Zaloguj

H748 · hebrajski · czasownik

אָרַךְ arakh wymowa wg Stronga: aw-rak'

przedłużać, wydłużać, być długim, trwać długo, przedłużać dni, wydłużać sznury namiotu · przekład roboczy

STEP: to prolong

Występowanie

34 × WLC 34

Rdz 1Wj 1Lb 2Pwt 11Joz 1Sdz 11 Krl 22 Krn 1Hi 1Ps 1Prz 3Koh 3Iz 4Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przedłuży (4)
  • przedłużyli (4)
  • przedłużyły się (4)
  • przedłużycie (3)
  • i wydłużyły się (2)
  • a gdy przedłużał (1)
  • gdy przedłużał (1)
  • i przedłużający (1)
  • i przedłużycie (1)
  • i przedłużysz (1)
  • i przedłużę (1)
  • i wydłużyły (1)
  • powstrzymam (1)
  • powściąga (1)
  • przedłużają się (1)
  • przedłużający (1)
  • przedłużyliście (1)
  • przedłużył (1)
  • przedłużę (1)
  • wydłuż (1)

Formy w tekście

יַאֲרִ֥יךְcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
הֶאֱרִ֤יכוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תַּאֲרִ֤יכוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.3
תַאֲרִיכֻ֤ןcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.2
אַאֲרִ֣יךְcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
אָֽרְכוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
בְּהַאֲרִ֨יךְprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הֶאֱרִ֣יךְcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַאֲרִ֨יכִי֙cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וּבְהַאֲרִ֧יךְspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
וְהַאֲרַכְתָּ֖spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהַאַרַכְתִּ֖יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַאֲרַכְתֶּ֣םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיַּאֲרִכוּ֮spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמַאֲרִ֣יךְspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַתֶּאֱרַ֧כְנָהspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.1
יַאֲרִ֣יכוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
יַאֲרִיכֻ֣ןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
יַֽאַרְכוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יַאֲרִכ֣וּןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
יַאֲרִכֻ֥ןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
מַאֲרִ֖יךְcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תַּאֲרִ֤יךְcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be long, prolong 1a) (Qal) to be long 1b) (Hiphil) 1b1) to prolong (days) 1b2) to make long (tent cords) 1b3) to grow long, continue long Aramaic equivalent: a.rakh (אֲרִיךְ "be proper" H0749)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causative, make) long (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: defer, draw out, lengthen, (be, become, make, pro-) long, [phrase] (out-, over-) live, tarry (long).

Wystąpienia · 1–34 z 34

  • Rdz 26,8 WLC אָֽרְכוּ — przedłużyły się
  • Wj 20,12 WLC יַאֲרִכ֣וּן — przedłużyli
  • Lb 9,19 WLC וּבְהַאֲרִ֧יךְ — a gdy przedłużał
  • Lb 9,22 WLC בְּהַאֲרִ֨יךְ — gdy przedłużał
  • Pwt 4,26 WLC תַאֲרִיכֻ֤ן — przedłużycie
  • Pwt 4,40 WLC תַּאֲרִ֤יךְ
  • Pwt 5,16 WLC יַאֲרִיכֻ֣ן — przedłużyły się
  • Pwt 5,33 WLC וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם — i przedłużycie
  • Pwt 6,2 WLC יַאֲרִכֻ֥ן — przedłużyły się
  • Pwt 11,9 WLC תַּאֲרִ֤יכוּ — przedłużyliście
  • Pwt 17,20 WLC יַאֲרִ֨יךְ — przedłużył
  • Pwt 22,7 WLC וְהַאֲרַכְתָּ֖ — i przedłużysz
  • Pwt 25,15 WLC יַאֲרִ֣יכוּ — przedłużyły się
  • Pwt 30,18 WLC תַאֲרִיכֻ֤ן — przedłużycie
  • Pwt 32,47 WLC תַּאֲרִ֤יכוּ — przedłużycie
  • Joz 24,31 WLC הֶאֱרִ֤יכוּ — przedłużyli
  • Sdz 2,7 WLC הֶאֱרִ֤יכוּ — przedłużyli
  • 1 Krl 3,14 WLC וְהַאַרַכְתִּ֖י — i przedłużę
  • 1 Krl 8,8 WLC וַֽיַּאֲרִכוּ֮ — i wydłużyły się
  • 2 Krn 5,9 WLC וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ — i wydłużyły
  • Hi 6,11 WLC אַאֲרִ֥יךְ — przedłużę
  • Ps 129,3 WLC הֶ֝אֱרִ֗יכוּ — przedłużyli
  • Prz 19,11 WLC הֶאֱרִ֣יךְ — powściąga
  • Prz 28,2 WLC יַאֲרִֽיךְ — przedłuży
  • Prz 28,16 WLC יַאֲרִ֥יךְ — przedłuży
  • Koh 7,15 WLC מַאֲרִ֖יךְ — przedłużający
  • Koh 8,12 WLC וּמַאֲרִ֣יךְ — i przedłużający
  • Koh 8,13 WLC יַאֲרִ֥יךְ — przedłuży
  • Iz 48,9 WLC אַאֲרִ֣יךְ — powstrzymam
  • Iz 53,10 WLC יַאֲרִ֣יךְ — przedłuży
  • Iz 54,2 WLC הַאֲרִ֨יכִי֙ — wydłuż
  • Iz 57,4 WLC תַּאֲרִ֣יכוּ — wysuwacie
  • Ez 12,22 WLC יַֽאַרְכוּ֙ — przedłużają się
  • Ez 31,5 WLC וַתֶּאֱרַ֧כְנָה — i wydłużyły się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.