עָפָר aphar wymowa wg Stronga: aw-fawr'
proch, pył, ziemia, popiół, gruz · przekład roboczy
STEP: dust
Występowanie
110 × WLC 110
Rdz 9Wj 3Kpł 4Lb 3Pwt 4Joz 11 Sm 12 Sm 21 Krl 32 Krl 62 Krn 1Ne 2Hi 26Ps 13Prz 1Koh 3Iz 15Lm 2Ez 4Dn 1Am 1Mi 2Ha 1So 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- proch (27)
- prochu (18)
- jak proch (12)
- prochem (10)
- w prochu (7)
- z prochu (6)
- i proch (4)
- do prochu (3)
- i z prochu (3)
- na proch (2)
- proch ich (2)
- proch jego (2)
- proch jej (2)
- w proch (2)
- a prochu (1)
- i proch ich (1)
- i proch jej (1)
- i proch twój (1)
- i pył (1)
- i w proch (1)
Formy w tekście
| עָפָ֥ר | rz. m. l.poj. abs. | 38 |
| עֲפַ֣ר | rz. m. l.poj. konstr. | 10 |
| הֶ֣עָפָ֔ר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 8 |
| בֶּעָפָֽר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 7 |
| כֶּֽעָפָ֔ר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 7 |
| מֵעָפָ֣ר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| לֶעָפָ֣ר | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| כַּעֲפַ֣ר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| וְעָפָ֥ר | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| לְעָפָ֑ר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| עֲפָרָ֖ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וּ֝מֵעָפָ֗ר | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| עֲפָרָ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| וּ֝בֶעָפָ֗ר | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְהֶעָפָ֖ר | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְֽלַעֲפַר | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וַעֲפַ֥ר | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וַעֲפָרָ֖הּ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַֽעֲפָרֵ֔ךְ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַעֲפָרָ֖ם | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְעַפְרֹ֖ת | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| כְּעָפָ֥ר | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵעֲפַ֖ר | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| עֲפָר֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עָפְר֥וֹת | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish
1a) dry or loose earth
1b) debris
1c) mortar
1d) ore
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
Pochodzenie: from H6080 (עָפַר);
W KJV: ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
Wystąpienia · 1–50 z 110
- Rdz 2,7 WLC עָפָר֙ — proch
- Rdz 3,14 WLC וְעָפָ֥ר — i proch
- Rdz 3,19 WLC עָפָ֣ר — prochem
- Rdz 3,19 WLC עָפָ֖ר — prochu
- Rdz 13,16 WLC כַּעֲפַ֣ר — jak proch
- Rdz 13,16 WLC עֲפַ֣ר — proch
- Rdz 18,27 WLC עָפָ֥ר — proch
- Rdz 26,15 WLC עָפָֽר — prochem
- Rdz 28,14 WLC כַּעֲפַ֣ר — jak proch
- Wj 8,12 WLC עֲפַ֣ר — proch
- Wj 8,13 WLC עֲפַ֣ר — proch
- Wj 8,13 WLC עֲפַ֥ר — proch
- Kpł 14,41 WLC הֶֽעָפָר֙ — proch
- Kpł 14,42 WLC וְעָפָ֥ר — i proch
- Kpł 14,45 WLC עֲפַ֣ר — proch
- Kpł 17,13 WLC בֶּעָפָֽר — prochem
- Lb 5,17 WLC הֶֽעָפָ֗ר — prochu
- Lb 19,17 WLC מֵעֲפַ֖ר — z prochu
- Lb 23,10 WLC עֲפַ֣ר — proch
- Pwt 9,21 WLC לְעָפָ֑ר — w proch
- Pwt 9,21 WLC עֲפָר֔וֹ — proch jego
- Pwt 28,24 WLC וְעָפָ֑ר — i pył
- Pwt 32,24 WLC עָפָֽר — prochu
- Joz 7,6 WLC עָפָ֖ר — prochem
