — uczynił
- Pwt 32,27 WLC פָּעַ֥ל — uczynił
- Hi 7,20 WLC אֶפְעַ֨ל — uczynię
- Hi 11,8 WLC תִּפְעָ֑ל — uczynisz
- Hi 22,17 WLC יִּפְעַ֖ל — uczyni
- Hi 31,3 WLC לְפֹ֣עֲלֵי — dla czyniących
- Hi 33,29 WLC יִפְעַל — czyni
- Hi 34,8 WLC פֹּ֣עֲלֵי — czyniącymi
- Hi 34,22 WLC פֹּ֣עֲלֵי — czyniący
- Hi 34,32 WLC פָּ֝עַ֗לְתִּי — uczyniłem
- Hi 35,6 WLC תִּפְעָל — uczynisz
- Hi 36,3 WLC וּ֝לְפֹעֲלִ֗י — i memu Stwórcy
- Hi 36,23 WLC פָּעַ֥לְתָּ — uczyniłeś
- Ps 5,6 WLC פֹּ֥עֲלֵי — czyniących
- Ps 6,9 WLC פֹּ֣עֲלֵי — czyniący
- Ps 7,14 WLC יִפְעָֽל — wykona
- Ps 7,16 WLC יִפְעָֽל — który wykonał
- Ps 11,3 WLC פָּעָֽל — uczynił
- Ps 14,4 WLC פֹּ֪עֲלֵ֫י — czyniący
- Ps 15,2 WLC וּפֹעֵ֥ל — i czyniący
- Ps 28,3 WLC פֹּ֪עֲלֵ֫י — czyniącymi
- Ps 31,20 WLC פָּ֭עַלְתָּ — okazałeś
- Ps 36,13 WLC פֹּ֣עֲלֵי — czyniący
- Ps 44,2 WLC פָּעַ֥לְתָּ — uczyniłeś
- Ps 53,5 WLC פֹּ֤עֲלֵ֫י — czyniący
- Ps 58,3 WLC תִּפְעָ֫ל֥וּן — czynicie
- Ps 59,3 WLC מִפֹּ֣עֲלֵי — od czyniących
- Ps 64,3 WLC פֹּ֣עֲלֵי — czyniących
- Ps 68,29 WLC פָּעַ֥לְתָּ — dokonałeś
- Ps 74,12 WLC פֹּעֵ֥ל — działający
- Ps 92,8 WLC פֹּ֣עֲלֵי — czyniący
- Ps 92,10 WLC פֹּ֥עֲלֵי — czyniący
- Ps 94,4 WLC פֹּ֥עֲלֵי — czyniący
- Ps 94,16 WLC פֹּ֥עֲלֵי — czyniącym
- Ps 101,8 WLC פֹּ֥עֲלֵי — czyniących
- Ps 119,3 WLC פָעֲל֣וּ — czynili
- Ps 125,5 WLC פֹּעֲלֵ֣י — czyniącymi
- Ps 141,4 WLC פֹּֽעֲלֵי — czyniącymi
- Ps 141,9 WLC פֹּ֣עֲלֵי — czyniących
- Prz 10,29 WLC לְפֹ֣עֲלֵי — dla czyniących
- Prz 16,4 WLC פָּעַ֣ל — uczynił
- Prz 21,15 WLC לְפֹ֣עֲלֵי — dla czyniących
- Prz 30,20 WLC פָעַ֥לְתִּי — uczyniłam
- Iz 26,12 WLC פָּעַ֥לְתָּ — uczyniłeś
- Iz 31,2 WLC פֹּ֥עֲלֵי — czyniących
- Iz 41,4 WLC פָעַ֣ל — działał
- Iz 43,13 WLC אֶפְעַ֖ל — działam
- Iz 44,12 WLC וּפָעַל֙ — i wykonał
- Iz 44,12 WLC וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ — i wykonał go
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.1. The Literary Context of Isa 31
… hat is characteristic is that their identity is defined as אָוֶן שֹׁקְדֵי – “ready to evil” (29:20, cf. אָוֶן ּפֹעֲלֵי – “those who do evil” in 31:2).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.