Ps 119,1

H835 אַשְׁרֵ֥י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H8549 תְמִֽימֵי nieskalani przym. m. l.mn. konstr. H1870 דָ֑רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הַֽ֝הֹלְכִ֗ים chodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,

Ps 119,2

H835 אַ֭שְׁרֵי błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H5341 נֹצְרֵ֥י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5713b עֵדֹתָ֗יו świadectw jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֥ב serca rz. m. l.poj. abs. H1875 יִדְרְשֽׁוּהוּ szukają go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

Ps 119,3

H637 אַ֭ף także part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H6466 פָעֲל֣וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5766b עַוְלָ֑ה nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכָ֥יו na drogach jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלָֽכוּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

Ps 119,4

H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6680 צִוִּ֥יתָה nakazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6490 פִקֻּדֶ֗יךָ nakazy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.

Ps 119,5

H305 אַ֭חֲלַי oby wykrz. H3559a יִכֹּ֥נוּ były ustalone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1870 דְרָכָ֗י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

Ps 119,6

H227a אָ֥ז wtedy przysł. H3808 לֹא nie przecz. H954 אֵב֑וֹשׁ będę zawstydzony cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5027 בְּ֝הַבִּיטִ֗י gdy patrzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

Ps 119,7

H3034 א֭וֹדְךָ będę dziękował tobie cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3476 בְּיֹ֣שֶׁר w prawości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H3925 בְּ֝לָמְדִ֗י gdy uczę się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפְּטֵ֥י wyroków rz. m. l.mn. konstr. H6664 צִדְקֶֽךָ sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

Ps 119,8

H853 אֶת - ozn. dop. H2706 חֻקֶּ֥יךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 אֶשְׁמֹ֑ר będę strzegł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5800a תַּעַזְבֵ֥נִי opuszczaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

Ps 119,9

H4100 בַּמֶּ֣ה czym przyim. + part. pyt. H2135 יְזַכֶּה oczyści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5288 נַּ֭עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H734 אָרְח֑וֹ ścieżkę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 לִ֝שְׁמֹ֗ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כִּדְבָרֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

Ps 119,10

H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֥י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1875 דְרַשְׁתִּ֑יךָ szukałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7686 תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי daj mi błądzić cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִמִּצְוֺתֶֽיךָ od przykazań twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.

Ps 119,11

H3820a בְּ֭לִבִּי w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6845 צָפַ֣נְתִּי ukryłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H565a אִמְרָתֶ֑ךָ słowo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְ֝מַ֗עַן aby przyim. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2398 אֶֽחֱטָא zgrzeszył cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

Ps 119,12

H1288 בָּר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3925 לַמְּדֵ֥נִי ucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

Ps 119,13

H8193 בִּשְׂפָתַ֥י wargami moimi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a סִפַּ֑רְתִּי opowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֹּ֝֗ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפְּטֵי wyroki rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

Ps 119,14

H1870 בְּדֶ֖רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 עֵדְוֺתֶ֥יךָ świadectw twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7797 שַׂ֗שְׂתִּי radowałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a כְּעַ֣ל jak nad przyim. + przyim. H3605 כָּל wszelkim rz. m. l.poj. konstr. H1952 הֽוֹן bogactwem rz. m. l.poj. abs.

W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

Ps 119,15

H6490 בְּפִקֻּדֶ֥יךָ o nakazach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7878 אָשִׂ֑יחָה będę rozmyślał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5027 וְ֝אַבִּ֗יטָה i będę patrzył spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H734 אֹרְחֹתֶֽיךָ na ścieżki twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

Ps 119,16

H2708 בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ w ustawach twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8173b אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע będę się rozkoszował cz. Hitpalpel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֭א nie przecz. H7911 אֶשְׁכַּ֣ח zapomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבָרֶֽךָ słowa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

Ps 119,17

H1580 גְּמֹ֖ל wyświadcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל nad przyim. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 אֶֽחְיֶ֗ה bym żył cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְאֶשְׁמְרָ֥ה i będę strzegł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבָרֶֽךָ słowa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

Ps 119,18

H1540 גַּל odsłoń cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינַ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5027 וְאַבִּ֑יטָה i spojrzę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִ֝פְלָא֗וֹת cudowne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8451 מִתּוֹרָתֶֽךָ z nauki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

Ps 119,19

H1616 גֵּ֣ר przybyszem rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5641 תַּסְתֵּ֥ר ukrywaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִ֝מֶּ֗נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazań rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.

Ps 119,20

H1638 גָּרְסָ֣ה rozdziera się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֣י dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8375 לְתַאֲבָ֑ה tęsknotą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶֽל ku przyim. H4941 מִשְׁפָּטֶ֥יךָ sądom rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵֽת czasie rz. m./ż. l.poj. abs.

Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

Ps 119,21

H1605 גָּ֭עַרְתָּ zgromiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2086 זֵדִ֣ים zuchwałych przym. m. l.mn. abs. H779 אֲרוּרִ֑ים przeklętych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7686 הַ֝שֹּׁגִים błądzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4687 מִמִּצְוֺתֶֽיךָ od przykazań przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.

