עָתִיד atid wymowa wg Stronga: aw-theed'
gotowy, przygotowany, wprawny, przechowany · przekład roboczy
STEP: ready
Występowanie
5 × WLC 5
Pwt 1Est 1Hi 2Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- gotowi (2)
- gotowe (1)
- gotowy (1)
- i skarby ich (1)
Formy w tekście
| הָ֝עֲתִידִ֗ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| ועתידתיהם | spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| עֲתִדִ֖ים | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| עֲתִדֹ֥ת | przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| עָתִ֬יד | przym. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) ready, prepared
1a) ready
1b) ready, skilled
1c) prepared, impending
1d) prepared, stored up, treasure
Aramaic equivalent: a.tid (עֲתִיד "ready" H6263)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: prepared; by implication, skilful; feminine plural the future; also treasure
Pochodzenie: from H6257 (עָתַד);
W KJV: things that shall come, ready, treasures.
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
… in the Targum to the Books of Kings (SAIS 5; Leiden – Boston, MA: Brill 2006) 112–133. Il participio passivo עתידè un termine tecnico della letteratura targumica: esso indica che l’avvenimento futuro è determinato da Dio e fa parte del suo piano, cfr. C.E. Morrison, “When God Intervenes in History. The Grammar of עתידin Targum …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… היה עדין בזמן ההוא עם רבו היה הכתוב אומר אשר ֹֹיֹוֵצֵק24 כי לא26 או אשר יצוק מים . וזהו שאמר הרב ז"ל ולא אמר עתיד . ורצון הרב באמרו (והקשה שבכלם נמצא במקום27 נפרד ממנו עד עלותו) ר"ל שבכל הימים ששמש אלישע לרבו לא נפרד ממנו שיהיה זה אלישע שב נא פה כי28 אחד וזה במקום זולתו . והעד על זה מה שכתוב במלכים ב' ב' ויאמר אליהו אל פעם שני …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.