אֶשְׁכּוֹל eshkol wymowa wg Stronga: esh-kole'
kiść, grono · przekład roboczy
STEP: cluster
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 1Lb 2Pwt 1Pnp 3Iz 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- grona (2)
- do gron (1)
- grona jej (1)
- i kiść (1)
- jak grona (1)
- kiści (1)
- kiść (1)
- w gronie (1)
Formy w tekście
| אֶשְׁכּ֣וֹל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| אֶשְׁכֹּ֨ל | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| אַשְׁכְּלֹ֥ת | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְאֶשְׁכּ֤וֹל | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| לְאַשְׁכֹּלֽוֹת | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) cluster
1a) of grapes
1b) of flowers (metaphor of lover)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a bunch of grapes or other fruit
Pochodzenie: or אֶשְׁכֹּל; probably prolonged from H810 (אֶשֶׁךְ);
W KJV: cluster (of grapes).
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 40,10 WLC אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ — grona jej
- Lb 13,23 WLC וְאֶשְׁכּ֤וֹל — i kiść
- Lb 13,24 WLC הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל — kiści
- Pwt 32,32 WLC אַשְׁכְּלֹ֥ת — grona
- Pnp 1,14 WLC אֶשְׁכֹּ֨ל — kiść
- Pnp 7,8 WLC לְאַשְׁכֹּלֽוֹת — do gron
- Pnp 7,9 WLC כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת — jak grona
- Iz 65,8 WLC בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל — w gronie
- Mi 7,1 WLC אֶשְׁכּ֣וֹל — grona
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… esis is also evidenced by the statement of Judah ben Elijah Hadassi (12th century), who in his treatise Sefer eshkol ha-kofer, in a critique of the rabbinic midrashim, wrote (ch. 85): “Some of them added a third, who is Enoch son of Jared, for it was written about him: Enoch walked with God and was not, for God took him, his God …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 8. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
… agę cały werset – gdyż dalej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: אשר כרתו משם בני ישראל על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza jakąś his …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 7. Jak tłumaczyć imiona i nazwy własne?
… agę cały werset – gdyż dalej pojawia się gra słów i wyjaśnienie tej nazwy: BH: משם בני ישראל אשר כרתו על אדות האשכול אשכול למקום ההוא קרא נחל MM: Miejsce tamto nazwano Doliną Grona, ze względu na winogrona, które Izraelici tam zerwali. W sytuacji, gdy oprócz nazwy pojawia się jej wyjaśnienie, a autor biblijny przytacza historię …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.