Ps 119,22

H1556 גַּ֣ל zwiń cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽ֭עָלַי ze mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֣ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H937 וָב֑וּז i pogardę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5713b עֵדֹתֶ֣יךָ świadectw rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 נָצָֽרְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

Ps 119,23

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3427 יָֽשְׁב֣וּ zasiedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂ֭רִים książęta rz. m. l.mn. abs. · בִּ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 נִדְבָּ֑רוּ rozmawiali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עַ֝בְדְּךָ֗ sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7878 יָשִׂ֥יחַ rozmyśla cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2706 בְּחֻקֶּֽיךָ o ustawach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

Ps 119,24

H1571 גַּֽם także part. potw. H5713b עֵ֭דֹתֶיךָ świadectwa rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8191 שַׁעֲשֻׁעָ֗י rozkoszą rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H6098 עֲצָתִֽי rady rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

Ps 119,25

H1692 דָּֽבְקָ֣ה przylgnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6083 לֶעָפָ֣ר do prochu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 חַ֝יֵּ֗נִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבָרֶֽךָ według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

Ps 119,26

H1870 דְּרָכַ֣י drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a סִ֭פַּרְתִּי opowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וַֽתַּעֲנֵ֗נִי i odpowiedziałeś mi spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3925 לַמְּדֵ֥נִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

Ps 119,27

H1870 דֶּֽרֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6490 פִּקּוּדֶ֥יךָ postanowień rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 הֲבִינֵ֑נִי daj mi zrozumieć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7878 וְ֝אָשִׂ֗יחָה i będę rozmyślał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6381 בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ o cudach przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

Ps 119,28

H1811 דָּלְפָ֣ה rozpływa się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8424 מִתּוּגָ֑ה ze smutku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b קַ֝יְּמֵ֗נִי umocnij mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבָרֶֽךָ według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

Ps 119,29

H1870 דֶּֽרֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֭קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H5493 הָסֵ֣ר oddal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8451 וְֽתוֹרָתְךָ֥ a nauką spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2603a חָנֵּֽנִי obdarz mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

Ps 119,30

H1870 דֶּֽרֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H530 אֱמוּנָ֥ה wierności rz. ż. l.poj. abs. H977 בָחָ֑רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטֶ֥יךָ sądy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7737a שִׁוִּֽיתִי postawiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

Ps 119,31

H1692 דָּבַ֥קְתִּי przylgnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5715 בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ do świadectw przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H954 תְּבִישֵֽׁנִי zawstydź mnie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

Ps 119,32

H1870 דֶּֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתֶ֥יךָ przykazań rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7323 אָר֑וּץ pobiegnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H7337 תַרְחִ֣יב rozszerzasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבִּֽי serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

Ps 119,33

H3384b הוֹרֵ֣נִי naucz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2706 חֻקֶּ֗יךָ ustaw rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 וְאֶצְּרֶ֥נָּה i będę jej strzegł spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6118 עֵֽקֶב do końca rz. m. l.poj. abs.

Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.

Ps 119,34

H995 הֲ֭בִינֵנִי daj mi zrozumieć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5341 וְאֶצְּרָ֥ה i będę strzegł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תֽוֹרָתֶ֗ךָ nauki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה i będę jej przestrzegał spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵֽב sercem rz. m. l.poj. abs.

Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

Ps 119,35

H1869 הַ֭דְרִיכֵנִי prowadź mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5410a בִּנְתִ֣יב po ścieżce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתֶ֑יךָ przykazań rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. · ב֥וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2654a חָפָֽצְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

Ps 119,36

H5186 הַט nakłoń cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בִּי serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5715 עֵדְוֺתֶ֗יךָ świadectwom rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַ֣ל a nie spój. + przecz. H413 אֶל ku przyim. H1215 בָּֽצַע zyskowi rz. m. l.poj. abs.

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

Ps 119,37

H5674a הַעֲבֵ֣ר odwróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵ֭ינַי oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 מֵרְא֣וֹת od patrzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7723 שָׁ֑וְא na marność rz. m. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכֶ֥ךָ na drogach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חַיֵּֽנִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

Ps 119,38

H6965b הָקֵ֣ם ustanów cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 לְ֭עַבְדְּךָ słudze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H565a אִמְרָתֶ֑ךָ słowo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲ֝שֶׁ֗ר które part. wzgl. H3374 לְיִרְאָתֶֽךָ ku bojaźni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

Ps 119,39

H5674a הַעֲבֵ֣ר oddal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H2781 חֶ֭רְפָּתִי hańbę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H3025 יָגֹ֑רְתִּי się lękałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H4941 מִשְׁפָּטֶ֣יךָ sądy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a טוֹבִֽים dobre przym. m. l.mn. abs.

Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

Ps 119,40

H2009 הִ֭נֵּה oto part. wsk. H8373 תָּאַ֣בְתִּי pragnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6490 לְפִקֻּדֶ֑יךָ postanowień przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6666 בְּצִדְקָתְךָ֥ w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חַיֵּֽנִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

Ps 119,41

H935 וִֽיבֹאֻ֣נִי i przyjdą na mnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֲסָדֶ֣ךָ łaski rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8668 תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ zbawienie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H565a כְּאִמְרָתֶֽךָ według słowa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

Ps 119,42

H6030b וְאֶֽעֱנֶ֣ה i odpowiem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2778a חֹרְפִ֣י urągającemu mi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H982 בָ֝טַחְתִּי zaufałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 בִּדְבָרֶֽךָ słowu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

Ps 119,43

H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H5337 תַּצֵּ֬ל odbieraj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶ֣ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּ֖י bo spój. H4941 לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ na sądy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3176 יִחָֽלְתִּי czekałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

Ps 119,44

H8104 וְאֶשְׁמְרָ֖ה i będę strzegł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תוֹרָתְךָ֥ nauki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָמִ֗יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

Ps 119,45

H1980 וְאֶתְהַלְּכָ֥ה i będę chodził spój. + cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7342 בָרְחָבָ֑ה szeroko przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H6490 פִקֻּדֶ֣יךָ postanowień rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1875 דָרָֽשְׁתִּי szukałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.