- 1 Sm 2,8 WLC מֵעָפָ֜ר — z prochu
- 2 Sm 16,13 WLC בֶּעָפָֽר — prochem
- 2 Sm 22,43 WLC כַּעֲפַר — jak proch
- 1 Krl 16,2 WLC הֶ֣עָפָ֔ר — prochu
- 1 Krl 18,38 WLC הֶעָפָ֑ר — proch
- 1 Krl 20,10 WLC עֲפַ֣ר — prochu
- 2 Krl 13,7 WLC כֶּֽעָפָ֖ר — jak proch
- 2 Krl 23,4 WLC עֲפָרָ֖ם — proch ich
- 2 Krl 23,6 WLC לְעָפָ֑ר — na proch
- 2 Krl 23,6 WLC עֲפָרָ֔הּ — proch jej
- 2 Krl 23,12 WLC עֲפָרָ֖ם — proch ich
- 2 Krl 23,15 WLC לְעָפָ֖ר — na proch
- 2 Krn 1,9 WLC כַּעֲפַ֥ר — jak proch
- Ne 3,34 WLC הֶעָפָ֖ר — prochu
- Ne 4,4 WLC וְהֶעָפָ֖ר — a prochu
- Hi 2,12 WLC עָפָ֛ר — proch
- Hi 4,19 WLC בֶּעָפָ֥ר — w prochu
- Hi 5,6 WLC מֵעָפָ֣ר — z prochu
- Hi 7,5 WLC עָפָ֑ר — prochu
- Hi 7,21 WLC לֶעָפָ֣ר — w prochu
- Hi 8,19 WLC וּ֝מֵעָפָ֗ר — i z prochu
- Hi 10,9 WLC עָפָ֥ר — prochu
- Hi 14,8 WLC וּ֝בֶעָפָ֗ר — i w prochu
- Hi 14,19 WLC עֲפַר — proch
- Hi 16,15 WLC בֶעָפָ֣ר — w prochu
- Hi 17,16 WLC עָפָ֣ר — proch
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.2. Earth as the Place of the Dead
… ad in the earth. According to the text of the Book of Daniel, the dead are in “the dust of the earth” ( ,אדמת עפרDan 12:2). This is a metaphor for the grave. In the text, the dead are presented as whole persons in the ground: “many of those who”;34 “some… others” (Dan 12:2). There is no separation between certain parts of human …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3. Num 21:6
… תהון פריקין ממצרים אחיתית להון מנא מן ׁשמיא וכדון חזרו ואתרעמו עלוי והא חיויא דגזרית עלוי מן יומא ׁשירוי עלמא עפר יהוי מזוניה ולא אתרעם עלוי ועמי אתרעמו על מזונהון וכדון ייתון חיוייא דלא אתרעמו על מזונהון וינכתון ית עמא די אתרעמו על מזונהון בכן גרי מימרא דייי בעמא ית חיוון חורמנין ונכיתו ית עמא ומיתו אוכלוסין סגיאין מיׁשראל
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
… s of your truth and in the lot with 12 your holy ones, to raise the worms of the dead from the dust ( ,)להרים מעפר תולעת מתיםto an ever[lasting] community and from a depraved spirit, to [your] knowledge, 13 so that he can take his place in your presence with the perpetual host and the spirits […], to renew him ( )להתחדשwith ever …
- Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ)
Janusz Adam Lemański · 2024 · 2.2.3. Spirit (of the Dead) (Isa 29:4)
… hose who fell to the ground in the battle (v. 4a) cry out (as if) from Sheol now. Ground is its synonym here (עפר+’ ארץereṣ + ‘āpār, “dust”).
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 3. If YHWH is against everything that is proud and high, do…
… dispels these doubts: Isa 29:4 defines Ariel as humbly speaking from the earth and dust (אִמְרָתְֵך ּתִּׁשַח ּומֵעָפָר ּתְדַּבֵרִי מֵאֶרֶץ ְוְׁשָפַלְּת, cf. the same verbs ׁשָפֵל and ׁשָחַח in Isa 2:9.11.17), just after being encamped by God.
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. Od reguł podanych w tej lekcji istnieje pewna grupa wyją…
… שָׁמַיִם כֹּהֵן Ćwiczenie 4: Odmień przymiotnik przez osobĊ i liczbĊ. טֹב כָּבֵד גָּדֹל זָקֵן צַדִּיק 24 כִּי-עָפָר אַתָּה וְאֶל-עָפָר תָּשׁוּב ki-afar atta we’el-afar taszuw Bo prochem jesteĞ i w proch siĊ obrócisz (Rdz 3,19) Lekcja 12 Imiesłów czynny (cz. 1)
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.