נָזַל nazal wymowa wg Stronga: naw-zal'
płynąć, spływać, kapać, sączyć się · przekład roboczy
STEP: to flow
Występowanie
16 × WLC 16
Wj 1Lb 1Pwt 1Sdz 1Hi 1Ps 3Prz 1Pnp 2Iz 3Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- popłynie (2)
- płynące (2)
- i płynące (1)
- i płynących (1)
- i strumienie (1)
- i strumienie ich (1)
- niech płyną (1)
- niech spływają (1)
- plynely (1)
- popłyną (1)
- płyną (1)
- spływają (1)
- strumienie (1)
- wytrysnęła (1)
Formy w tekście
| יִזְּלוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| וְנֹזְלִ֖ים | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| נוֹזְלִ֣ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| הִזִּ֣יל | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִֽזַּל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִזְּל֣וּ | cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נָזְל֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נֹזְלִ֑ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תִּזַּ֥ל | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to flow, distil, flow forth or down, trickle, drop
1a) (Qal)
1a1) to flow
1a1a) streams, floods (participle)
1a2) to distil
1b) (Hiphil) to cause to flow
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to drip, or shed by trickling
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: distil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Wj 15,8 WLC נֹזְלִ֑ים — płynące
- Lb 24,7 WLC יִֽזַּל — popłynie
- Pwt 32,2 WLC תִּזַּ֥ל — popłynie
- Sdz 5,5 WLC נָזְל֖וּ — plynely
- Hi 36,28 WLC יִזְּל֥וּ — spływają
- Ps 78,16 WLC נוֹזְלִ֣ים — strumienie
- Ps 78,44 WLC וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם — i strumienie ich
- Ps 147,18 WLC יִזְּלוּ — płyną
- Prz 5,15 WLC וְ֝נֹזְלִ֗ים — i płynące
- Pnp 4,15 WLC וְנֹזְלִ֖ים — i płynących
- Pnp 4,16 WLC יִזְּל֣וּ — popłyną
- Iz 44,3 WLC וְנֹזְלִ֖ים — i strumienie
- Iz 45,8 WLC יִזְּלוּ — niech spływają
- Iz 48,21 WLC הִזִּ֣יל — wytrysnęła
- Jr 9,17 WLC יִזְּלוּ — niech płyną
- Jr 18,14 WLC נוֹזְלִֽים — płynące
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11)
Renata Jasnos · 2025 · 5.2. The Mystery of the Person of the Bride (v. 6)
… son of the Bride (v. 6) v. 12: “( גלwell”), “( מעיןspring”) v. 15: “( מעיןspring”), “( בארwell”), “( מים חיים ונזליםliving water, gushing”) But this time, the spring flows all the way from Lebanon; moreover, it irrigates not just one garden but many gardens: “[You are] a spring that waters the gardens, a well of living water flo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.