Ps 119,46

H1696 וַאֲדַבְּרָ֣ה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5713b בְ֭עֵדֹתֶיךָ o świadectwach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 נֶ֥גֶד przed przyim. H4428 מְלָכִ֗ים królami rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H954 אֵבֽוֹשׁ zawstydzę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

Ps 119,47

H8173b וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע i będę się rozkoszował spój. + cz. Hitpalpel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4687 בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ przykazaniami przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H157 אָהָֽבְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

Ps 119,48

H5375 וְאֶשָּֽׂא i podniosę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3709 כַפַּ֗י dłonie moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶֽל ku przyim. H4687 מִ֭צְוֺתֶיךָ przykazaniom twoim rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H157 אָהָ֗בְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7878 וְאָשִׂ֥יחָה i rozmyślam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2706 בְחֻקֶּֽיךָ nad ustawami twoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

Ps 119,49

H2142 זְכֹר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5650 לְעַבְדֶּ֑ךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֝֗ל na przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3176 יִֽחַלְתָּֽנִי kazałeś mi czekać cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

Ps 119,50

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H5165 נֶחָמָתִ֣י pociecha moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6040 בְעָנְיִ֑י w utrapieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H565a אִמְרָתְךָ֣ słowo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חִיָּֽתְנִי ożywiło mnie cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

Ps 119,51

H2086 זֵ֭דִים zuchwali przym. m. l.mn. abs. H3887 הֱלִיצֻ֣נִי szydzili ze mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8451 מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ od nauki twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5186 נָטִֽיתִי odstąpiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

Ps 119,52

H2142 זָ֘כַ֤רְתִּי pamiętałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטֶ֖יךָ wyroki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 מֵעוֹלָ֥ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5162 וָֽאֶתְנֶחָֽם i pocieszyłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

Ps 119,53

H2152 זַלְעָפָ֣ה żar rz. ż. l.poj. abs. H270 אֲ֭חָזַתְנִי ogarnął mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 מֵרְשָׁעִ֑ים z powodu bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H5800a עֹ֝זְבֵ֗י opuszczających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8451 תּוֹרָתֶֽךָ naukę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

Ps 119,54

H2158 זְ֭מִרוֹת pieśni rz. m. l.mn. abs. H1961 הָֽיוּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֻקֶּ֗יךָ ustawy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4033 מְגוּרָֽי pielgrzymowania mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

Ps 119,55

H2142 זָ֘כַ֤רְתִּי pamiętałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3915 בַלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8104 וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה i zachowałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8451 תּוֹרָתֶֽךָ naukę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

Ps 119,56

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H1961 הָֽיְתָה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H6490 פִקֻּדֶ֣יךָ postanowień twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 נָצָֽרְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.

Ps 119,57

H2506a חֶלְקִ֖י działem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H559 אָמַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֥ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דְּבָרֶֽיךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

Ps 119,58

H2470b חִלִּ֣יתִי błagałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H2603a חָ֝נֵּ֗נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H565a כְּאִמְרָתֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

Ps 119,59

H2803 חִשַּׁ֥בְתִּי rozważyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דְרָכָ֑י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וָאָשִׁ֥יבָה i nawróciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7272 רַ֝גְלַ֗י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5713b עֵדֹתֶֽיךָ świadectwom twoim rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

Ps 119,60

H2363a חַ֭שְׁתִּי pośpieszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4102 הִתְמַהְמָ֑הְתִּי zwlekałem cz. Hitpalpel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8104 לִ֝שְׁמֹ֗ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazań twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.

Ps 119,61

H2256a חֶבְלֵ֣י powrozy rz. m./ż. l.mn. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5749a עִוְּדֻ֑נִי oplątały mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ nauki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7911 שָׁכָֽחְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

Ps 119,62

H2676 חֲצֽוֹת o północy rz. ż. l.poj. konstr. H3915 לַ֗יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H6965b אָ֭קוּם wstaję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3034 לְהוֹד֣וֹת aby dziękować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַ֝֗ל za przyim. H4941 מִשְׁפְּטֵ֥י wyroki rz. m. l.mn. konstr. H6664 צִדְקֶֽךָ sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

Ps 119,63

H2270 חָבֵ֣ר towarzyszem rz. m. l.poj. abs. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3372 יְרֵא֑וּךָ boją się ciebie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י i dla strzegących spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6490 פִּקּוּדֶֽיךָ postanowień twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.

Ps 119,64

H2617a חַסְדְּךָ֣ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4390 מָלְאָ֥ה napełniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2706 חֻקֶּ֥יךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 לַמְּדֵֽנִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

Ps 119,65

H2896b ט֭וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִֽם z przyim. H5650 עַבְדְּךָ֑ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1697 כִּדְבָרֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

Ps 119,66

H2898 ט֤וּב dobroci rz. m. l.poj. konstr. H2940 טַ֣עַם smaku rz. m. l.poj. abs. H1847 וָדַ֣עַת i wiedzy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3925 לַמְּדֵ֑נִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H4687 בְמִצְוֺתֶ֣יךָ w przykazania twoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H539 הֶאֱמָֽנְתִּי uwierzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

Ps 119,67

H2962 טֶ֣רֶם zanim przysł. H6031b אֶ֭עֱנֶה byłem utrapiony cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7683 שֹׁגֵ֑ג błądziłem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6258 וְ֝עַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H565a אִמְרָתְךָ֥ słowa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 שָׁמָֽרְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

Ps 119,68

H2896a טוֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2895 וּמֵטִ֗יב i czynisz dobrze spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3925 לַמְּדֵ֥נִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.

