Zaloguj

H565a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

אִמְרָה imrah wymowa wg Stronga: im-raw'

słowo, wypowiedź, mowa, słowo Boże · przekład roboczy

STEP: word

Występowanie

36 × WLC 36

Rdz 1Pwt 22 Sm 1Ps 26Prz 1Iz 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • słowo twoje (6)
  • słowo (5)
  • według słowa twego (3)
  • mowa twoja (2)
  • słowa (2)
  • słowa mojego (2)
  • słowa twego (2)
  • słowa twojego (2)
  • według słowa twojego (2)
  • i dla słowa (1)
  • na mowę moją (1)
  • na słowo twoje (1)
  • o słowie twoim (1)
  • swoje słowo (1)
  • słowo moje (1)
  • słowu mojemu (1)
  • w słowie twoim (1)
  • według słowa (1)
  • wypowiedź (1)

Formy w tekście

אִמְרָתֶ֑ךָrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.11
אִמְרָתִֽיrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
כְּאִמְרָתֶֽךָprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.5
אִמְרַ֖תrz. ż. l.poj. konstr.5
אִמְרָתֵ֑ךְrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.2
בְּאִמְרָתֶ֑ךָprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
לְאִמְרָתְךָ֥przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אֲמָר֪וֹתrz. ż. l.mn. abs.1
אִֽמֲר֣וֹתrz. ż. l.mn. konstr.1
אִמְרָת֣וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּלְאִמְרַ֥תspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) utterance, speech, word 1a) word of God (command and promise)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: {something said}

Pochodzenie: or אֶמְרָה; feminine of H561 (אֵמֶר), and meaning the same

W KJV: commandment, speech, word.

