Zaloguj

H5437 · hebrajski · czasownik

סָבַב savav wymowa wg Stronga: saw-bab'

obrócić, otoczyć, okrążyć, zawrócić, zmienić kierunek · przekład roboczy

STEP: to turn: turn

Występowanie

157 × WLC 157

Rdz 5Wj 1Lb 6Pwt 3Joz 13Sdz 51 Sm 142 Sm 101 Krl 82 Krl 101 Krn 52 Krn 13Ezd 1Hi 2Ps 22Prz 1Koh 7Pnp 5Iz 3Jr 6Ez 11Oz 2Jon 2Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obracały się (6)
  • otoczyli mnie (6)
  • otoczyły mnie (6)
  • i obeszli (5)
  • i odwrócił się (5)
  • i obrócił (4)
  • i odwrócił (4)
  • i otoczyli (4)
  • obróci się (4)
  • i zmienił (3)
  • opasywał (3)
  • i obróci się (2)
  • i obrócił się (2)
  • i odwrócili (2)
  • i skręci (2)
  • i skręciła (2)
  • i zawrócił (2)
  • obchodzący (2)
  • obejdź (2)
  • obrócili (2)

Formy w tekście

וַיַּסֵּ֥בspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.12
וַיָּסֹ֨בּוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.11
וַיִּסֹּ֥בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
סְבָב֑וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.7
יִסַּ֖בּוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.6
יָסֹ֥בcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
וְנָסַ֧בspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.5
סֹ֣בcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.5
וְסָבַ֣בspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
הֵסֵ֖בcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.3
וַיַּסֵּ֕בּוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְנָסַ֖בspój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
סַבּ֣וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
הָסֵב֙cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וִיס֥וֹבְבוּspój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn.2
יְסֹבְבֵ֑נִיcz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
תִּסּ֣וֹבcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
הַסֹּבְבִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
הֵסַ֣בּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַסּוֹבֵ֔בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְנָסַ֣בּוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
לְהָסֵ֞בprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
נָסַ֣בּוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
סֹ֣בּוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
סוֹבֵ֤בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תִסֹּ֤בcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
הַסֹּבֵ֗בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הָסֵ֤בִּיcz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.1
הַסֹּבֵ֤יבrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הֲסִבֹּ֥תָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

turn/bring_around 1) to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or around, surround, encircle, change direction 1a) (Qal) 1a1) to turn, turn about, be brought round, change 1a2) to march or walk around, go partly around, circle about, skirt, make a round, make a circuit, go about to, surround, encompass 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, close round, turn round 1b2) to be turned over to 1c) (Piel) to turn about, change, transform 1d) (Poel) 1d1) to encompass, surround 1d2) to come about, assemble round 1d3) to march, go about 1d4) to enclose, envelop 1e) (Hiphil) 1e1) to turn, cause to turn, turn back, reverse, bring over, turn into, bring round 1e2) to cause to go around, surround, encompass 1f) (Hophal) 1f1) to be turned 1f2) to be surrounded