Ps 119,69

H2950 טָפְל֬וּ obmazali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֣קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H2086 זֵדִ֑ים zuchwali przym. m. l.mn. abs. H589 אֲ֝נִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֤ב serca rz. m. l.poj. abs. H5341 אֱצֹּ֬ר strzegę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6490 פִּקּוּדֶֽיךָ postanowień twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.

Ps 119,70

H2954 טָפַ֣שׁ stępiło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2459 כַּחֵ֣לֶב jak tłuszcz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִבָּ֑ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲ֝נִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תּוֹרָתְךָ֥ nauką twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8173b שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי się rozkoszuję cz. Pilpel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.

Ps 119,71

H2896a טֽוֹב dobrze cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי że spój. H6031b עֻנֵּ֑יתִי byłem utrapiony cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְ֝מַ֗עַן aby przyim. H3925 אֶלְמַ֥ד uczył się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.

Ps 119,72

H2896a טֽוֹב lepsza przym. m. l.poj. abs. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תֽוֹרַת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H6310 פִּ֑יךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H505 מֵ֝אַלְפֵ֗י niż tysięcy przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכָֽסֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs.

Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.

Ps 119,73

H3027 יָדֶ֣יךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָ֭שׂוּנִי uczyniły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי i utwierdziły mnie spój. + cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 הֲ֝בִינֵ֗נִי daj mi zrozumienie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3925 וְאֶלְמְדָ֥ה i będę się uczył spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוֺתֶֽיךָ przykazań twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;

Ps 119,74

H3373 יְ֭רֵאֶיךָ bojący się ciebie przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 יִרְא֣וּנִי zobaczą mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 וְיִשְׂמָ֑חוּ i rozradują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֖י bo spój. H1697 לִדְבָרְךָ֣ na słowo twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3176 יִחָֽלְתִּי czekałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.

Ps 119,75

H3045 יָדַ֣עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3588a כִּי że spój. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwe rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּטֶ֑יךָ wyroki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H530 וֶ֝אֱמוּנָ֗ה i wiernie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6031b עִנִּיתָֽנִי mnie utrapiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

Ps 119,76

H1961 יְהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H2617a חַסְדְּךָ֣ łaska twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5162 לְנַחֲמֵ֑נִי aby mnie pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H565a כְּאִמְרָתְךָ֥ według słowa twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדֶּֽךָ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

Ps 119,77

H935 יְבֹא֣וּנִי niech przyjdą do mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7356b רַחֲמֶ֣יךָ miłosierdzia twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וְאֶֽחְיֶ֑ה i będę żył spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H8451 תֽ֝וֹרָתְךָ֗ nauka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8191 שַֽׁעֲשֻׁעָֽי rozkoszą moją rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.

Ps 119,78

H954 יֵבֹ֣שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2086 זֵ֭דִים zuchwali przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H8267 שֶׁ֣קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5791 עִוְּת֑וּנִי wypaczyli mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲ֝נִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7878 אָשִׂ֥יחַ rozmyślam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6490 בְּפִקּוּדֶֽיךָ o przykazaniach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

Ps 119,79

H7725 יָשׁ֣וּבוּ niech powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3373 יְרֵאֶ֑יךָ bojący się ciebie przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וידעו i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5713b עֵדֹתֶֽיךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.

Ps 119,80

H1961 יְהִֽי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8549 תָמִ֣ים nieskazitelne przym. m. l.poj. abs. H2706 בְּחֻקֶּ֑יךָ w ustawach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְ֝מַ֗עַן aby przyim. H3808 לֹ֣א nie przecz. H954 אֵבֽוֹשׁ zawstydzę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.

Ps 119,81

H3615 כָּלְתָ֣ה ustaje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8668 לִתְשׁוּעָתְךָ֣ dla wybawienia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 לִדְבָרְךָ֥ na słowo twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3176 יִחָֽלְתִּי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

Ps 119,82

H3615 כָּל֣וּ ustają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵ֭ינַי oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H565a לְאִמְרָתֶ֑ךָ na słowo twoje przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵ֝אמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H5162 תְּֽנַחֲמֵֽנִי pocieszysz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

Ps 119,83

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָ֭יִיתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4997 כְּנֹ֣אד jak bukłak przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7008 בְּקִיט֑וֹר w dymie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2706 חֻ֝קֶּ֗יךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7911 שָׁכָֽחְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.

Ps 119,84

H4100 כַּמָּ֥ה ile przyim. + part. pyt. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4970 מָתַ֬י kiedy part. pyt. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7291 בְרֹדְפַ֣י nad prześladującymi mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט sąd rz. m. l.poj. abs.

Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

Ps 119,85

H3738b כָּֽרוּ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2086 זֵדִ֣ים zuchwali przym. m. l.mn. abs. H7882 שִׁיח֑וֹת doły rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲ֝שֶׁ֗ר którzy part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8451 כְתוֹרָתֶֽךָ według Prawa twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.

Ps 119,86

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתֶ֥יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H530 אֱמוּנָ֑ה wierność rz. ż. l.poj. abs. H8267 שֶׁ֖קֶר fałsz rz. m. l.poj. abs. H7291 רְדָפ֣וּנִי prześladowali mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5826 עָזְרֵֽנִי pomóż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

Ps 119,87

H4592 כִּ֭מְעַט jak mało przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3615 כִּלּ֣וּנִי wyniszczyli mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H589 וַ֝אֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5800a עָזַ֥בְתִּי opuściłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6490 פִקֻּודֶֽיךָ postanowień twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.

Ps 119,88

H2617a כְּחַסְדְּךָ֥ według łaski przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חַיֵּ֑נִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה i będę strzegł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5715 עֵד֥וּת świadectwa rz. ż. l.poj. konstr. H6310 פִּֽיךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.