Wystąpienia · 1–36 z 36

  • Rdz 4,23 WLC אִמְרָתִ֑י — na mowę moją
  • Pwt 32,2 WLC אִמְרָתִ֑י — słowo moje
  • Pwt 33,9 WLC אִמְרָתֶ֔ךָ — słowa twego
  • 2 Sm 22,31 WLC אִמְרַ֤ת — słowo
  • Ps 12,7 WLC אִֽמֲר֣וֹת — słowa
  • Ps 12,7 WLC אֲמָר֪וֹת — słowa
  • Ps 17,6 WLC אִמְרָתִֽי — słowa mojego
  • Ps 18,31 WLC אִמְרַֽת — słowo
  • Ps 105,19 WLC אִמְרַ֖ת — wypowiedź
  • Ps 119,11 WLC אִמְרָתֶ֑ךָ — słowo twoje
  • Ps 119,38 WLC אִמְרָתֶ֑ךָ — słowo
  • Ps 119,41 WLC כְּאִמְרָתֶֽךָ — według słowa
  • Ps 119,50 WLC אִמְרָתְךָ֣ — słowo twoje
  • Ps 119,58 WLC כְּאִמְרָתֶֽךָ — według słowa twego
  • Ps 119,67 WLC אִמְרָתְךָ֥ — słowa twego
  • Ps 119,76 WLC כְּאִמְרָתְךָ֥ — według słowa twego
  • Ps 119,82 WLC לְאִמְרָתֶ֑ךָ — na słowo twoje
  • Ps 119,103 WLC אִמְרָתֶ֗ךָ — słowo twoje
  • Ps 119,116 WLC כְאִמְרָתְךָ֣ — według słowa twojego
  • Ps 119,123 WLC וּלְאִמְרַ֥ת — i dla słowa
  • Ps 119,133 WLC בְּאִמְרָתֶ֑ךָ — w słowie twoim
  • Ps 119,140 WLC אִמְרָתְךָ֥ — słowo twoje
  • Ps 119,148 WLC בְּאִמְרָתֶֽךָ — o słowie twoim
  • Ps 119,154 WLC לְאִמְרָתְךָ֥ — według słowa twojego
  • Ps 119,158 WLC אִ֝מְרָתְךָ֗ — słowa twojego
  • Ps 119,162 WLC אִמְרָתֶ֑ךָ — słowa twojego
  • Ps 119,170 WLC כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ — według słowa twego
  • Ps 119,172 WLC אִמְרָתֶ֑ךָ — słowo twoje
  • Ps 138,2 WLC אִמְרָתֶֽךָ — słowo twoje
  • Ps 147,15 WLC אִמְרָת֣וֹ — swoje słowo
  • Prz 30,5 WLC אִמְרַ֣ת — słowo
  • Iz 5,24 WLC אִמְרַ֥ת — słowo
  • Iz 28,23 WLC אִמְרָתִֽי — słowa mojego
  • Iz 29,4 WLC אִמְרָתֵ֑ךְ — mowa twoja
  • Iz 29,4 WLC אִמְרָתֵ֥ךְ — mowa twoja
  • Iz 32,9 WLC אִמְרָתִֽי — słowu mojemu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו …
  • Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet” Marcin Majewski · 2024 · 2.  Analiza występowania słowa qōhelet
    … rane w całości raczej kwestionuje władzę i sprawczość monarchii niż ją reprezentuje. d) Koh 7,27 ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון Zobacz, co odkryłem – powiedziała Kohelet – jedno po drugim badając, aby znaleźć rozwiązanie.
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�­
    … owy o dzia­ łaniu, którego podmiotem byłby sam Bóg. Nie należy jednak pominąć wypowiedzi w. 19 o słowie JHWH (אִמְרַת יְהָ וה), które w sensie dosłownym „roztopiło” bądź „oczyściło” Józefa (צְרָפָתְהוּ) 28, a w sensie przenośnym „wypróbowało” patriarchę, a więc dowiodło jego prawdy
  • „Sulle palme ti ho scolpito…”... L’uso di Isaia 49,16a nel 2 Baruch 4,2 Jolanta Judyta Pudełko · 2015 · 3. Una delle citazioni del libro di Isaia trovata altrove è…
    … na delle più belle si trova nel Talmud (Taʻanit 4a) e presenta il dialogo tra YHWH e la sua prediletta, Sion: אמרה לפניו רבונו Xל עולם Xימני כחותם על לבך אמר לה הקדוX ברוך הוא בתי את Xואלת דבר Xפעמים נראה ופעמים אינו נראה אבל אני אעXה לך דבר Xנראה לעולם Xנאמר הן על כפים חקתיך„ [Essa] disse davanti a Lui: “Signore del mondo, «Met …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3. The Case of Bochim
    … . The scene of Weeping at Bochim closes the first introduction to Judges with the words of the Angel: ְוְַגַם ָאַָמְַרְִּתִי ( ֹלֹא־ֲאֲָגֵָרֵׁש אֹוָתָם ִמְִּפְֵנֵיֶכֶםJudg 2:3a–b), which appear to be both a judgement and an explanation for the failure of the conquest (not) accomplished earlier. It remains unclear at what point G …
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 11. La frase appare con una stessa formulazione in
    11. La frase appare con una stessa formulazione in 13,13-14 מכל אשׁר-אמרתי אל-האִשׁה תִשׁמר – da tutto ciò che ho detto alla donna lei si astenga. מכל אשׁר-יצא מגפן היין לא תאכל ויין ושׁכר אל-תשׁת – non mangi nessun prodotto della vigna, né beva vino o bevanda inebriante וכל-טמאה אל-תאכל …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3. Num 21:6
    … the smallest or least likely. Cf. Deut 7:7; 1 Sam 16:11. Tg. Ps.-J. Num 21: 6: ברת קלא נפלת מן ׁשמי מרומא וכן אמרת איתון חמון כל בני־נׁשא כל טבוון דעבדית לעמא אסיקית יתהון פריקין ממצרים אחיתית להון מנא מן ׁשמיא וכדון חזרו ואתרעמו עלוי והא חיויא דגזרית עלוי מן יומא ׁשירוי עלמא עפר יהוי מזוניה ולא אתרעם עלוי ועמי אתרעמו על מזונהון …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 3. If YHWH is against everything that is proud and high, do…
    … Jerusalem? Chap. 29 dispels these doubts: Isa 29:4 defines Ariel as humbly speaking from the earth and dust (אִמְרָתְֵך ּתִּׁשַח ּומֵעָפָר ּתְדַּבֵרִי מֵאֶרֶץ ְוְׁשָפַלְּת, cf. the same verbs ׁשָפֵל and ׁשָחַח in Isa 2:9.11.17), just after being encamped by God.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.