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

Wystąpienia · 1–50 z 157

  • Rdz 2,11 WLC הַסֹּבֵ֗ב — opływająca
  • Rdz 2,13 WLC הַסּוֹבֵ֔ב — opływająca
  • Rdz 19,4 WLC נָסַ֣בּוּ — otoczyli
  • Rdz 37,7 WLC תְסֻבֶּ֨ינָה֙ — otoczyły
  • Rdz 42,24 WLC וַיִּסֹּ֥ב — i odwrócił się
  • Wj 13,18 WLC וַיַּסֵּ֨ב — i poprowadził wokoło
  • Lb 21,4 WLC לִסְבֹ֖ב — aby obejść
  • Lb 32,38 WLC מֽוּסַבֹּ֥ת — zmienione
  • Lb 34,4 WLC וְנָסַ֣ב — i skręci
  • Lb 34,5 WLC וְנָסַ֧ב — i skręci
  • Lb 36,7 WLC תִסֹּ֤ב — obróci się
  • Lb 36,9 WLC תִסֹּ֧ב — obróci się
  • Pwt 2,1 WLC וַנָּ֥סָב — i okrążyliśmy
  • Pwt 2,3 WLC סֹ֖ב — okrążać
  • Pwt 32,10 WLC יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ — otoczył go
  • Joz 6,3 WLC וְסַבֹּתֶ֣ם — i okrążycie
  • Joz 6,4 WLC תָּסֹ֥בּוּ — okrążycie
  • Joz 6,7 WLC וְסֹ֣בּוּ — i okrążcie
  • Joz 6,11 WLC וַיַּסֵּ֤ב — i obniósł
  • Joz 6,14 WLC וַיָּסֹ֨בּוּ — i obeszli
  • Joz 6,15 WLC וַיָּסֹ֧בּוּ — i obeszli
  • Joz 6,15 WLC סָבְב֥וּ — obeszli
  • Joz 7,9 WLC וְנָסַ֣בּוּ — i otoczą
  • Joz 15,3 WLC וְנָסַ֖ב — i skręciła
  • Joz 15,10 WLC וְנָסַב֩ — i obróci się
  • Joz 16,6 WLC וְנָסַ֧ב — i obraca się
  • Joz 18,14 WLC וְנָסַ֨ב — i skręciła
  • Joz 19,14 WLC וְנָסַ֤ב — i obróciła się
  • Sdz 11,18 WLC וַיָּ֜סָב — i obszedł
  • Sdz 16,2 WLC וַיָּסֹ֛בּוּ — i otoczyli
  • Sdz 18,23 WLC וַיַּסֵּ֖בּוּ — i odwrócili
  • Sdz 19,22 WLC נָסַ֨בּוּ֙ — otoczyli
  • Sdz 20,5 WLC וַיָּסֹ֧בּוּ — i otoczyli
  • 1 Sm 5,8 WLC יִסֹּ֔ב — niech obróci się
  • 1 Sm 5,8 WLC וַיַּסֵּ֕בּוּ — i obrócili
  • 1 Sm 5,9 WLC הֵסַ֣בּוּ — obrócili
  • 1 Sm 5,10 WLC הֵסַ֤בּוּ — obrócili
  • 1 Sm 7,16 WLC וְסָבַב֙ — i obchodził
  • 1 Sm 15,12 WLC וַיִּסֹּב֙ — i zawrócił
  • 1 Sm 15,27 WLC וַיִּסֹּ֥ב — i odwrócił się
  • 1 Sm 16,11 WLC נָסֹ֖ב — usiądziemy
  • 1 Sm 17,30 WLC וַיִּסֹּ֤ב — i odwrócił się
  • 1 Sm 18,11 WLC וַיִּסֹּ֥ב — i odwrócił się
  • 1 Sm 22,17 WLC סֹ֥בּוּ — obróćcie się
  • 1 Sm 22,18 WLC סֹ֣ב — obróć się
  • 1 Sm 22,18 WLC וַיִּסֹּ֞ב — i obrócił się
  • 1 Sm 22,22 WLC סַבֹּ֔תִי — sprowadziłem
  • 2 Sm 3,12 WLC לְהָסֵ֥ב — aby odwrócić
  • 2 Sm 5,23 WLC הָסֵב֙ — obejdź
  • 2 Sm 14,20 WLC סַבֵּב֙ — obrócić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    2. Edition of the Commentaries Par. 518: : והקשה שבכלם כי לא נפרד ממנו עד עלותו Par. 519: : ונסב פנים מזה . ואשר זכר ויהי כל ימי חנוך ולא אמר ויהיו כמו שכתוב בכלם Par. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הב …
  • Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim Natalia Domka · 2024 · 1.1. Reguła Wojny (1QM; 4Q285)
    … miały d[łu]gość ośmiu łokci. Wieże ]י לם[כו המגדל פני ומאה מגן מאה המערכה מן יוצאים הפנים רוחות לשלושת המגדל סבו wychodzące z linii będą miały po sto tarcz od frontu wieży, w sumie wieża będzie otoczo­ na z trzech stron frontowych ]ו ימין[ל אחד למגדל שנים ושערים מאות שלוש מגנים מגני המגדלות כול ועל לשמאול אחד przez trzysta tarc …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.