Ps 119,89

H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1697 דְּ֝בָרְךָ֗ słowo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5324 נִצָּ֥ב stoi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמָֽיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.

Ps 119,90

H1755 לְדֹ֣ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָ֭דֹר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H530 אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ wierność twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנַ֥נְתָּ ustanowiłeś cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj. H776 אֶ֝֗רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וַֽתַּעֲמֹֽד i stoi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.

Ps 119,91

H4941 לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ według rozporządzeń twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5975 עָמְד֣וּ stoją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H3605 הַכֹּ֣ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 עֲבָדֶֽיךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

Ps 119,92

H3884 לוּלֵ֣י gdyby nie spój. H8451 ת֭וֹרָתְךָ nauka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8191 שַׁעֲשֻׁעָ֑י rozkosze moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֝֗ז wtedy przysł. H6 אָבַ֥דְתִּי zginąłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6040 בְעָנְיִֽי w utrapieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

Ps 119,93

H5769 לְ֭עוֹלָם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7911 אֶשְׁכַּ֣ח zapomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6490 פִּקּוּדֶ֑יךָ przykazań twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. · בָ֝֗ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2421 חִיִּיתָֽנִי ożywiłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.

Ps 119,94

· לְֽךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3467 הוֹשִׁיעֵ֑נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H6490 פִקּוּדֶ֣יךָ postanowienia twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1875 דָרָֽשְׁתִּי szukałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.

Ps 119,95

· לִ֤י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6960a קִוּ֣וּ wypatrywali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H6 לְאַבְּדֵ֑נִי aby zgładzić mnie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5713b עֵ֝דֹתֶ֗יךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 אֶתְבּוֹנָֽן rozważam cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.

Ps 119,96

H3605 לְֽכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8502 תִּ֭כְלָה doskonałość rz. ż. l.poj. abs. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7093 קֵ֑ץ koniec rz. m. l.poj. abs. H7342 רְחָבָ֖ה szeroka przym. ż. l.poj. abs. H4687 מִצְוָתְךָ֣ przykazanie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.

Ps 119,97

H4100 מָֽה jak part. pyt. H157 אָהַ֥בְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תוֹרָתֶ֑ךָ Prawo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7881 שִׂיחָתִֽי rozmyślanie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.

Ps 119,98

H341 מֵ֭אֹ֣יְבַי od wrogów moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2449 תְּחַכְּמֵ֣נִי uczynisz mądrzejszym mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוֺתֶ֑ךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִיא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.

Ps 119,99

H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3925 מְלַמְּדַ֥י uczących mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7919a הִשְׂכַּ֑לְתִּי stałem się roztropny cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5715 עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7881 שִׂ֣יחָה rozmyślaniem rz. ż. l.poj. abs. · לִֽֿי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

Ps 119,100

H2205 מִזְּקֵנִ֥ים od starszych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H995 אֶתְבּוֹנָ֑ן rozumiem cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H6490 פִקּוּדֶ֣יךָ nakazów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 נָצָֽרְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.

Ps 119,101

H3605 מִכָּל od każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H734 אֹ֣רַח ścieżki rz. m./ż. l.poj. abs. H7451b רָ֭ע złej przym. m. l.poj. abs. H3607 כָּלִ֣אתִי powstrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7272 רַגְלָ֑י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְ֝מַ֗עַן aby przyim. H8104 אֶשְׁמֹ֥ר strzegę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְּבָרֶֽךָ słowa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

Ps 119,102

H4941 מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ od sądów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֑רְתִּי odstąpiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַ֝תָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3384b הוֹרֵתָֽנִי nauczyłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

Ps 119,103

H4100 מַה jak part. pyt. H4452 נִּמְלְצ֣וּ są słodkie cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2441 לְ֭חִכִּי dla podniebienia mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H565a אִמְרָתֶ֗ךָ słowo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1706 מִדְּבַ֥שׁ od miodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6310 לְפִֽי dla ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

Ps 119,104

H6490 מִפִּקּוּדֶ֥יךָ od przykazań przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 אֶתְבּוֹנָ֑ן rozumiem cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H8130 שָׂנֵ֤אתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H734 אֹ֬רַח ścieżki rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.

Ps 119,105

H5216a נֵר lampa rz. m. l.poj. abs. H7272 לְרַגְלִ֥י dla stopy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבָרֶ֑ךָ słowo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H216 וְ֝א֗וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5410b לִנְתִיבָתִֽי dla ścieżki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.

Ps 119,106

H7650 נִשְׁבַּ֥עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וָאֲקַיֵּ֑מָה i wypełnię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8104 לִ֝שְׁמֹ֗ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפְּטֵ֥י sądów rz. m. l.mn. konstr. H6664 צִדְקֶֽךָ sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

Ps 119,107

H6031b נַעֲנֵ֥יתִי byłem udręczony cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H2421 חַיֵּ֥נִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִדְבָרֶֽךָ jak słowo twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

Ps 119,108

H5071 נִדְב֣וֹת dobrowolne dary rz. ż. l.mn. konstr. H6310 פִּ֭י ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7521 רְצֵה przyjmij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4941 וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ i sądów twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 לַמְּדֵֽנִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.

Ps 119,109

H5315 נַפְשִׁ֣י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3709 בְכַפִּ֣י w dłoni mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H8451 וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ a nauki twojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7911 שָׁכָֽחְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.

Ps 119,110

H5414 נָתְנ֬וּ zastawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H6341a פַּ֣ח sidło rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6490 וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ a od przykazań twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8582 תָעִֽיתִי zbłądziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.

Ps 119,111

H5157 נָחַ֣לְתִּי odziedziczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5715 עֵדְוֺתֶ֣יךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8342 שְׂשׂ֖וֹן radością rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֣י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

Ps 119,112

H5186 נָטִ֣יתִי nakłoniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3820a לִ֭בִּי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2706 חֻקֶּ֗יךָ ustawy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6118 עֵֽקֶב z powodu następstwa rz. m. l.poj. abs.

Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).

Ps 119,113

H5588 סֵעֲפִ֥ים chwiejnych przym. m. l.mn. abs. H8130 שָׂנֵ֑אתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8451 וְֽתוֹרָתְךָ֥ a naukę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 אָהָֽבְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.

Ps 119,114

H5643a סִתְרִ֣י ukryciem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4043 וּמָגִנִּ֣י i tarczą moją spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1697 לִדְבָרְךָ֥ na słowo twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3176 יִחָֽלְתִּי czekałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

Ps 119,115

H5493 סֽוּרוּ odstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֥נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a מְרֵעִ֑ים czyniący zło cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5341 וְ֝אֶצְּרָ֗ה i będę strzegł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוֺ֥ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהָֽי Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

Ps 119,116

H5564 סָמְכֵ֣נִי podtrzymaj mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H565a כְאִמְרָתְךָ֣ według słowa twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וְאֶֽחְיֶ֑ה i będę żył spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H954 תְּ֝בִישֵׁ֗נִי zawstydź mnie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7664 מִשִּׂבְרִֽי z nadziei mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

Ps 119,117

H5582 סְעָדֵ֥נִי wesprzyj mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וְאִוָּשֵׁ֑עָה i będę wybawiony spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8159 וְאֶשְׁעָ֖ה i będę patrzył spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2706 בְחֻקֶּ֣יךָ na ustawy twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

Ps 119,118

H5541a סָ֭לִיתָ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7686 שׁוֹגִ֣ים błądzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2706 מֵחֻקֶּ֑יךָ od ustaw twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H8267 שֶׁ֝֗קֶר kłamstwem rz. m. l.poj. abs. H8649b תַּרְמִיתָֽם podstęp ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.

Ps 119,119

H5509 סִגִ֗ים żużel rz. m. l.mn. abs. H7673a הִשְׁבַּ֥תָּ unicestwiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7563 רִשְׁעֵי bezbożnych przym. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c לָ֝כֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H157 אָהַ֥בְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5713b עֵדֹתֶֽיךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

Ps 119,120

H5568 סָמַ֣ר jeży się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6343 מִפַּחְדְּךָ֣ od bojaźni twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 בְשָׂרִ֑י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ a od sądów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 יָרֵֽאתִי bałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

Ps 119,121

H6213a עָ֭שִׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֣ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6664 וָצֶ֑דֶק i sprawiedliwość spój. + rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3240 תַּ֝נִּיחֵ֗נִי porzucaj mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6231 לְעֹֽשְׁקָֽי ciemiężycielom moim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

Ps 119,122

H6148 עֲרֹ֣ב poręcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896b לְט֑וֹב ku dobremu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H6231 יַעַשְׁקֻ֥נִי ciemiężyli mnie cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2086 זֵדִֽים zuchwali przym. m. l.mn. abs.

Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.

Ps 119,123

H5869a עֵ֭ינַי oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 כָּל֣וּ ustają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3444 לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ dla wybawienia twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H565a וּלְאִמְרַ֥ת i dla słowa spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6664 צִדְקֶֽךָ sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

Ps 119,124

H6213a עֲשֵׂ֖ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2617a כְחַסְדֶּ֗ךָ według łaski twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 וְחֻקֶּ֥יךָ a ustaw twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 לַמְּדֵֽנִי naucz mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.

Ps 119,125

H5650 עַבְדְּךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אָ֥נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H995 הֲבִינֵ֑נִי daj mi zrozumienie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְ֝אֵדְעָ֗ה i będę wiedział spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5713b עֵדֹתֶֽיךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

Ps 119,126

H6256 עֵ֭ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת działać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6565a הֵ֝פֵ֗רוּ złamali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תּוֹרָתֶֽךָ naukę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.

Ps 119,127

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H157 אָהַ֣בְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוֺתֶ֑יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2091 מִזָּהָ֥ב ponad złoto przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6337 וּמִפָּֽז i ponad szczere złoto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

Ps 119,128

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6490 פִּקּ֣וּדֵי przykazania rz. m. l.mn. konstr. H3605 כֹ֣ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H3474 יִשָּׁ֑רְתִּי uznałem za słuszne cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H734 אֹ֖רַח ścieżkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֣קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H8130 שָׂנֵֽאתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

Ps 119,129

H6382 פְּלָא֥וֹת cudowne rz. m. l.mn. abs. H5715 עֵדְוֺתֶ֑יךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H5341 נְצָרָ֥תַם strzegła ich cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.

Ps 119,130

H6608 פֵּ֖תַח otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרֶ֥יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H215 יָאִ֗יר oświeca cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H995 מֵבִ֥ין rozumiejących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6612a פְּתָיִֽים prostaczków rz. m. l.mn. abs.

Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

Ps 119,131

H6310 פִּֽי usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6473 פָ֭עַרְתִּי otworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7602a וָאֶשְׁאָ֑פָה i wzdychałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3588a כִּ֖י bo spój. H4687 לְמִצְוֺתֶ֣יךָ do przykazań twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2968 יָאָֽבְתִּי tęskniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

Ps 119,132

H6437 פְּנֵה zwróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֥י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2603a וְחָנֵּ֑נִי i zmiłuj się nade mną spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט według sądu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H157 לְאֹהֲבֵ֥י dla miłujących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

Ps 119,133

H6471 פְּ֭עָמַי kroki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a הָכֵ֣ן utwierdź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H565a בְּאִמְרָתֶ֑ךָ w słowie twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H7980 תַּשְׁלֶט niech panuje cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. · בִּ֥י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל żadna rz. m. l.poj. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

Ps 119,134

H6299 פְּ֭דֵנִי wykup mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6233 מֵעֹ֣שֶׁק od ucisku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H8104 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה i będę strzegł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6490 פִּקּוּדֶֽיךָ przykazań twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.

Ps 119,135

H6440 פָּ֭נֶיךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H215 הָאֵ֣ר rozjaśnij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 בְּעַבְדֶּ֑ךָ nad sługą twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 וְ֝לַמְּדֵ֗נִי i naucz mnie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

Ps 119,136

H6388 פַּלְגֵי strumienie rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֭יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3381 יָרְד֣וּ spłynęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָ֑י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֝֗ל z powodu przyim. H3808 לֹא nie przecz. H8104 שָׁמְר֥וּ strzegących cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תוֹרָתֶֽךָ nauki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

Ps 119,137

H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3477 וְ֝יָשָׁ֗ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּטֶֽיךָ sądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

Ps 119,138

H6680 צִ֭וִּיתָ rozkazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. konstr. H5713b עֵדֹתֶ֑יךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H530 וֶֽאֱמוּנָ֥ה i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

Ps 119,139

H6789 צִמְּתַ֥תְנִי wyniszczyła mnie cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7068 קִנְאָתִ֑י gorliwość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7911 שָׁכְח֖וּ zapomnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְבָרֶ֣יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6862c צָרָֽי wrogowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

Ps 119,140

H6884 צְרוּפָ֖ה wypróbowane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H565a אִמְרָתְךָ֥ słowo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H5650 וְֽעַבְדְּךָ֥ a sługa twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 אֲהֵבָֽהּ umiłował je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.

Ps 119,141

H6810 צָעִ֣יר mały przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H959 וְנִבְזֶ֑ה i wzgardzony spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6490 פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ nakazów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7911 שָׁכָֽחְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.

Ps 119,142

H6666 צִדְקָתְךָ֣ sprawiedliwość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8451 וְֽתוֹרָתְךָ֥ a Prawo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 אֱמֶֽת prawda rz. ż. l.poj. abs.

Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.

Ps 119,143

H6862b צַר ucisk przym. m. l.poj. abs. H4689 וּמָצ֥וֹק i udręka spój. + rz. m. l.poj. abs. H4672 מְצָא֑וּנִי znalazły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8191 שַׁעֲשֻׁעָֽי rozkosze moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.

Ps 119,144

H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. konstr. H5715 עֵדְוֺתֶ֥יךָ świadectw twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H995 הֲבִינֵ֥נִי daj mi zrozumieć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 וְאֶחְיֶֽה i będę żył spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

Ps 119,145

H7121 קָרָ֣אתִי wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֭ב serca rz. m. l.poj. abs. H6030b עֲנֵ֥נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2706 חֻקֶּ֥יךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 אֶצֹּֽרָה będę przestrzegał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

Ps 119,146

H7121 קְרָאתִ֥יךָ wezwałem ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 הוֹשִׁיעֵ֑נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה i będę strzegł spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5713b עֵדֹתֶֽיךָ świadectw twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

Ps 119,147

H6923 קִדַּ֣מְתִּי wyprzedziłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5399 בַ֭נֶּשֶׁף o zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7768 וָאֲשַׁוֵּ֑עָה i wołałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H1697 לדבריך słów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3176 יִחָֽלְתִּי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

Ps 119,148

H6923 קִדְּמ֣וּ wyprzedziły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵ֭ינַי oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H821 אַשְׁמֻר֑וֹת straże rz. ż. l.mn. abs. H7878 לָ֝שִׂ֗יחַ aby rozmyślać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H565a בְּאִמְרָתֶֽךָ o słowie twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

Ps 119,149

H6963a ק֭וֹלִי głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעָ֣ה usłysz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2617a כְחַסְדֶּ֑ךָ według łaski twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H4941 כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ według sądu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חַיֵּֽנִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

Ps 119,150

H7126 קָ֭רְבוּ zbliżyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7291 רֹדְפֵ֣י prześladujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2154 זִמָּ֑ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H8451 מִתּוֹרָתְךָ֥ od Prawa twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7368 רָחָֽקוּ oddalili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

Ps 119,151

H7138 קָר֣וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וְֽכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתֶ֥יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 אֱמֶֽת prawda rz. ż. l.poj. abs.

Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

Ps 119,152

H6924a קֶ֣דֶם od dawna rz. m. l.poj. abs. H3045 יָ֭דַעְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5713b מֵעֵדֹתֶ֑יךָ ze świadectw twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י że spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3245 יְסַדְתָּֽם ustanowiłeś je cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.

Ps 119,153

H7200 רְאֵֽה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6040 עָנְיִ֥י na ucisk mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2502a וְחַלְּצֵ֑נִי i wybaw mnie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H8451 תֽ֝וֹרָתְךָ֗ Prawa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7911 שָׁכָֽחְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.

Ps 119,154

H7378 רִיבָ֣ה prowadź spór cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7379 רִ֭יבִי spór mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1350a וּגְאָלֵ֑נִי i odkup mnie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H565a לְאִמְרָתְךָ֥ według słowa twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חַיֵּֽנִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.

Ps 119,155

H7350 רָח֣וֹק dalekie przym. m. l.poj. abs. H7563 מֵרְשָׁעִ֣ים od bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H3444 יְשׁוּעָ֑ה zbawienie rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2706 חֻ֝קֶּיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1875 דָרָֽשׁוּ szukali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.

Ps 119,156

H7356b רַחֲמֶ֖יךָ miłosierdzia twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֥ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4941 כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ według sądów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חַיֵּֽנִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

Ps 119,157

H7227a רַ֭בִּים liczni przym. m. l.mn. abs. H7291 רֹדְפַ֣י prześladujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6862c וְצָרָ֑י i wrogowie moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5715 מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ od świadectw twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5186 נָטִֽיתִי odstąpiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

Ps 119,158

H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H898 בֹ֭גְדִים zdrajców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6962 וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה i wstręt czułem spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H565a אִ֝מְרָתְךָ֗ słowa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמָֽרוּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

Ps 119,159

H7200 רְ֭אֵה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6490 פִקּוּדֶ֣יךָ nakazy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 אָהָ֑בְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H2617a כְּֽחַסְדְּךָ֥ według łaski twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 חַיֵּֽנִי ożyw mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.

Ps 119,160

H7218a רֹאשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרְךָ֥ słowa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 אֱמֶ֑ת prawda rz. ż. l.poj. abs. H5769 וּ֝לְעוֹלָ֗ם a na wieki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפַּ֥ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H6664 צִדְקֶֽךָ sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

Ps 119,161

H8269 שָׂ֭רִים książęta rz. m. l.mn. abs. H7291 רְדָפ֣וּנִי prześladowali mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִנָּ֑ם bez powodu przysł. H1697 ומדבריך a słów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6342 פָּחַ֥ד lękało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּֽי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

Ps 119,162

H7797 שָׂ֣שׂ raduję się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָ֭נֹכִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל z przyim. H565a אִמְרָתֶ֑ךָ słowa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 כְּ֝מוֹצֵ֗א jak znajdujący przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7998 שָׁלָ֥ל łup rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב obfity przym. m. l.poj. abs.

Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

Ps 119,163

H8267 שֶׁ֣קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H8130 שָׂ֭נֵאתִי znienawidziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8581 וַאֲתַעֵ֑בָה i brzydzę się spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8451 תּוֹרָתְךָ֥ Prawa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 אָהָֽבְתִּי umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

Ps 119,164

H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּ֭יּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1984b הִלַּלְתִּ֑יךָ chwaliłem ciebie cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֝֗ל za przyim. H4941 מִשְׁפְּטֵ֥י sądy rz. m. l.mn. konstr. H6664 צִדְקֶֽךָ sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.

Ps 119,165

H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֭ב obfity przym. m. l.poj. abs. H157 לְאֹהֲבֵ֣י miłującym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8451 תוֹרָתֶ֑ךָ Prawo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. · לָ֥מוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4383 מִכְשֽׁוֹל zgorszenia rz. m. l.poj. abs.

Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

Ps 119,166

H7663b שִׂבַּ֣רְתִּי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3444 לִֽישׁוּעָתְךָ֣ na zbawienie twoje przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4687 וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ i przykazania twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתִי wypełniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

Ps 119,167

H8104 שָֽׁמְרָ֣ה strzegła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5713b עֵדֹתֶ֑יךָ świadectw twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 וָאֹהֲבֵ֥ם i umiłowałem je spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.

Ps 119,168

H8104 שָׁמַ֣רְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6490 פִ֭קּוּדֶיךָ nakazów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5713b וְעֵדֹתֶ֑יךָ i świadectw twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכַ֣י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶגְדֶּֽךָ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

Ps 119,169

H7126 תִּקְרַ֤ב niech się zbliży cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7440 רִנָּתִ֣י wołanie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed oblicze twoje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1697 כִּדְבָרְךָ֥ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H995 הֲבִינֵֽנִי daj mi zrozumieć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

Ps 119,170

H935 תָּב֣וֹא niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8467 תְּחִנָּתִ֣י błaganie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed oblicze twoje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H565a כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ według słowa twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 הַצִּילֵֽנִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.

Ps 119,171

H5042 תַּבַּ֣עְנָה niech wytryskają cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H8193 שְׂפָתַ֣י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8416 תְּהִלָּ֑ה chwałę rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H3925 תְלַמְּדֵ֣נִי uczysz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2706 חֻקֶּֽיךָ ustaw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

Ps 119,172

H6030c תַּ֣עַן niech śpiewa cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3956 לְ֭שׁוֹנִי język mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H565a אִמְרָתֶ֑ךָ słowo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתֶ֣יךָ przykazania twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 צֶּֽדֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs.

Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

Ps 119,173

H1961 תְּהִֽי niech będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדְךָ֥ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5826 לְעָזְרֵ֑נִי ku pomocy mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H6490 פִקּוּדֶ֣יךָ nakazy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בָחָֽרְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

Ps 119,174

H8373 תָּאַ֣בְתִּי pragnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3444 לִֽישׁוּעָתְךָ֣ zbawienia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8451 וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ i nauka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8191 שַׁעֲשֻׁעָֽי rozkoszą moją rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

Ps 119,175

H2421 תְּֽחִי niech żyje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1984b וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ i niech chwali ciebie spój. + cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4941 וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ i sądy twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5826 יַעֲזְרֻֽנִי niech pomagają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

Ps 119,176

H8582 תָּעִ֗יתִי zbłądziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7716 כְּשֶׂ֣ה jak owca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6 אֹ֭בֵד ginąca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1245 בַּקֵּ֣שׁ szukaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4687 מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ przykazań twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7911 שָׁכָֽחְתִּי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.